#SummerTrip【𝗔𝘀𝘁𝘂𝗿𝗶𝗮𝘀山裡渡假去 | 影像記事Part 7 | 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 | 絕美港灣城市：看人看街看建築🎈】
Asturias渡假系列繼續。其實我沒什麼想講的了，但是阿卡拍的照片好美，不能不分享啊😊
在山城渡假期間的某天，我們駕車往北，到座落於比斯開灣上的港灣城市Gijón(中文翻譯為希洪)走走。Gijón雖不是Asturias自治區首府，但是自治區第一大城，自古羅馬時期就已建城。
雖說我倆渡假目的是要遠離馬德里城的塵囂喧擾，但是在小山城待了昏昏懶懶的數天後，一踏進大城市，感到濱海城市的脈動、經過超有個性的店家、看到打扮比馬德里人更有型的Gijón男男女女，我跟阿卡整個醒過來活過來超級興奮🤩
兩人喝一杯小酒時相視而笑說：哎呀我們還是城市人啊！
話說這兩週忙碌之娛，去我家附近的電影院看了原音版(沒配恐怖不搭嘎西文)的《尚氣》和《沙丘》，還到我家旁邊的戲院看了兩場表演，一場是德國超級舞團Pina Bausch和非洲舞者合作演出驚天動地的舞作《春之祭》、一場是韓國傳統民俗音樂非常歡樂的演唱會。
走幾步路就能當影癡並且享受世界級的藝文饗宴，對我來說還是生活中的不可或缺。雖然週末不往山上跑受不了，這幾年應該還是會住在城市裡。I’m still a city girl🚦
———
📷
𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻舊城區有些建築根本倫敦🖤有的角落偶爾巴黎💜當然少不了很西班牙的主廣場和露天座💛到處都是色彩繽紛的可愛房屋，重點是型男型女真的很多！！！驚喜不已🥰最後一張照片是城裡必吃的「冰島」冰淇淋店，有各種很Asturias的口味，譬如蘋果西打酒、藍紋乳酪、大白豆等等，可惜我們晃來晃去後來錯過沒吃，留點遺憾下次再回來🍨
🧳 #胡嘎的西班牙小旅行
📍 𝗚𝗶𝗷𝗼́𝗻 @turismoasturias @spain @cntravelerspain
📸 #Fujifilmxt4 by阿卡 @velascotrigger
翻譯 電影 在 Fw: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 看板movie 的美食出口停車場
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Kfnfc4t ]
作者: okplaymayday (星期天的歷史學家)
標題: Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?
時間: Sat Jan 3 06:23:17 2015
※ 引述《n1lk5g2 (傑先生)》之銘言：
: 破處女王是我印象中最奇怪的
: 艾瑪史東明明很會演
: 結果翻成什麼片名 = =
: 星際效應
: 也不知道在翻什麼
: 還有飯飯之交
: 也翻得很爛
: 鬼機八 陰地 都很爛...
: 有無台灣電影都是誰翻的的八卦??
筆者曾經當參與過字幕組，主要是潤色遊戲文本中出現西洋歷史的部分。也擔任過翻
譯個體戶，代表作是翻譯「吸血鬼獵人林肯」的山寨片「林肯大戰僵屍」，這部冏片的劇
情是：林肯小時候親手殺了中屍毒的爸爸，所以他養成了帶鐮刀的習慣。後來帶了一個小
隊去殲滅殭屍的故事，途中先遇到南軍名將石牆傑克森，後來還遇到他的前女友，而且他
的前女友居然在妓院當鴇母，最扯的是妓院裡有一個小孩名叫泰迪（老羅斯福）。最後林
肯殺光了殭屍，但前女友也中屍毒，結果林肯被前女友了一口，電影就節束了。因為劇情
實在太難看了，所以我完全亂翻，把林肯翻譯成Ma總統，獲得中國網友廣大的迴響，還變
成PPS 的官方字幕。中國人的回應請參考百度貼吧（https://goo.gl/2NNEGp），這裡就不
再介紹了。
回到正題，筆者幾年前曾經寫過一個電影名稱產生器的小程式，原理是把片名拆成兩
部分。前面的字彙有：「玩命、機械、星際、神鬼、絕地、欲望」；後面的字彙有：「效
應、救援、特工、大戰」，然後把兩部分組成一組片名，結果很神奇的是，我預言到一些
芭樂片名，例如星際效應、全面攻占等等。電影片名產生器：https://goo.gl/Bn1aZC
我寫這個廢程式的時候不只去蒐集很多片名的字彙，也參考了幾個學術論文，大家可
以參考本文最後的參考書目。但我相信你們不會去看，所以我簡單說重點：
民國初期的電影片名帶有詩意，常有五、七字像詩，或是四字像成語的片名，後來四
字片名比較被普遍使用。國民政府逃到台灣後，臺灣演變成以意譯為主體，大陸仍較趨於
直譯。論文裡面提到兩岸翻譯側重點不同的原因是，中國的電影帶有教育意義，所以不宜
太裸露，相對的臺、港兩地的電影名稱就比較娛樂化。
近年來的臺灣片名有三種趨勢：一種是大眾化，像是之前一段時間流行故意用猥褻雙
關語當片名，什麼陰地、鬼機八等等，另一種就是結合時事，像是「殺很大」、「的進擊
」第二種是印象化，如果某人有一部賣座的電影，那以後有他當主角的電影就插入代表作
的片名，例如：阿諾的「魔鬼」系列、保羅沃克的「玩命」系列，而且他也有「關頭」系
列、連恩尼遜的「救援」系列；第三種是神鬼化，就是很難翻譯的片名前面加個萬用詞，
例如「神鬼」、「決戰」、「特攻」，讓人摸不著頭緒。
其他比較理論性的東西，提到翻譯與後現代語言表徵性的啥小關聯，我也看不是很懂
，所以這裡就BJ4，大家自己看論文吧！我要睡惹。
參考書目----------------------------------------
A.期刊論文
1.王娟娟，〈兩岸三地英語電影譯名比較及翻譯模式建立與應用〉，《翻譯學研究集刊》
，9（臺北，2005），頁33-79。
2.柳媛，〈淺析內地和香港英語電影譯名的語言特色〉，《現代語文》，2010：27（山東
，2010），頁114-116。
B.學位論文
1.蔡孟蓉，〈好萊塢電影片名翻譯中的廣告訴求與文化價值分析：台灣及美國電影片名之
比較研究〉，佛光大學傳播學系碩士論文，2008。
2.蔡漢玲，〈好萊塢電影片之台灣與中國譯名比較研究〉，輔仁大學跨文化研究所翻譯學
碩士在職專班，2012。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.0.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420237414.A.137.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: you7 (1.170.73.153), 01/24/2015 17:37:22
... <看更多>