《殺人之門》、《不連續殺人事件》和《完全犯罪－加田伶太郎傑作集》分享贈書活動
By Mr.V
【活動時間】
即刻起~6/2（日）23:59
6/3（一）會抽出三位書友由獨步文化提供的獎品，個別贈送《殺人之門》、《不連續殺人事件》和《完全犯罪－加田伶太郎傑作集龍眠》一書
【活動辦法】
按獨步文化、Novel小說.和此篇文章 (y) ，然後公開分享並且回答問題。
在活動貼文下方留言告訴V和Bu Bu，圖片中的書哪本最深得書友的心，tag朋友名字，同時說明想看的原因。
就有機會獲得《殺人之門》、《不連續殺人事件》或是《完全犯罪－加田伶太郎傑作集》小說一本。
◎書籍寄送限台澎金馬地
◎本粉絲團保留最終活動解釋權
◎因為每個人回答不同，若有抄襲V會以時間記錄去評斷，誰會失去抽獎資格
【書籍介紹】
《殺人之門》
是什麼阻止你殺人？違反道德？害怕坐牢？
還是，只是──少了一個契機？
滿懷殺意的青年，何時何地又基於什麼原因跨過殺人之門？
不只深入「殺人動機」，更大膽寫出「殺人行為」的人性衝擊作！
「這世上發生的事情，大部分不只是單純的巧合。」
「你對我下了詛咒，而我則逃不出那個縛咒。」
毒殺、詐欺、詛咒信、家破人亡……
要引燃名為「殺意」的導火線，究竟需要什麼？
好想殺了倉持修──但為什麼一直下不了手？
我的人生、我的一切，明明都被他玩弄於股掌間，為何無法下定決心？到底是缺了什麼？
田島和幸出生富裕的牙醫家庭，有帥氣父親和完美母親。可是，一切都在祖母死後走樣。流言四起，謠傳母親憎惡婆婆，在飯菜下毒；父親受流言波及，警方上門審問，診所生意一日比一日差。之後，父母離異，田島選擇和父親生活，搬離家園，而「家」被用來抵債，自此開始他艱苦的一生。
在人生最谷底的時刻，田島認識了倉持修。他是聰明又講義氣的青年，總將好事送到田島眼前；無論是賺錢的方式、面對人生的方式、甚至是陪伴一生的伴侶。然而，好事降臨，壞事一併纏身：債務、婚變、詐騙席捲而來……然而，不管田島墮落到多麼悽慘的局面，倉持都會在危難之際現身，帶來通往「幸福」的可能。
田島明明深知倉持說出的話都是毒藥，他帶來的「幸福」和「地獄」是一體兩面，但無法拒絕；倉持洞悉人性、老早看穿田島的掙扎，卻依然故我。每日每日，在既仰賴又憎恨倉持的田島心中，都有新的「殺意」從心中滋生蔓延……
如果殺人是拯救自己人生的唯一方式，為什麼不這麼做？
阻擋自己的，是情意、理智、道德，還是人性的懦弱？
《不連續殺人事件》
我要為這部推理小說提供懸賞。
我保證，一切事實都揭露在讀者眼前。
擔任偵探的巨勢博士，絕對無法靠讀者不知情的證據找出犯人。
──坂口安吾〈致讀者的挑戰書〉
戰爭結束不久的夏天，日本數一數二的財閥──歌川多門，收到奇妙的恐嚇信。而後，身為小說家的「我」接到多門之子的邀請函，寫著「可怕的罪行即將展開，務必大駕光臨」，於是忐忑前往赴約。
不料抵達後，「我」發現賓客雲集，學者、詩人、作家、畫家、醫生、演員等，多達二十餘人聚集在山中別墅。除了歌川一族荒謬的不倫關係，訪客之間也都有剪不斷、理還亂的愛恨情仇，密密織就一張透明的巨大蛛網。在詭譎的氣氛下，終於爆發了慘劇。儘管警方進駐，仍被幕後黑手耍得團團轉，導致八人殞命，歌川家滅亡……
