【#李艾真：🇺🇸 政治正確時代的出版難題】
「政治正確當道，出書還得先測『風向』？」從MeToo運動點燃女性主義浪潮，到BLM運動掀起種族平等呼聲、美國總統大選進一步激化政治兩極對立，書籍作為論述的載體，自然不會置身於論戰之外。向來以自由派為主流意識形態的歐美出版業，#政治正確 的主旋律在近年多次強碰「異見自由」的難題，尺度該如何拿捏更是令出版界極為頭痛。
.
捲入性侵疑雲的好萊塢導演伍迪艾倫，原本將要出版自傳、也試圖從書中替自己辯解，但出書的同一家出版商阿歇特集團，先前也出了伍迪艾倫之子——羅南法羅——揭秘溫斯坦案始末的《性掠食者與牠們的帝國》。伍迪艾倫自傳引爆集團內部的「網內互打」，更惹火羅南法羅切割、集團員工上街抗議事件。做為出版商到底該不該替伍迪艾倫出書？應該考量的風險與倫理問題是什麼？
.
另一個案例是知名心理學家喬登彼得森（Jordan Peterson）的新書《Beyond Order》。這部暢銷作無關政治社會議題，但偏偏正好彼得森是有名的「反政治正確大將」，曾有公開對性別和LGBTQ族群不友善的抨擊言論，因此也引發出版社的內心糾葛：幫彼得森出書是不是也間接助長了他的保守言論？
.
而令外界認為根本矯枉過正的，是美國黑人詩集的翻譯問題。美國首位國家青年桂冠詩人阿曼達．戈爾曼（Amanda Gorman）詩集已售出多國版權，豈料荷蘭出版社找來布克國際獎的青年作家Marieke Lucas Rijneveld翻譯，卻被質疑「白人可以翻譯黑人作品嗎？白人真的懂嗎？」戈爾曼自己原先都同意的人選，沒想到卻被輿論弄到難以收拾的地步。但背後牽涉的出版與翻譯、身分政治的問題，其實比外界想像來得更複雜。
.
幾起重大爭議各有殊異結局，也顯示議題的高度複雜性。是「政治正確過頭」、還是「壓迫尚未平反」？名為「政治正確」的陷阱，是一場又一場誤會重重的虛幻大戰？
.
（完整內容請點入收聽 #重磅廣播 #podcast）
#重磅一頁書 #美國 #出版 #伍迪艾倫 #羅南法羅 #MeToo #性別 #LGBT #JordanPeterson #生存的12條法則 #AmandaGorman #黑人 #種族歧視
羅南法羅 在 羅南．法羅（Ronan Farrow）著《性掠食者與牠們的帝國 的美食出口停車場
羅南 ．法羅（Ronan Farrow）著《性掠食者與牠們的帝國：揭發好萊塢製片大亨哈維．溫斯坦令巨星名流噤聲，人人知而不報的驚人內幕與共犯結構》（Catch and Kill：Lies, ... ... <看更多>