高一暑期課第三堂開課囉!!
小孩們跟上沒?這一課的主題是霸凌事件,如果講到霸凌,絕對不能錯過的就是老牌的卡通「哆啦A夢」
還是你們都說「小叮噹」?
裡面的胖虎跟大雄實在是太經典了,
而且誰來告訴我,為什麼以前的卡通人物裡面,一定要有個胖子呢?🤣🤣🤣接下來再繼續推薦幾部電影!
第2部,老師會推薦的是英文版的電影Wonder奇蹟男孩,這部我在電影院裡面哭慘了,原著小說也很好看,有興趣的小孩趕快去買,原著不會很難喔!
第3部的Beauty and the Beast,美女與野獸,霸凌其實沒有那麼明顯,可是我覺得多多少少有討論到,個人太愛艾瑪華森所以必須推。
第4部其實不建議練英聽,因為小小兵說話的時候,你會聽不太懂,大概能練到的只有BANANA!!!🍌🍌🍌但是神偷奶爸Despicable me 裡面講了蠻多跟霸凌有關的概念,而且太歡樂了,一定要看!
第5部這個人認識嗎?他叫賓拉登,是超人特攻隊 The incredibles 裡面的壞蛋,這個系列我都很愛,皮克斯太威了!
第6部破處女王Easy A,是艾瑪史東主演的,發現英文名字叫Emma的都很正,考慮是不是來改名一下好了,有發現海報上面很多你們熟悉的字嗎?譬如一點鐘方向的f______y🤫🤫🤫
第7部是中文的,這一部純粹是因為帥哥太帥了,「刻在你心底的名字」,看的時候覺得很揪心,再搭配上歌簡直超催淚!!😭😭
最後搭配幾個英文的霸凌單字,希望大家都能夠很和平的對待新的同學!!更精彩內容,請務必鎖定暑期課第三堂!!!
school bullying 校園霸凌
physical bullying 肢體霸凌
verbal bullying 言語霸凌
cyberbullying 網路霸凌
social bullying 社交霸凌
#尹小俐電影台
#台大明明陪你宅在家
#好片必推
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#HazbinHotel #PILOT 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON...
「美女與野獸 卡通 中文 版」的推薦目錄:
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 尹俐 Julia Facebook 的最佳解答
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 台灣聖派翠克愛爾蘭音樂節St. Patrick's Day in Taiwan Facebook 的最佳貼文
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 童書大集合 - 姚小鳳 Facebook 的精選貼文
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 黃譽韶Caryson Youtube 的精選貼文
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 美女與野獸| KONDOSAN 中文- 童話故事| 兒童動畫| 卡通 的評價
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 美女与野兽| Beauty And The Beast in Chinese | 儿童故事 的評價
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 童話故事11 美女與野獸兒童傳統經典睡前床邊故事 - YouTube 的評價
- 關於美女與野獸 卡通 中文 版 在 MILK B請睇《美女與野獸3D》優先場 - Facebook 的評價
美女與野獸 卡通 中文 版 在 台灣聖派翠克愛爾蘭音樂節St. Patrick's Day in Taiwan Facebook 的最佳貼文
☘️ #2021台北聖派翠克愛爾蘭音樂節 ☘️
【 演出節目介紹 】
葉慈詩選讀唱 X 愛爾蘭豎琴演奏
#歌手ㄧ辰亞御
表演藝術工作者
活躍於音樂劇與影視表演
近期作品:
電視劇《先生娘》飾 玉勝
影集式音樂劇《鬼歸代言人》Ep.3 飾 陳雅婷
電視劇《未來媽媽》飾 楊醫師
音樂劇《雨港基隆》飾 陳鈺
音樂劇《飲食男女》飾 梁錦榮
百老匯音樂劇《美女與野獸》中文版 飾 蓓蓓Babette
🇮🇪🎵🇹🇼🪕🎻☘️🪗❤️
台灣第一屆大型戶外的 #聖派翠克愛爾蘭音樂節
#也可能是2021全球唯一大型戶外的聖派翠克音樂節!!!
內容有愛爾蘭音樂演奏、愛爾蘭踢踏舞、愛爾蘭香儂舞蹈、愛爾蘭豎琴與葉慈詩選讀唱、James Joyce 文學作品導讀、愛爾蘭舞會、愛爾蘭抒情曲詠唱、台北手風琴樂團、愛爾蘭舞曲大合奏、愛爾蘭運動親子趣味競賽等節目。
歡迎攜帶野餐墊到美麗的陽明山下野餐,親近關渡平原,享受愛爾蘭式的午後。
現場有愛爾蘭市集與樂器展,當然少不了Guinness!
