臺灣欒樹 ◎楊牧
這事發生在不久以前，他們神志
未之能及的水邊，當所有經緯
線索到此都不甚分明或一時
失察便如夢的領域般陷入隱晦
那時星辰都已依照座落指派成型
各自尋到它們光度合適的位置
冷氣團天上生滅有或無，黑潮
在海底提示詩的音律和意志
邊緣？從我鎖定的方位東南望去
看得見夕照自對角以剩餘的漏斗
小量過濾到我們青春的峯頂
罕見的飛鼠在露水裏錯愕驚醒
惟恐所向無非宇宙創生後某紀
一些自戕的殘餘，窮寇，暗中以
劫後的廢氣偷襲我新綠的林相
表裏，歸巢的羽類避之惟恐不及
螢光明滅浮沉自盛夏的胸懷
釋出深邃的畏懼，好奇，和創造力
為無邊的黑暗點燈，多層次的天路
歷程一夕盡毀於弔詭的野火
當森嚴的山勢從高處俯瞰，看見
一隊抹香鯨在偏南的水域日夜泅行
不知道是為遷徙，追踪，抑或遊戲
直到先後都在陌生的沙灘上擱淺
當流泉迅速循浮雲摺角飛濺
直落新蘚與舊苔的石，藤影裏
依稀聽得見地球反面，久違的
那一邊，彷彿有女聲輕歌低吟
她畧過一些我們早期的共同經驗
寒武紀接近奧陶的魚貝和珊瑚
遲到的爬蟲類，恐龍生與死
一貫快長不已的菇菌，豐草，巨木
直接進入預言裏終將到臨，人與碳
互相煎熬的世代，山無陵，江水
為竭，冬雷震震，夏雨雪
天地合，乃敢與君絕，只剩
這海上渺茫的邊緣，黑潮
洶湧，日光輻輳，深淺的風雨
過境，赤石罅中競生著絕無僅有
一系列宛轉變色的欒樹林
──二○○九、十
---
◎作者簡介
楊牧，本名王靖獻，臺灣花蓮人，臺灣詩人、散文家、評論家、翻譯家、學者。花蓮中學、東海大學外文系畢業，美國愛荷華大學創作碩士、柏克萊加州大學比較文學博士。楊牧自中學便矢志新詩創作，並共同主編詩刊。早年筆名葉珊，，三十二歲而改筆名為楊牧。詩文曾譯為英文、法文、德文、日文、義大利文、瑞典文、荷蘭文、捷克文等。[註1]
---
◎小編皮皮賞析
在賞析此詩之前，先來認識台灣欒樹。台灣欒樹，又稱金苦楝、苦楝公，是台灣特有的原生種。台灣欒樹的姿態優美、顏色多變，是台灣街景中常見的行道樹之一。
首先，在第一段，楊牧以「這事發生在不久以前」開頭，像是準備娓娓道來一個遠古的神話傳說。「未之能及的水邊，當所有經緯／線索到此都不甚分明或一時／失察便如夢的領域般陷入隱晦」在一開始，一切皆混沌未明，無法區分事物，一不小心就會掉入如夢境般曖昧的境地。但來到第二段，開始有了轉變：「那時星辰都已依照座落指派成型／各自尋到它們光度合適的位置」星辰皆乖乖地待在屬於自己、並且適合自己的位置，對比首段的不甚分明，事情似乎漸漸有了眉目。同樣在天上的冷氣團則是生滅不定，不若海中的黑潮。黑潮是太平洋洋流的一環，而洋流是具有穩定流速和流向的大規模海水運動，而音律和意志也是相對長遠的存在，黑潮提示著詩的重要元素[註2]。
第三段，作者首次將「我」放入敘述中，作者遙望，發現時間已至黃昏了，青春到達頂峰，而飛鼠不知是否訝異於時光的流逝，於安靜的露水中驚醒了。「惟恐所向無非宇宙創生後某紀」繼首段「這事發生在不久以前」，可以看出作者更進一步地點出事發的時間點，原來是在宇宙出現後的某紀，而事情不總是這麼順利──「一些自戕的殘餘，窮寇，暗中以／劫後的廢氣偷襲我新綠的林相／表裏，歸巢的羽類避之惟恐不及」一些波折，偷襲台灣欒樹綠油油的枝枒，讓擇木而棲地鳥禽紛紛躲避。「螢光明滅浮沉自盛夏的胸懷」則是繼冷氣團之後第二次提到關於氣候的描述，不只時間的推移，氣候也從冬天來到夏天。夏天擁有恐懼，卻也擁有好奇和創造力，能為黑暗點燈。但好不容易鋪陳完畢的道路，竟這樣毀於突如其來的、詭異的野火，一瞬間什麼都沒有了，比劫後的殘餘更徹底的消亡。
接著，作者將視角從海底移動到山上，從高處往下俯瞰。作者看見了鯨魚泅泳，他不知道鯨魚為何移動，但作者云：「直到先後都在陌生的沙灘上擱淺」，如同上段，在看似充滿希望的夏日，一團殘酷的火焰便毀掉了道路；看似安穩的悠遊，竟也是先後擱淺在不熟悉的海邊。一切都以希望生成，再以失落作結。
接著，新蘚與舊苔的對比，地球的反面有女聲輕輕唱著歌，如此神秘，像極了傳說的續章。時間點漸漸明朗了──「寒武紀接近奧陶的魚貝和珊瑚」爬蟲類、恐龍等，象徵著世紀的生物快速生長，直到事件的尾聲──人類出現了。而現在還生存著的人們，什麼時候又會如同寒武紀的魚貝與珊瑚，彷彿時光永遠凍結在此刻一般的成為化石？那便是「冬雷震震，夏雨雪／天地合，乃敢與君絕」的時候了。當世界失序，季節混亂，人類絕種，地球上還會剩下什麼呢？作者云：只剩黑潮、日光、風雨、石縫中競相存活之物……以及，一系列依舊如常、宛轉變色的欒樹林，種種之類了罷。
[註1]作者資訊擷取整理自維基百科
[註2]洋流資訊擷取整理自維基百科
--------------------------------------
美編：花椰菜菜子
https://www.instagram.com/brocccoliiiii/
https://cendalirit.blogspot.com/2020/10/blog-post_19.html
#每天為你讀一首詩 #自然詩 #楊牧 #台灣欒樹 #長短歌行
經緯 日文 在 [問題] 保證人誓約書- 精華區JapanStudy - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
這間學校的保證人可以請家長填,不必再尋找住在日本的保證人.
