看《無間道》聊粵語
沒中文字幕你聽得懂多少？
華仔在《無間道》說︰「對唔住，我係差人。」如果沒有中文字幕，想必台灣觀眾也不知道這句話的意思是︰「對不起，我是警察！」
過去，香港電影為配合台灣市場，多會先配成國語再上映，不過近十年來，在台上映的港片已不再配音，皆以原音上映，因為配音再怎麼厲害，也很難百分百還原演員的語氣與聲調，因此看經典《無間道》、《葉問》系列，當然還是粵語版最對味！
中文和粵語雖然使用同一套文字系統，但在口語上卻有很大的差異，一般來說，香港有分所謂的書面文與口語文，書面文和中文相似，因此只要懂中文就能看懂一般的新聞、書籍；但香港的口語跟中文的差異非常大，比如中文說︰「你先走。」香港人卻說︰「你走先。」，連文法都與中文不同。
另外，很多粵語口語文字的使用，也需要多聽多練習才會上手，比如「啱心水」(合心意)的「啱」(yán)字，就是粵語字，在中文根本不會用到，需要多聽多說，才會知道這個字要怎麼說怎麼用。
不過，由於粵語和中文有共通的文字系統，因此就算是零基礎，要在短時間內精通並不難，尤其口語部分，只要多開口，一二個月就能練出一口流利的粵語了。
--------------------------------------
https://reurl.cc/Qd7O1o
全台唯一線上粵語課程
粵語配音線上看 在 韓劇粵語配音 的美食出口停車場
韓劇粵語配音 · [Deleted video] · [Deleted video] · [Deleted video] · 華麗的間諜01 · 神探伽俐略CH01(粵語) · Kill Me Heal Me 05 和哪个人格初kiss？ · 仁醫 ... ... <看更多>