大家晚上好～
我們跑去高雄夢時代的「翻轉動漫節」玩囉！！
喜歡紅丸跟紫苑的朋友們可以分享下面連結的貼文抽拍立得～✨
#誰抽到玄子的拍立得我要出價
紫苑 提 子 在 阿緹亞Atea Facebook 的精選貼文
同時也有40部Youtube影片，追蹤數超過41萬的網紅ぺんぺん，也在其Youtube影片中提到，↓ぺんぺんグッズ購入ページ↓ https://muuu.com/users/fed2a8a98ca0ffcd 999ランカーのモンスト攻略チャンネル! https://www.youtube.com/channel/UCgpmBtbVmsfwqhU_pU5CA3g 【ツイッター】h...
紫苑 提 子 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。
我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。
因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。
編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。
所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。
無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤，尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。
譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。
讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全，否定我努力了二十多年的翻譯工作。
我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。
這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。
說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定，讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。
譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。
本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？
而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？
一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。
謝謝。
紫苑 提 子 在 畫說有一天 Facebook 的最讚貼文
今晚，我想來點...
《沒有愛的世界》和風炸雞配上《聽風的歌》啤酒！
———————————————
前陣子深夜無意間翻到了吉本芭娜娜的《廚房》，裡頭的豬排蓋飯深深吸引到晚餐尚未吃飽的我，讓我口水直流。不管什麼時候文字都能夠刺激人的想像，影響程度之深，忍不住回味起那些曾經打動我味蕾的飢餓瞬間。
（開始拼命搜尋腦海內的美食記憶。)
/
正因為很多小說在閱讀時，知道它們不是以美食為主體背景，才會在某一個沒防備的時刻被打動，而也因為那是留在味覺想像的瞬間記憶，所以資料非常難找阿！
/
但此次找到的很碰巧都是日本的美食，或許也是因為他們向來很會描寫這些平凡的日常，也就趁此機會mix小說菜色內容，偷偷獻醜自己的家常料理。
/
三級警戒延長至今，此次特輯為已經不知道該吃什麼的你提起味蕾的靈感，也趁這時候 #謝謝日本 ，還不晚吧？
.
.
＊今日特餐＊
｜前菜：和風炸雞
｜主菜：豬排蓋飯
｜飲料：啤酒
｜甜點：蜂蜜戚風蛋糕佐栗子泥
.
⚠️意外插曲
因為做炸雞不成，索性結合前菜《沒有愛的世界》雞肉搭配主菜《廚房》的蓋飯，打算變出日本另一項代表：親子丼😆
/
完全是個人喜好版的親子丼，搭配冰涼的風味調酒。
小說mix版任性上菜～～
/
還有哪一道菜是你在看小說過程中好想吃的？歡迎留言跟我分享～
.
.
#畫說特輯 #小說裡的食物 #廚房 #吉本芭娜娜 #聽風的歌 #村上春樹 #沒有愛的世界 #三浦紫苑 #回憶修理工廠 #石井朋彦 #任性食譜 #畫說有一天
紫苑 提 子 在 ぺんぺん Youtube 的最讚貼文
↓ぺんぺんグッズ購入ページ↓
https://muuu.com/users/fed2a8a98ca0ffcd
999ランカーのモンスト攻略チャンネル!
https://www.youtube.com/channel/UCgpmBtbVmsfwqhU_pU5CA3g
【ツイッター】https://twitter.com/penpenmonst
『攻略解説』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y1RXdCzfhyuM6Skzhvc34sg
『使ってみた+考察』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y0lAmWbAPPDahxMVjFLj2X7
『ガチャ動画』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y2QhVVVVtducpsZBcTWH0Bq
『小技、豆知識』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y0LJlWS0PXniXqVAy_nKoAk
『ランク上げ関連』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y1sLom34K0EeMIJNzu_S4w_
『質問に回答!』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y3L24sU7EZuWBRmX9cXx81N
『ＢＯＸ紹介』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y3Hy6fO1X-YM6Jsy5nw8Vnl
『モンスト その他』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y2liD1ePW9vcQ-eZRj_HzjR
素材提供：タケウチ様
紫苑 提 子 在 ぺんぺん Youtube 的最讚貼文
獣神化紫苑
↓ぺんぺんグッズ購入ページ↓
https://muuu.com/users/fed2a8a98ca0ffcd
999ランカーのモンスト攻略チャンネル!
https://www.youtube.com/channel/UCgpmBtbVmsfwqhU_pU5CA3g
【ツイッター】https://twitter.com/penpenmonst
『攻略解説』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y1RXdCzfhyuM6Skzhvc34sg
『使ってみた+考察』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y0lAmWbAPPDahxMVjFLj2X7
『ガチャ動画』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y2QhVVVVtducpsZBcTWH0Bq
『小技、豆知識』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y0LJlWS0PXniXqVAy_nKoAk
『ランク上げ関連』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y1sLom34K0EeMIJNzu_S4w_
『質問に回答!』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y3L24sU7EZuWBRmX9cXx81N
『ＢＯＸ紹介』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y3Hy6fO1X-YM6Jsy5nw8Vnl
『モンスト その他』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLraXbEAlj2Y2liD1ePW9vcQ-eZRj_HzjR
素材提供：タケウチ様
紫苑 提 子 在 妮柯基慢 Youtube 的最佳解答
▼ 抽獎資訊 (限台灣)▼
在YT底下隨便留言，需要提到「抽」這個字
大獎：紫苑貓娘1/6公仔；二獎：阿布雷不會再版的掛軸；三獎*3：別再想澀澀的東西惹，給你故宮票修身養性
截止日期到 4/23 23:59 隔天會公佈得獎名單
▼ 特別感謝 ▼
OTK 雙螺旋宅特工 阿莎力的客串演出，他們的影片在這➙ https://youtu.be/vffeT-YQirQ
#GK #老司機 #社畜
♥ 頻道訂閱以及更多影片資訊請點這邊➙ https://goo.gl/kYHgkR
♥ 慢慢的Line貼圖在這裡買➙ https://store.line.me/stickershop/product/3893976/zh-Hant
▼ 以下更多關注我的地方 ▼
♥ FB➙ https://www.facebook.com/NiCorgiMaam/
♥ IG➙ https://www.instagram.com/ni_corgi_maam/
♥ BiliBili➙ https://goo.gl/YF5uz4
♥ Email➙ [email protected]
▼ Copyright Issues ▼
The video on my channel is only used for commentary and research. All rights belong to their respective owners. If original creators have an issue with me posting these BGM or videos. Please contact me through Facebook private messaging system or E-mail (nicorgimaam@gmail.com).