明明是連續殺人命案，卻看不出一貫的動機，也無法預測下次可能遇害的對象。面對不賣弄小聰明，甚至不將現場偽裝成密室，謹慎不留下任何線索的天才型罪犯，偵探「巨勢博士」該怎麼看透凶嫌的「心理足跡」，撥開重重迷霧揭示真相？
《完全犯罪－加田伶太郎傑作集》
雖然誕生於昭和，但是現在認識仍不嫌晚－－
日本的福爾摩斯：伊丹英典。
日本推理小說史上最神秘的作家，八篇邏輯與遊戲性共存的短篇小說，機智風趣、明朗輕快的不朽傳奇推理傑作集。
【日本的福爾摩斯──伊丹英典】
大學古典文學副教授，嗜讀歐美推理小說，自稱「實戰完全不行的安樂椅偵探」。
在擁有警界背景的助手久木進的陪伴下，運用傲人的分析能力、想像力、論述力，颯爽解決陷入迷宮的離奇案件。
然而，瀟灑的神探在妻子面前似乎抬不起頭，兩人的相處情況宛如「京極堂」夫婦，令人會心一笑。
【日本推理小說史上最神秘的作家──加田伶太郎】
一九五六年以一篇一案四破的短篇推理小說〈完全犯罪〉橫空出世。
作者自稱是某私立大學的法文系講師，加田伶太郎為其筆名。
以名偵探伊丹英典為主角的八篇短篇推理小說，有著難解的謎團、縝密的推理和出乎意料的謎底，獲得極高評價。
一九六二年發表的〈紅鞋子〉為加田最後一篇作品，自此退出推理小說界。
★文豪的推理小說──
加田伶太郎實為在日本戰後文壇，以探討人心深奧之處的數部小說留下巨大足跡的文豪福永武彥的化名。
熱愛並熟悉歐美推理小說的福永除了曾經出版以歐美推理小說評論為主的散文集，更抱著玩心，
以「究竟是誰」（daredaroka) 的字謎，創作出「加田伶太郎」（Kada Reitaro）這個架空作家。
而加田筆下的伊丹英典（Itami Eiten）則是名偵探（meitantei）的字謎。
密室死亡X消失的屍體X前來索命的幽靈X安樂椅偵探，八篇日本的福爾摩斯華麗的活躍紀錄。
在從法國返回日本的商船上的深夜雜談中，船醫提起了自己小時候碰到的一場不可思議的死亡事件。還是中學生的船醫當年寄住在富有的遠房親戚家中。某天，一封英文寫成的威脅信寄到親戚家，令眾人人心惶惶。
為了可能出現的威脅，一家人想盡方法加以戒備。
沒想到，照顧船醫的親戚叔叔卻在午夜死在了只有他一人的房間裡。警方經過調查後，發現家裡沒有任何人能夠下手殺死被害人。隨著戰事爆發，這個案子也走進了迷宮，成了懸案。
多年後，在大學擔任古典文學副教授的伊丹英典聽到船醫的說法，大膽表示，他對這個案子的真相有一些想法……／〈完全犯罪〉
女明星葛野葉子因為車禍毀容，對未來失去信心，竟在醫院跳樓自殺。伊丹英典高中同窗是負責管理葉子所在病房樓層的醫生。他對此事產生疑問，帶著葉子的日記前來拜訪伊丹。
葉子的日記記載著她出事後的心情之外，還寫著更詭異的事情。
她開始聽到有人哼唱她害怕的童謠〈紅鞋子〉，甚至看見了在她小時候就已經去世的姊姊的身影。
葉子的死究竟是她的選擇？還是姊姊的幽靈帶著不為人知的秘密前來索命？／〈紅鞋子〉
索命咒英文 在 閱讀文章- 精華區C_Chat 的美食出口停車場
文章代碼(AID): #1LHdLag7 (C_Chat) [ptt.cc]
作者: Layase1 (Layase) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 哈利波特咒語 四國比較
時間: Mon May 4 03:22:09 2015
看到前面這篇討論阿洽幹嘛念英文這標題有點興趣..
