※詩聲字 x 每天為你讀一首詩 ※
Poem4Life〈你要我買的高跟鞋〉
焦糖色的小舟，適合翩翩
適合被托在掌心
周身漾開柔順的漣漪
鞋跟細如松枝，如刺
墊高我不足的氣勢
搭配你送的昂貴衣裙
我們共赴菜色難得的宴席
擺設都是禮貌的溫度
餐巾、刀叉、合宜的話題
別人看不見的底下
我腳跟破皮，血流溫熱
而你用傷口的深度
量測我的付出
其他同樣微笑不語的
女子，洋娃娃般優雅
洋娃娃般撫慰人心
當你走向陳設更豔麗的深處
我被遺落在這
為你跛足
〆〆〆〆〆〆〆〆
#Poem4Life 創作
#Gloria手寫，粉專 字遊空間，Instagram：gloria_handwriting
#謝佩栩 詮釋
※小編 佩栩 詮釋
這是一首尤其有畫面感的詩，詩中意象與典故共鳴，為作品帶來濃厚的童話色彩：從焦糖色的甜蜜到血紅的傷痕累累再到最後豔麗與黑暗的對比。其與華麗細節想像渲染，勾勒出作品骨架的是主角哥德式喃喃自語，凸顯出社會中女子「花瓶」的框架。
作者很巧妙的創譯（transcreate）了安徒生童話裡面穿著紅舞鞋小女孩的故事。詩的第一段穿插趙飛燕「掌中舞」的典故，巧妙地暗示首句的「小舟」，就是女子的小腳，是個能讓人在手中把玩的柔順玩物，也讓女子足部的變化映出她的心境和處境。當主角穿上象徵消費主義與物質欲望的高跟鞋時，增長氣勢的同時也為之束縛；不同於小女孩的跛足是深陷物欲的懲罰，主角在名利場中，如其他女子一般被物化為「他人」遺忘的擺設品。鮮血成為愛情的祭奠，沒有救贖也沒有回頭。
這篇作品的「哥德風」，不僅因為童話本身就誕生於那個時代，並且它傳達了壓抑的晦澀情緒，一個歌德文學中極其重要的元素。洋娃娃也是重要的符碼，是女子慾望的投射、小女孩的化身、也是待價而沽的商品。此詩的閱讀視角，可以單純專注在主角抗議情人的冷血勢力；更深一層，可能是抗議社會中物化與貶低女性的慣性，因此主角並非全因個人選擇買下這雙高跟鞋，而是深陷為情人「你要我買的」的半妥協半期許中無法自拔。
※poem4life（ptt帳號）
本名李修慧。畢業於台大中文系，曾任關鍵評論網記者，專長原住民、性別議題，目前就讀東華大學華文文學系碩士班。曾獲鍾肇政文學獎小說獎、新北市文學獎、後山文學獎新詩獎。
（簡介取自關鍵評論網）
#詩聲字 #每天為你讀一首詩 #你要我買的高跟鞋 #網路詩 #PTT #詩版 #童話 #歌德風
紅舞鞋ptt 在 Re: [少年] 超扯格林童話- 看板Suckcomic 的美食出口停車場
記得小時候(大概是小一還小二)，曾經看過一本格林童話故事集，
是那種有注音在國字旁邊，有些段落旁邊還會附張插圖，
書的封面還會寫什麼兒童優良讀物的那種。
(是說很多出給小孩子看的格林童話集也差不多都這個編排)
書中的第一個故事就是白雪公主。
前面的故事大家都知道就不講了，但這本的結局並不是
有戀●癖的王子在七個小矮人吶喊助威14目睽睽之下打算先跟白雪公主來個放置PLAY
結果公主醒了王子只好把公主帶回家從此過著幸福快樂的日子，
而是還有一段後續：
王后被王子邀請到了鄰國，當她到了鄰國的王宮中，發現高坐在首位上，那個鄰國的王妃
竟然是她以為早就死掉的白雪公主的時候，嚇的轉身就逃，
卻被衛兵給攔住，然後，王子令人取來已被燒得發紅的鐵鞋，強迫王后穿上，
