Search
【2/13 (三) 免費公開課】台大、師大科班背景全方位中譯英培訓，60分鐘改變觀點，有了大師的訓練你 / 妳也做得到！
✔︎ 中翻英到底怎樣翻才翻得好、道地呢？
✔︎ 從中文思維轉化成英文思維的過程，有什麼技巧可輔助嗎？
✔︎ 你還在單靠直覺、語感、英文底子在中翻英嗎？有沒有什麼系統性訓練，刻意練習的方法？
我在創勝文教的好同事、同時也是筆譯大師的陳湘陽老師 (Sonny) 明天 2/13 (三) 晚上有一場公開課，對於英文「中翻英」有興趣的人不要錯過呀！
➤ 適合對象
欲提升雙語能力者、職場上會用到翻譯者、欲報考翻譯研究所，或有意從事翻譯工作者
公開課體驗：2/13 (三) 19:30-20:30
https://www.accupass.com/go/ntetranslation0213
➤ 講師介紹
師大翻譯研究所博士班 / 台大外文系畢 / 資深筆譯員
《英文寫作聖經》、《錯置臺北城》、《亂入時空旅行團》、《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《Kiss！吻的文化史》、《前線島嶼：冷戰下的金門》等書譯者
就在上週，美國情報分析師預測，Taliban 至少還需要幾週時間才會攻下阿富汗首都。事實上，短短幾天後，Taliban 週日火速佔領 Kabul，美國支持的阿富汗政府迅速瓦解，總統倉促逃離該國。
📝 訂閱講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
🏴 延伸閱讀：https://ssyingwen.com/ssep46
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
😴 8/29 週日預計休息一集，9/1 週三恢復～
———
本集 timestamps
0:00 Intro
1:00 第一遍英文朗讀
3:15 新聞 & 相關單字解說
18:16 額外單字片語
24:23 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/285659919986921/
朗讀內容參考了
The Guardian: https://www.theguardian.com/world/2021/aug/17/afghanistan-striking-image-appears-to-show-640-people-fleeing-kabul-in-packed-us-military-plane
AP: https://apnews.com/article/afghanistan-taliban-784681c4400b097cf73b93cec34c5c61
CNN: https://edition.cnn.com/2021/08/16/middleeast/taliban-control-afghanistan-explained-intl-hnk/index.html
VOA Learning English: https://learningenglish.voanews.com/a/kabul-airport-in-chaos-biden-defends-us-withdrawl/6004849.html
———
本集提到的單字片語：
Go down the rabbit hole
Afghanistan 阿富汗
Taliban 神學士 / 塔利班
Kabul 阿富汗的首都
President Ashraf Ghani 阿富汗總統
Vice president 副總統
Senior officials 高官
Tarmac 柏油
Interpol 國際刑警組織
Afghan 阿富汗人 / 阿富汗的
Desperate 絕望
Interpreters 口譯員
Military jet 軍用飛機
Land-locked state 內陸國
South Asia 南亞
Central Asia 中亞
Neighboring countries 鄰近國
Iran 伊朗
Pakistan
巴基斯坦 Uzbekistan
Tajikistan 塔吉克
Turkmenistan 土庫曼
Chaos 混亂
Air traffic control 空中交通管制
Soviet Union 蘇聯
Civil war 內戰
Islamic law 伊斯蘭法律
Haven 避風港、安全的地方
Sanctuary 庇護所
Women’s rights 女性的權利
Chief international correspondent 首席國際通訊記者
Badass 很厲害的人
Commander 指揮官
Hijab 頭巾
Niqab
Burqa
Gut-wrenching
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #阿富汗 #神學士 #塔利班 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast
中英字幕觀看 ► https://bit.ly/2WULhKR
▌Howard Chien
專業口譯員，前中廣英語新聞主播/節目主持人。
在台灣土生土長，卻經由自己努力精進英文能力的他，最知道大家學英文的痛！
▶ 浩爾口筆譯日記 https://www.facebook.com/Howardinterp...
▌ VoiceTube 達人教室
廣邀各方英語教學達人現身說法，用最專業、權威的角度教你這樣學英文。
訂閱 VoiceTube TV ，學英文撇步絕不漏接！
░ VoiceTube 看影片學英語 / Press Play & Learn!
想看影片就輕鬆學好英文？VoiceTube 網站這邊請
▶ http://bit.ly/37N43tQ
很開心這次的影片能夠邀請到專業的翻譯員 - 浩爾，一同來聊聊有關電影翻譯的幕後秘辛！其實，英文好也只是最基本，能夠勝任電影翻譯的工作，除了英文能力強之外，還有很多眉眉角角需要了解唷！
讓我們一起來聊聊有關電影翻譯的幕後故事吧！
大家也別忘了到浩爾的頻道按讚追蹤開啟小鈴鐺喔！
YT【浩爾譯世界】：https://www.youtube.com/user/cozy41
FB【浩爾口筆譯 ft. 創意兄弟】：https://www.facebook.com/Howardinterprets/
你有遇過什麼很瞎，或是覺得困惑的電影翻譯字幕嗎？
都歡迎留言分享與我討論唷！
------------------------------
感謝 C.C.Work 兆基商務中心 場地提供
https://g.page/ccwork-tw?share
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影資訊和實體聚會活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub/
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
PODCAST - Firstory APP 用聽的，更精采！
📣 XXY：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 What A MAXX!：https://open.firstory.me/user/whatamaxx
別忘了按讚追蹤XXY視覺動物
📣 XXY視覺動物 YouTube頻道 http://pcse.pw/9ZNYT
📣 XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#翻譯 #電影 #娛樂
翻译员的英文： interpreter translator linguister. 参考例句：. "Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy." 翻譯員的英文在「翻譯員」找工作 ... ... <看更多>
翻译员的英文： interpreter translator linguister. 参考例句：. "Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy." 翻譯員的英文在「翻譯員」找工作 ... ... <看更多>
筆譯員英文 在 英文學習必知【成為翻譯要知道的事情】 一、筆譯vs. 口譯1 ... 的美食出口停車場
1. 筆譯(translation): 也就是一般說的「翻譯」，將書面的文字(written text)翻譯成另外一種語言。 2. 口譯(Interpretation): 將非書面的語言轉換成另一個 ... ... <看更多>