不過是對哈利波特的咒語
大家都知道一開始它的定位是本兒童讀物
沒想到後來會變成風靡全世界甚至拍了七部電影的作品
中文版的咒語聽起來真的是完全子供向
所以去查了一下就看到這篇
https://tieba.baidu.com/p/327396977
大陸百度連結不喜勿入
不過還是貼一下各國翻譯好了
英文版：Accio
簡中版：....飛來！（例：詞典飛來！）；飛來飛去
繁中版：速速前，....！（例：速速前，字典！）
日文版：アクシオ！....よ來い！（例：アクシオ！辭書よ來い！）；アクシオ！出てこい！
英文版：Alohomora
簡中版：阿拉霍洞開！
繁中版：阿喀哈呣啦！
日文版：アロホモラ！；アロホモーラ！
英文版：Aparecium
簡中版：急急現形！
繁中版：阿八拉象！
日文版：アパレシウム、現れよ！
英文版：Avada Kedavra
簡中版：阿瓦達索命！
繁中版：啊哇呾喀呾啦！
日文版：アバダ ケダブラ！
英文版：Avis
簡中版：飛鳥群群！
繁中版：飛飛禽！
日文版：エイビス！鳥よ！
英文版：Colloportus
簡中版：快快禁錮！
繁中版：密密膠！
日文版： コロポータス！扉よくつけ！；コロポータス！扉よ、くつけ！
英文版：Crucio
簡中版：鑽心剜骨！
繁中版：咒咒虐！
日文版：クルーシオ！苦しめ！
英文版：Deletrius
簡中版：消隱無蹤！
繁中版：吹吹除！
日文版：デリトリウス！消えよ！
英文版：Densaugeo
簡中版：門牙賽大棒！（第四冊馬爾福攻擊哈利）
繁中版：涎涎牙！
日文版：デンソージオ！歯呪い！
英文版：Diffindo
簡中版：四分五裂！
繁中版：吩吩綻！
日文版：ディフィンド！裂けよ！
英文版：Dissendium
簡中版：左右分離！（第三冊哈利打開去霍格莫德的密道）
繁中版：咻咻降！
日文版：ディセンディウム、降下
英文版：Enervate
簡中版：快快復甦！
繁中版：萎萎起！
日文版：エネルベート！活きよ！
英文版：Engorgio
簡中版：速速變大！
繁中版：暴暴吞！
日文版：エンゴージオ！肥大せよ！
英文版：Evanesco
簡中版：消影無蹤！
繁中版：消消藏！
日文版：エバネスコ！消えよ！
英文版：Expecto Patronum
簡中版：呼神護衛！
繁中版：疾疾，護法現身！
日文版：エクスペクト?パトローナム！守護霊よ來たれ！
英文版：Expelliarmus
簡中版：除你武器！
繁中版：去去，武器走！
日文版：エクスペリアームス武器よ去れ！；エクスペリアームス！
英文版：Ferula
簡中版：阿魏啦（第三冊盧平固定羅恩的斷腿）
繁中版：咕咕圈
日文版：フエルーラ、巻け
英文版：Finite
簡中版：終了結束！
繁中版：止止止！
日文版：フィニート 終われ！
英文版：Finite incantatem
簡中版：咒立停！
繁中版：止止，魔咒消！
日文版：フィニート.インカンターテム！呪文よ 終われ！
英文版：Flagrate
簡中版：標記顯現！
繁中版：辣辣燃！
日文版：フラグレート！焼印！
英文版：Furnunculus
簡中版：火烤熱辣辣！（第四冊哈利打馬爾福）
繁中版：熔熔沸！
日文版：ファーナンキュラス！鼻呪い！
英文版：Impedimenta
簡中版：障礙重重！
繁中版：噴噴障！
日文版：インペディメンタ！妨害せよ！
英文版：Imperio
簡中版：魂魄出竅！
繁中版：噩噩令！
日文版：インペリオ！服従せよ！
英文版：Impervius
簡中版：防水防濕！
繁中版：止止，不透！
日文版：インパービアス、防水よ！
英文版：Incarcerous
簡中版：速速禁錮！
繁中版：繩繩禁！
日文版：インカーセラス！縛れ！
英文版：Incendio
簡中版：火焰熊熊！
繁中版：吼吼燒！
日文版：インセンディオ！燃えよ！ --
英文版：Legilimens
簡中版：攝神取念！
繁中版：破破心！
日文版：レジリメンス！
英文版：Locomotor ....
