娜醬的星期五廚房-綠豆湯
今天下午茶做的是綠豆湯
「媽媽買綠豆」這本繪本是娜醬的愛書，點播率非常高每天都要翻個幾遍，只要我說到「媽媽買綠豆」她馬上就會去書架拿出它
每次讀這本書時，我會假裝從書中拿出碗來，喝著綠豆湯的樣子，娜醬超級著迷
我會問她「妳也要喝嗎？」然後餵她
還有綠豆冰也是，我假裝吃一口、再讓她也吃一口，她會張大嘴巴好像真的在吃東西一樣
我「好吃嗎？我也覺得好好吃哦！冰冰的」娜醬每次都笑開懷，還會擦嘴巴
我問「那媽媽做真的綠豆湯給妳吃好不好？」她竟然說好
(但後來問好不好，都不回答好了，應該是偶然)
所以就開始尋找綠豆，日本綠豆不好買
渡部桑甚至問「什麼是綠豆？那可以吃嗎？」
我「綠豆就是豆芽菜的寶寶啊！」他也幫忙找，還去問店員有沒有豆芽菜的寶寶
綠豆日文讀作緑豆(リョクトウ)，但大部分日本人還是不知道是什麼，後來買到的是寫「ムング」(不過用ムング去詢問，日本人還是不知道那是什麼)
後來總算在KALDI買到，所以今天煮了綠豆湯
就像書上畫的一樣，先浸泡綠豆，泡大了再煮(泡了1、2個小時)
電鍋外鍋1.5杯水，內鍋1杯綠豆、水隨意
水我大概用了6、7杯，就是大量蓋過綠豆這樣，因為剩的綠豆想要打綠豆沙牛奶，所以水沒有加很多
電鍋煮好跳起來後燜30分鐘，打開加糖就可以了(糖要最後加不然綠豆不好煮爛)
煮好放涼放冰箱，順便做綠豆冰
和娜醬一起喝綠豆湯，也和她一起看繪本，看到熟悉的東西變成實物感覺真奇妙
愛吃的娜醬一樣很捧場吃光光，以後再做給她
我覺得帶小孩就是一個不斷重複的過程
「第一次」的體驗很新鮮，但更重要的是後續的重複
孩子都是在重覆的過程中，體會每次嘗試會得到什麼結果，然後修正、進化
就像娜醬玩積木，同樣的幾塊積木，從一開始這個摸摸那個咬咬，漸漸變成分別將每個積木立起來，再演變成現在堆疊積木，一次一次越來越上手，重複的過程看似一樣，卻是小孩學習的重要根基
媽媽也是，每天不斷重覆生活瑣事，洗衣機好了、去拿出衣服、晾起來、收衣折衣，帶著小孩，這些重複的每件事就成為小孩的記憶，也是我們的回憶「每次洗完衣服，媽媽就會去晾起來，我就可以趁機玩一下洗衣袋了」昨天洗完澡，還是娜醬提醒我要關浴室的燈，她伸長手一直發出聲音，想去按開關，對她來說，這個重複的事情已經刻印在腦子裡了
我想到了這一點後，就將娜醬的玩具收起來，一次只給她一點點。連積木我也不拿出全部，只給十塊以內，現在她可以一口氣疊到五個，即使只有少少的幾塊積木，不斷重複疊，也是很殺時間的，而且收拾玩具變得很輕鬆。玩具越簡單越耐玩，生活也是，越簡單越深刻
看到書中的綠豆湯，是阿寶與媽媽的回憶，一定也是經過不斷重覆的過程，才變得這麼美好。所以我也想珍惜每件與娜醬重覆的小事，雖然簡單，但是耐人尋味，即使她不記得，等她長大了，我一定會懷念和她一起做綠豆湯吃綠豆湯的日子
綠豆日文 在 綠豆的正式名稱- 精華區NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: yeweisnine (回憶是美好 但那只是回憶) 看板: ask
標題: 綠豆的正式名稱
時間: Mon Jun 23 17:48:46 2003
我有同學要問"綠豆"的日文
不過日本沒有綠豆這個東西，也問不出來
所以想問綠豆有什麼正式的名稱
或是有人知道綠豆的日文嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.141.8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.141.8
事情是這樣的，我同學是在日本唸動畫專門學校
他的企劃書中會用到"綠豆"
可是很多人都跟他說用"紅豆的兄弟"來說
感覺上有點不正式
而我們在翻譯網站中找到的字是照音翻的リョクトウ
(我不懂日文，我是用貼的)
真的可以直接照音翻嗎?
還是有正式的說法呢?
※ 編輯: yeweisnine 來自: 203.204.141.8 (06/29 22:47)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kquiet (推比PO有趣) 看板: NIHONGO
標題: Re: 綠豆的正式名稱
時間: Mon Jun 30 02:24:38 2003
※ 引述《yeweisnine (回憶是美好 但那只是回憶)》之銘言：
: 標題: 綠豆的正式名稱
: 時間: Sun Jun 29 22:38:15 2003
:
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
:
: 作者: yeweisnine (回憶是美好 但那只是回憶) 看板: ask
: 標題: 綠豆的正式名稱
: 時間: Mon Jun 23 17:48:46 2003
恕刪
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
: ◆ From: 203.204.141.8
: → pamelapeng:不是就是唸ryokutou嗎??? ^0^ ꨠ 推 210.85.10.203 06/29
:
: 事情是這樣的，我同學是在日本唸動畫專門學校
: 他的企劃書中會用到"綠豆"
: 可是很多人都跟他說用"紅豆的兄弟"來說
: 感覺上有點不正式
:
: 而我們在翻譯網站中找到的字是照音翻的リョクトウ
: (我不懂日文，我是用貼的)
:
: 真的可以直接照音翻嗎?
: 還是有正式的說法呢?
: ※ 編輯: yeweisnine 來自: 203.204.141.8 (06/29 22:47)
下面這個網址很詳細，應該就是リョクトウ
https://www.d1.dion.ne.jp/~tmhk/yosida/kak_mame.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.68.248.113
... <看更多>