王后就這樣穿著滾燙的鐵鞋，痛苦至死，
而王子和公主從此過著幸福快樂的日子。
我還記得，當初書中寫到這一段的時候，旁邊有附一張插圖，
一個穿著宮廷服飾的女人，誇張的動作著，臉的表情是非常明顯的痛苦，
因為是以漫畫的表現手法，所以畫的很誇張，誇張的讓人覺得滑稽好笑，
但是那時候的我看到這段，一點也笑不出來，只覺得毛骨悚然。
一個能夠看著千方百計想殺害自己的人，以那麼痛苦的方式死去的女人，
還能跟提議這樣動手的老公從此過著幸福快樂的日子，
這到底是哪門子的天真無邪善良純真啊！
這已經不是什麼腦殘或公主病了，根本就是心機重的超級腹黒啊拜託！
她比什麼王后，還是灰姑娘的姐姐們還可怕，至少她們的惡意是明顯外現的，
而她卻是將惡意隱藏於心，伺機而動，這招借刀殺人，
不但除去了自己的仇人，王子因此得到為所愛的女人復仇的正義英名，
而她則繼續依偎在王子身邊，繼續當她天真無邪善良純真的白雪公主......
還有比這更邪惡的女人嗎？
因為這本書的關係，白雪公主在我心中一直是心機超重的邪惡女人，而且我超討厭她，
但是小時候當我這樣講的時候只會被人當怪胎看......
直到看到漫吐這串文我才找到了同好，吾道不孤啊(拭淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.233.213
謝謝樓上兩位版友的推文，
後來看了一些書之後才知道，這種穿燒紅的鐵鞋的刑罰是中世紀狩獵女巫用的一種手段，
我想比較合理的解釋就是像推文裡的一些網友說的，
故事被人在傳承抄寫記錄以流傳下去的時候，也被傳抄者加入了一些自己的想法在內。
印象中，中古世紀的歐洲，能夠讀寫的都是教會的教士之類的人，
那麼故事加進了基督教思想，甚至有某方面的改寫也就不足為奇了。
(但這只讓我覺得基督教真是個●●的宗教啊......)
我有看過這張圖！(￣□￣|||)a
有有有有這段！
我記得當初看的插圖好像是小女孩跪在地上懇求，
而在她面前，一位樵夫高舉起手裡的斧頭......
故事結局的插圖是小女孩拄著柺杖，撐著裝上木棍義肢的兩腳，滿臉笑容......
這是什麼狗屁童話！(╯‵□′)╯~ ╧══╧
我也是(淚)
牛郎也一樣啊，不但偷看人家仙女洗澡，還把織女的衣服藏起來，
難怪後來織女找到了自己的羽衣會馬上穿上回天庭毫不眷戀人間了，
這根本是監禁+強暴啊！哪門子的真愛啊！
人家說七夕的時候會下雨是織女因為見到了夫君喜極而泣，我看那是驚恐至極的眼淚吧？
「我不要看到這個變態監禁強暴我的男人！為什麼要讓我再見到他！」
七夕情人節根本就是商人炒作出來的啊！哪裡有浪漫愛情可言啊！(掀桌)
是說如果董永(or牛郎)當初是把七個仙女的衣服都藏起來的話那就妙了，
一天一個剛好輪一個禮拜都不會重複到這樣，
或者是一群人，把一個仙女的衣服藏起來，就變成仙女一次睡N人的劇情了，
又或者是一群人，把這七個仙女的衣服都藏起來，那就變成淫亂群P多交監禁輪●的劇情
......
所謂現實之門的另一端，世界的真實就是這樣吧( ′-`)y-～
......SOD應該來取材一下才對啊( ￣ c￣)y▂ξ
※ 編輯: GEKKAKAJIN 來自: 111.185.233.213 (11/21 11:57)
... <看更多>
相關內容