簡中版：....移動！（唐克斯和弗立維用這個咒語搬箱子）
繁中版：疾疾，動....！
日文版：ロコモーター .....！運べ！
英文版：Locomotor Mortis
簡中版：腿立僵停死（一年級赫敏羅恩準備用此咒阻止斯內普害哈利）
繁中版：榫頭 － 失準
日文版：ロコモーター モルティス
英文版：Lumos
簡中版：螢光閃爍！
繁中版：路摸思！
日文版：ルーモス！光よ！
英文版：Mobiliarbus
簡中版：移形幻影！（第三冊赫敏在酒吧搬聖誕樹）
繁中版：呼呼移！
日文版：モビリアーブス！木よ動け！
英文版：Mobilicorpus
簡中版：移形幻影（第三冊盧平在尖叫棚屋搬昏迷的斯內普）
繁中版：浮浮，殭屍行！
日文版：モビリコーパス！體よ動け！
英文版：Morsmordre
簡中版：屍骨再現！
繁中版：魔魔斃！
日文版：モースモードル！
英文版：Nox
簡中版：諾克斯！（螢光閃爍的反咒）
繁中版：吶克斯！
日文版：ノックス、消えよ！
英文版：Obliviate
簡中版：一忘皆空！
繁中版：空空遺忘！
日文版：オブリビエイト！忘れよ！
英文版：Orchideus
簡中版：蘭花盛開！
繁中版：噗噗蘭！
日文版：オーキデウス！花よ！
英文版：Pack
簡中版：收拾！
繁中版：打包！
日文版：パック！詰めろ！
英文版：Peskipiksi Pesternomi
簡中版：佩斯奇皮克西 佩斯特諾米！（洛哈特胡說八道的）
繁中版：皮斯克皮克斯，皮斯特諾米！
日文版：ペスキピクシペステルノミ ー ピクシーの蟲よ去れ！
英文版：Petrificus totalus
簡中版：統統石化！
繁中版：整整石化！
日文版：ペトリフィカス トタルス！石になれ！
英文版：Point Me
簡中版：給我指路
繁中版：指引我方向！
日文版：方角示せ！
英文版：Portus
簡中版：門托斯（做門鑰匙）
繁中版：港口現！
日文版：ポータス
英文版：Prior Incantato
簡中版：閃回前咒！
繁中版：呼呼，前咒現！
日文版：プライオア?インカンタート！直前呪文！
英文版：Protego
簡中版：盔甲護身！
繁中版：破心護！
日文版：プロテゴ！防げ！；プロテゴ！護れ！
英文版：Quietus
簡中版：悄聲細語！
繁中版：噓噓靜！
日文版：クワイエタス！靜まれ！
英文版：Reducio
簡中版：速速縮小！
繁中版：啾啾縮！
日文版：レデュシオ！縮め！
英文版：Reducto
簡中版：粉身碎骨！
繁中版：嚗嚗消！
日文版：レダクト！粉々！
英文版：Relashio
簡中版：力鬆勁洩！
繁中版：嘶嘶退！
日文版：レラシオ！放せ！
英文版：Reparo
簡中版：恢復如初！
繁中版：覆覆修！
日文版：レラロ！直れ！
英文版：Rictusempra
簡中版：咧嘴呼啦啦！（第二冊哈利和馬爾福示範決鬥）
繁中版：哩吐三卜啦！
日文版：リクタスセンプラ！笑い続けよ！
英文版：Riddikulus
簡中版：滑稽滑稽！
繁中版：叱叱，荒唐！
日文版：リディクラス、ばかばかしい！；ばかばかしい リディクラス！
英文版：Scourgify
簡中版：清理一新！
繁中版：滅滅淨！
日文版：スコージファイ！清めよ！
英文版：Serpensortia