可是有幾個部份讓我不曉得該怎麼擬大綱轉日文給我媽媽填...囧
麻煩大家幫我看看,可以的話請給我意見好嗎orz
(1)身元引受の經緯
---已經瞭解[身元引受]是指替某人作保的意思,可是[經過]是指什麼?
直接填[因為他是我孩子,所以我替他作保(大白話大意)]就可以了嗎?(爆)
(2)滯在費‧學費の支弁方法
---這邊是靠家裡經濟支援,所以沒有疑問
(3)生活指導の方法
---這也是我很頭疼的一部份,我媽除了寒暑假根本不可能離開台灣啊.我要怎麼
擬生活指導的方法?國際電話?MSN?囧rz
(4)卒業後の予定
---這部分沒有問題...
還有,入學願書要我填入名字(英字式,即護照拼音),可是上面卻又多了一行小字
要我填片假名囧
那我該填的是護照拼音的片假名(Ex.王→Wang→ワオン) ,
還是照日文唸法拼音(EX.王→OU→オウ)呢囧?
麻煩各位前輩指點了....orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.58.210
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lulugirl (借過!) 看板: JapanStudy
標題: Re: [問題] 保證人誓約書
時間: Wed Aug 22 20:53:53 2007
※ 引述《kusoV6XDDDDD (SH囧)》之銘言：
: 這間學校的保證人可以請家長填,不必再尋找住在日本的保證人.
: 可是有幾個部份讓我不曉得該怎麼擬大綱轉日文給我媽媽填...囧
: 麻煩大家幫我看看,可以的話請給我意見好嗎orz
: (1)身元引受の經緯
: ---已經瞭解[身元引受]是指替某人作保的意思,可是[經過]是指什麼?
: 直接填[因為他是我孩子,所以我替他作保(大白話大意)]就可以了嗎?(爆)
經緯也可以翻成理由囉~
所以妳說妳是他孩子~理所當然啊^^所以是正當理由
或者妳可以說是親子關係
: (2)滯在費‧學費の支弁方法
: ---這邊是靠家裡經濟支援,所以沒有疑問
: (3)生活指導の方法
: ---這也是我很頭疼的一部份,我媽除了寒暑假根本不可能離開台灣啊.我要怎麼
: 擬生活指導的方法?國際電話?MSN?囧rz
事實就是~只有電話跟書信啊^^
妳可以說妳媽會寫信督促妳念書,
並定時會用電話與妳連絡關心妳的生活方式
作親子的溝通及生活煩惱的諮詢
且在有需要的時候可以前往日本照顧妳
類似的啦~
: (4)卒業後の予定
: ---這部分沒有問題...
: 還有,入學願書要我填入名字(英字式,即護照拼音),可是上面卻又多了一行小字
: 要我填片假名囧
: 那我該填的是護照拼音的片假名(Ex.王→Wang→ワオン) ,
: 還是照日文唸法拼音(EX.王→OU→オウ)呢囧?
: 麻煩各位前輩指點了....orz
英文的部分就是用護照
片假的話~
建議妳"不要"用護照的英文拼音翻成片假
因為以後妳要用電腦打妳名字或是申請我覺得很麻煩
最好是填上漢字的發音發法(訓讀)
雖然跟中文念起來差異大一點
但是對妳以後生活要填名字甚麼的方便很多^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.235.235.107
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sukunamihou (sukunamihou) 站內: JapanStudy
標題: Re: [問題] 保證人誓約書
時間: Wed Aug 22 23:03:53 2007
: : (4)卒業後の予定
: : ---這部分沒有問題...
: : 還有,入學願書要我填入名字(英字式,即護照拼音),可是上面卻又多了一行小字
: : 要我填片假名囧
: : 那我該填的是護照拼音的片假名(Ex.王→Wang→ワオン) ,
: : 還是照日文唸法拼音(EX.王→OU→オウ)呢囧?
: : 麻煩各位前輩指點了....orz
: 英文的部分就是用護照
: 片假的話~
: 建議妳"不要"用護照的英文拼音翻成片假
: 因為以後妳要用電腦打妳名字或是申請我覺得很麻煩
: 最好是填上漢字的發音發法(訓讀)
: 雖然跟中文念起來差異大一點
: 但是對妳以後生活要填名字甚麼的方便很多^^
我也遇到類似的問題...
我申請的學校是連台灣地址都要標上假名....
那也是要照漢字訓讀填嗎？
日文沒有那個字要怎麼標假名呢？
感謝回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.52
... <看更多>