(#現場無現金交易,一律使用電子票證支付或電子支付, #請提前儲值好您的悠遊卡 )
電子票證包含:悠遊卡、一卡通、信用卡、ICASH、LINE PAY、街口支付、悠遊付 、台灣PAY、APPLE PAY、GOOGLE PAY、SAMSUNG PAY。
(#現場無一次性餐具,提供自備餐具優惠活動,讓我們玩的開心也愛地球)
#報名後審核通過及活動相關資訊將以申請所用的電子信箱通知一定要密切注意電子信箱訊息
☘️ #2021台北聖派翠克愛爾蘭音樂節☘️
地點:台北捷運北投會館大草坪(捷運復興崗站2號出口)
時間:2021/03/13 13:00-20:00
🇮🇪主辦單位🇹🇼
時時文創
兜好文化工作室
台北大眾捷運股份有限公司 台北捷運
台灣愛爾蘭音樂推廣中心 - Taiwan Irish Music Centre
環音現場
🇮🇪協辦單位🇹🇼
無肉市集 No Meat
臺灣愛爾蘭香儂舞團-SeanNos Dancing in Taiwan
台灣豎琴中心
Taipei Irish Dance Academy 台北愛爾蘭踢踏舞蹈學院
台灣蓋爾運動協會Taiwan Celts GAA
Vincent's Accordion Studio 手風琴工作室/巍聲國際藝術文化
Irish Association of Taiwan 愛爾蘭協會
🇮🇪贊助品牌🇹🇼
食癒系 美味星球 - 梅醃芒果、鮮醃脆桃、草莓大福
信義房屋
☘️若當周內疫情指揮中心或台北市政府宣布停止大型集會活動,活動會即刻取消或延期。將以AccupassAPP或簡訊、email 聯絡報名民眾,並在官方專頁上宣告。若當天雨勢過大,會調整局部活動,請自備雨具以防不時之需。
☘️防疫期間,為配合中央疫情指揮中心防疫措施,參與2021台北聖派翠克愛爾蘭音樂節活動,入口處須測量體溫並掃描數位票券實名登記,經由酒精消毒後全程佩戴口罩入場,請注意保持個人衛生與室外一公尺的社交距離,活動服務台備有酒精,歡迎多加利用!
☘️ 2021台北聖派翠克愛爾蘭音樂節主辦單位保留修改活動等細節之權利。並保留隨時修改、變更、對本活動之所有事宜做出最終解釋及裁決權、以及終止本活動的權利;如有任何變更,將公佈官方粉絲專頁。
☘️開車不喝酒,喝酒不開車,飲酒後請搭乘大眾運輸系統。飲酒過量有害健康。未滿18歲請勿飲酒。
☘️活動洽詢專線:https://www.facebook.com/irishfestivaltw
美女與野獸 卡通 中文 版 在 童書大集合 - 姚小鳳 Facebook 的精選貼文
迪士尼主角來啦!!!居然有官方授權的字典,從小看到大的卡通人物、經典台詞全都開口講話啦!!!! #中英粵三語點讀版 😍➡️下單網頁:https://ppt.cc/fY6hdx
💁♀️更多影片請看這🎬:https://ppt.cc/fmvHqx
✍分享文:https://ppt.cc/fjWHtx
天阿!!每頁場景都是經典,跟著學語言就好開心
從家裡、學校、戶外、海底、身體、感覺、顏色、數數…
不管單字、或對白都學得好起勁!有迪士尼在就是充滿歡樂🙌
現在才發現,原來迪士尼每部動畫都有教學主題耶
「小鹿斑比」是森林王子
The young deer is the Prince of the Forest, Bambi !
有出現「四季」seasons跟天氣變化
春雨 spring rain、夏日陽光 summer sunshine、秋風autumn wind、冬雪及結冰 winter snow and ice
一群動物朋友們
臭鼬skunk、貓頭鷹owl、水獺otter、松鼠squirrel …
除了這些,還有更有學問的來啦!!
