🇫🇷 le syndrome de la princesse 公主病
_____________________________________
各位親愛的同學，今天我們要來談談法文中的 « le syndrome de la princesse » 這個詞，從字面上翻譯，是指「公主病」。但是法國的公主病不同於台灣的公主病，而是指 « poop shaming »，大便羞恥。
何謂大便羞恥？意思是：羞於在除了家裡之外的地方大便。根據統計，法國有69%的女性罹患公主病，對於男性來說，這種現象相對較少，只有48%。
為什麼連大便都會因性別而有區別呢？
新聞報導是這麼說的：
女性會因為透露她們有排便的需求而受到更多的負面評價。由於性別刻板印象，女性特質在文化上是與 「完美」、「清潔」和「純潔」連結在一起的。這樣的特質顯然與排便相違背。
除了大便羞恥之外，女性憋尿和憋屁的狀況也比男性要多。如果一個男孩放屁，大家會哈哈大笑，但如果一個女孩放屁，她則會感到尷尬不已。因此，性別刻板印象以及對女性特質的期許，將會影響女性的外在行為以及身體健康。
為了減少尷尬，十分之四的法國女性會等伴侶睡覺或離廁所很遠才去如廁，而男性只有四分之一會這麼做。此外，女性也會將衛生紙放入馬桶中來降低糞便落入水中的聲音，或者調高電視的聲音來掩蓋。排泄後再想辦法解決令人不悅的氣味，例如17%的女性會選擇點燃火柴以便去除異味。
_____________________________________
身在台灣的我們，是否也同樣有大便羞恥的文化呢？
我認為是肯定的。在父權意識的影響下，女性被教育要收斂不要有攻擊性，要隱藏自己並且克制排泄需求。女性受到的無形有形規範無疑是更多的，為了身體健康，起碼在家中拋棄這毫無必要的羞恥吧！
關於排泄的法語說法：
🇫🇷 大便(口語) faire caca
🇫🇷 小便(口語) faire pipi
🇫🇷 上大號 faire la grosse commission
🇫🇷 上小號 faire la petite commission
🇫🇷 排便(正式) déféquer
🇫🇷 排尿(正式) uriner
🇫🇷 解決排泄需求(大小便均可) faire ses besoins
🇫🇷 有內急 avoir une envie pressante
🇨🇵 去洗手間 aller à la selle / aller aux toilettes
🇫🇷 憋尿 se retenir d'uriner
最後，台灣的「公主病」要怎麼說呢？
簡單說：🇫🇷 Elle fait sa princesse. (她在當她的公主)
就可以囉！
純潔衛生紙 在 [省錢] 一線廠牌衛生紙彙整- 看板Lifeismoney - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
基於 市面上出現許多名稱相近的衛生紙品牌
「柔」字輩 例如：倍舒柔 雅柔 雪柔 百柔 柔荷 立柔
「純」「潔」字輩 例如：舒潔 純潔 信潔 純情....等五花八門 名稱相近的品牌
在此先彙整 一線大廠 旗下衛生紙
依價位等級區分 分為3級 分太多會過於複雜
同價位等級 約略表示市價相近(非絕對) 屬競爭品牌
一分錢一分貨 透過價位等級約略猜出品質高低
【3】表示 貴 【1】表示 便宜
金百利克拉克 永豐餘 正隆 APP亞洲漿紙
(史谷脫紙業) (金盛世紙業)
【3】 舒潔 五月花 春風 ─
【2】 可麗舒 柔情 情人 倍舒柔
【1】 可立雅 得意 *雪柔 唯潔雅
*柔荷 *柔韻(愛買量販店) *優活LIVI(商用通路)
*雅柔 *蒲公英(再生紙)
*表示 特定通路 或 網路通路
例如：柔韻 - 正隆代工 愛買量販店 獨家販售
柔荷、雅柔、雪柔 - 僅部分量販店販售
註：其他廠牌代工品 for 屈臣氏、康是美...等 不歸類於此
咦?
話說 「柔」字輩還沒說完阿 還有 百柔、立柔
「潔」字輩還有 純潔、信潔、潔寶、新安潔麗
「秋楓」字輩還有 秋楓、秋語、楓之戀
其他歸類為 二線廠
.
..
...
to be continued...
(記者會來抄嗎? 囧rz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.10.63
... <看更多>