關於 米蘭達宣言英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

州警大人取締酒駕：開車不喝酒 喝酒不開車
Drive Sober or Get Pulled Over

華盛頓州警局非常重視酒後開車的問題，對於DUI (Driving Under the Influence) 的取締非常嚴格。所謂的「影響 (influence)」指的不只是酒精，毒品或藥物也都包含在此範圍。
/
與州警大人執勤的那天，大約凌晨一點。州警大人就在 Tacoma 市區發現一部形跡可疑的車輛。這部車以非常緩慢的速度前進，打了右方方向燈，卻左轉。開了一陣子，左邊方向燈忽明忽滅。最後車子搖搖晃晃壓過道路中央分隔線約兩車輪的距離，州警大人於是決定亮警燈攔檢。
/
一直很好奇州警大人如何取締酒醉駕車的克萊兒聚精會神地觀察前方動靜。兩分鐘後，州警大人回巡邏車，點點頭，跟克萊兒暗示這位駕駛的確醉了。州警大人熟練地準備酒駕測試工具，再次下車請疑似酒駕的駕駛踏出車外，開始進行一連串的測試。這名駕駛一下車，克萊兒就知道他一定喝得酩酊大醉。因為這位先生腳步十分不穩，兩腿一軟往地上蹲，站起來時長褲滑到膝蓋下方，大紅色的三角內褲頓時外露。
/
州警大人駕輕就熟地請疑似酒駕的先生看著手電筒，觀察瞳孔是否放大，再請駕駛注視州警大人的手指，眼球跟著手指方向移動。其次則是請駕駛兩手自然垂下，腳尖疊腳跟走直線，然後輪流單腳站立。最後州警大人拿出乾淨的酒精測試器請駕駛吹氣。確定酒精濃度超過範圍後，州警大人與調派中心回報。
/
這時另一位州警剛好前來確認州警大人的安全狀況，兩人交換訊息後，州警大人對酒駕駕駛搜身，蒐集私人物品放在塑膠袋內。州警大人將酒駕駕駛上手銬，並宣讀 Miranda warning / rights《米蘭達宣言》，再次確認嫌犯瞭解自身權益，才將駕駛帶回巡邏車後座。
/
州警大人回巡邏車聯絡拖吊中心，不到五分鐘，拖吊車就抵達。州警大人簽好文件後，開車前往最近的拘留所。這時候，麻煩的事才開始呢！

* 照片從 The Pierce County Detention and Corrections Center《郡立拘留所／監獄》及 The Fife City Jail《市立監獄》網站下載。州警大人並未出現在任何照片中。

【州警夫人FUN英文】
You can hand over your keys or your life. Make the right choice.
要交出汽車鑰匙還是你的生命？做個明智的選擇吧！

美國警察逮捕嫌犯前必須宣讀的 米蘭達宣言
Miranda Warning / Miranda Rights

愛看好萊塢警匪片的影迷一定對「米蘭達宣言 (Miranda Warning / Miranda Rights)」感到不陌生。美國執法人員在逮捕嫌犯前，一定會事先告知嫌犯自身的權利。這不只是維護嫌犯的權益，也能確保嫌犯證詞在法庭上的正當性。
/
州警大人進行逮捕前，會對銬上手銬的嫌犯宣讀《米蘭達宣言》，再三詢問並確認嫌犯是否瞭解自身的權利，直到對方說「Yes, I understand」之後，才會將人塞入巡邏車後座。
/
米蘭達訴亞利桑那州案 (Miranda v. Arizona 1966)：
埃內斯托．阿圖羅．米蘭達 (Ernesto Arturo Miranda) 於一九六三年涉嫌搶劫、綁架、強暴一位十八歲女性，被鳳凰城警方逮捕。他在警局接受兩小時的訊問並在一份自白書上簽名，法庭根據米蘭達的供詞，在簡短的審判中判他有罪，須入獄服二十年刑期。
/
之後，「美國民權聯盟 (American Civil Liberties Union)」接受米蘭達委託，進行上訴，聲稱米蘭達的供述是受到脅迫偽造的。米蘭達被訊問前，並不知道自己有不須承認罪行、以及可諮詢律師的權利，警察也並未告知。
/
美國聯邦最高法院因此推翻亞利桑那州法院的裁決，並重審米蘭達案件，裁定米蘭達的供詞無法做為呈堂證供。此後，美國執法人員根據聯邦最高法院對此案的判例，確立《米蘭達宣言》的必要性。
* 照片為州警大人隨身攜帶的《米蘭達宣言》。

【州警夫人FUN英文】
─ You have the right to remain silent.
─ Anything you say or do may be used against you in a court of law.
─ You have the right to consult an attorney before speaking to the police and to have an attorney present during questioning now or in the future.
─ If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you without cost, if you so desire.
─ Do you understand these rights?
─ 你有權保持沉默。
─ 你所說的每一句話，都可能成為法庭上不利於你的呈堂證供。
─ 被問話前你有權利諮詢律師，被訊問的過程有權要求自己的律師在場。
─ 如果你請不起律師，法院將免費指派一位辯護律師給你。
─ 你瞭解你的權利嗎？
-- Miranda Warning / Miranda Rights《米蘭達宣言》