簡中版：烏龍出洞！（第二冊哈利和馬爾福示範決鬥）
繁中版：蛇蛇攻！
日文版：サーペンソーティア！ヘビ出よ！
英文版：Silencio
簡中版：無聲無息！
繁中版：默默靜！
日文版：シレンシオ！黙れ！
英文版：Sonorus
簡中版：聲音洪亮！
繁中版：哄哄響！
日文版：ソノーラス！響け！
英文版：Stupefy
簡中版：昏昏倒地！
繁中版：咄咄失！
日文版：ステュピファイ！麻痺せよ！
英文版：Tarantallegra
簡中版：塔郎泰拉舞！
繁中版：塔朗泰拉跳！
日文版：タラントアレグラ！踴れ！
英文版：Waddiwasi
簡中版：瓦迪瓦西！（盧平對皮皮鬼用的）
繁中版：哇嘀哇唏！
日文版：ワディワジ！逆詰め！
英文版：Wingardium Leviosa
簡中版：羽加迪姆 勒維奧薩！
繁中版：溫咖癲啦唯啊薩！
日文版：ウィンガーディアム?レビオーサ！浮游せよ
英文語系比較沒有研究
大陸翻譯看起來偏意譯
日本幾乎是直接拿羅馬拼音再加上用途
台灣翻譯就比較有兒童化的特殊意境
百度那篇整理者的心得我覺得有點滿贊同的
==============================================================================
繁體版的譯法如果用一個詞來形容，就是有點「家家酒」，我看著看著覺得克魯克山的
「喵喵嗚」是不是也是咒語啊。不過很多咒語確實譯得很有意思，像「吼吼燒」、「咒咒
虐」等，我覺得用字相當凝練漂亮。畢竟《哈利波特》最初是被清晰地定位為兒童讀物的
，所以繁體版用疊詞來表現咒語是非常自然的。不過從第四冊以後作品越來越成人化，在
激烈的戰鬥中那種唸法就難免不如簡體版的四字咒語鏗鏘有力。特別是如果伏地魔揮動魔
杖說「翹翹死！」，是不是就太riddikulus了。繁體版譯者對死咒選擇了音譯。
最嚴謹的那還得說是日本人啦，先拿片假名重複一遍英文發音，再告訴你這個咒語是干什
麼用的，縝密、耐心、彬彬有禮。這就保證了他們與外國巫師用同一咒語決鬥時，一準兒
是先被打翻的那一個。不過他們喜歡這樣，咒語長就可以把時間拖長點兒，凡是看過一兩
部日本卡通片的人肯定都能瞭解
==============================================================================
哈利波特應該沒有中配吧?
不然我想像了一下 一堆已經轉大人還要裝少年的演員在那邊
去去武器走
去去武器走
去去武器走
去 去 武 器 走~~~~~~
我應該會崩潰...
還有哪些作品的咒語翻譯成中文就很好笑或是奇怪的嗎
--
【專業的五樓？】
Q：請問五樓的樓上是幾樓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ MarkHero:五樓樓上不是四樓是幾樓!? 01/12 20:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.83.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430680932.A.A87.html
... <看更多>