原來鹿除了deer外,有不同名稱
幼鹿叫fawn、雌鹿叫doe、雄鹿叫buck、北美麋鹿叫 moose
________
就讓小鳳來帶大家看看有多厲害👍👍👍
迪士尼官方授權共有2本
#一本是1000字的單字圖典,有生活對應圖片、還可以玩找一找遊戲,就是用最直覺的方式學語言,看到什麼說什麼
點一下就講直接三種語言,順序「英文👉中文👉粵語」
#小鳳都會快速的點下一個字以聽英文為主😘
有五大分類,從家裡、戶外、食衣住行育樂,涵蓋生活週遭常運用到的生活單字💯
從認識家人名稱開始、家裡會遇到的場景
✅101忠狗的「客廳」Living Room
有狗狗看「電視」television的「扶手椅」armchair
✅史迪奇莉蘿家的「廚房」Kitchen
✅唐老鴨的「浴室」Bathroom
✅怪獸電力公司阿布的「房間」Bedroom
✅美女與野獸的「餐廳」Dining Room
有湯匙(spoon)、茶壺(teapot)、杯子(cup)
#另一本是1000字的圖解字典
從A~Z編排,把單字對應到熟悉的迪士尼場景跟台詞,馬上融入情境,就知道怎麼運用單字啦
點英文字只講英文、點中文字講「中文或粵語」,書上有切換鍵,一秒搞定!
以美女與野獸來說,這2個配角戲分多但台詞讓人印像深刻😍
📍字母C cup 杯子
「杯子」阿奇說:「你想要喝一杯茶嗎?」
Would you like a cup of tea?
📍字母T teapot 茶壺
「茶壺」太太說:「親愛的,我不介意當一個茶壺。」
I don't really mind being a teapot, love!
或是
可愛的小美人魚艾莉兒
「艾莉兒的臉上通常都掛著高興的笑容」
Ariel's face usually has a big smile on it !
就還會有小美人魚的臉,就有12個情境單字
頭髮hair、額頭forehead、尾毛eyebrows、眼睫毛eyelashes
眼睛eyes、鼻子nose、嘴唇lips、嘴mouth、牙齒teeth
下巴chin、臉頰cheek、耳朵ear
有這麼可愛的圖片、搭配點讀筆學語言太開心了
中文、英文、粵語點一點就會說啦💯
____________
🙋♀️🙋♀️🙋♀️
這套是台灣首度亮相,小鳳費了好大功夫才找來的點讀教材,讓迪士尼陪小孩一起開心學語言
通常一本點讀字典就要$2~3000
點讀筆還要再外加$1500~$2000
這次1+1本 🌈迪士尼官方授權
✅2本生活圖典書+點讀筆 (台灣保固一年)
本來要$5000以上,小鳳爭取到獨家價格
還有👉分享禮、1%回饋金
可惜的是現貨數量不多,售完就要再等等等啦‼
➡️下單網頁:https://ppt.cc/fY6hdx
(可轉帳、刷卡分3、6期零利率)
/
📚點讀筆社團:https://goo.gl/inO4ZR
📚童書社團:https://goo.gl/nQP4MZ
🙋童書LINE:https://goo.gl/KrMhAZ
美女與野獸 卡通 中文 版 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的,無論那些人有多強大,Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面,加上歌詞跟動作,我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡,即使當時野獸一直把貝兒推開,貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣,相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
美女與野獸 卡通 中文 版 在 黃譽韶Caryson Youtube 的精選貼文
美女與野獸
小時候就被這首歌與這部卡通深深感動,現在中文版出現了,就想要好好的詮釋一遍!
或許就是這麼簡單,因為愛終將能超越一切困難,超越表面,從內心感受,希望你們聽到我們唱,也能從內心去感受!
這次找了嗓音超甜美的晨心一起演唱,加上超棒拍攝團隊,這次根本電影規格,希望會喜歡!
黃譽韶 FB:https://www.facebook.com/carysonhuang/
紀晨心FB:https://www.facebook.com/tiaotiao.jhan/
美女與野獸 卡通 中文 版 在 美女与野兽| Beauty And The Beast in Chinese | 儿童故事 的美食出口停車場
美女 与 野兽 | Beauty And The Beast in Chinese | 睡前故事| 童話故事| 儿童故事| 故事| 4K UHD | 中文 童話| @ChineseFairyTales Watch Children's ... ... <看更多>
美女與野獸 卡通 中文 版 在 童話故事11 美女與野獸兒童傳統經典睡前床邊故事 - YouTube 的美食出口停車場
這是一個不朽的經典,敘述一個來自純樸小鎮年輕女孩貝兒的故事。劇中的 野獸 居住在被施了魔咒的城堡裡,若 野獸 能夠學會如何愛人並且被愛, ... ... <看更多>
美女與野獸 卡通 中文 版 在 美女與野獸| KONDOSAN 中文- 童話故事| 兒童動畫| 卡通 的美食出口停車場
兒童童話 美女與野獸 的故事,有個善良美麗的女孩子,她的愛情解除魔咒醜陋的野獸變回了英俊的王子。 某一天,父親被迫野獸,爲救父親她不得不留在城堡 ... ... <看更多>