▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT015）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP015)
https://youtu.be/2LgSaM9YQkU
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
＃１ 允 [ 5分45秒 ]
￣￣￣
❝ 我聽講這个坤生仔𪜶較早佇咧工地秀做表演的時陣，嘛算有名啊，啊若是去外口的表演場凊彩〔#允〕一下，應該嘛有通好表演。啊哪會一日到暗攏按呢走來遮共你挐，啊拜託你予伊表演呢？❞ (何曼寧飾)
（我聽說這個坤生他們以前在工地秀做表演的時候，也算是有名啊，如果去外面的表演場隨便問一問、找一找，應該也有得表演。怎麼會一天到晚都像這樣跑來這跟你盧，拜託你讓他表演呢？）
【音】〔ín〕
【義】應徵、求職、介紹工作、引介工作。
▁▁▁▁▁
＃２ 利劍劍 [ 27分55秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 菜刀〔#利劍劍〕呢，囥落來，菜刀囥落來啦。❞ (王中平飾)
（菜刀非常鋒利耶，放下來，菜刀放下來啦。）
【音】〔lāi-kiàm-kiàm〕
【義】刀非常銳利、鋒利；說話非常犀利。
▁▁▁▁▁
＃３ 軁錢空 [ 36分27秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 猶毋過乎，我的運氣真正䆀啦，啊無錢只好〔#軁錢空〕，啊結果愈軁愈大空。❞ (王中平飾)
（但是啊，我的運氣真的很差，沒錢只好鑽錢洞、想辦法生錢，結果卻愈鑽愈大洞、愈搞愈糟。）
【音】〔nǹg-tsînn-khang〕
【義】鑽錢洞，意思為「鑽營生財之法」、「把心思都放在賺錢或籌錢上」。
▁▁▁▁▁▁
＃４ 了尾仔囝 [ 48分34秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我毋是彼種一般的〔#了尾仔囝〕呢，我是善良的〔了尾仔囝〕，毋是彼種乎，逐工干焦會惹代誌的啦。❞ (張哲豪飾)
（我不是那種一般的敗家子耶，我是善良的敗家子，不是那種每天只會惹事的敗家子啦。）
【音】〔liáu-bué-á-kiánn〕
【義】敗家子。
▁▁▁▁▁
＃５ 程九金 [ 53分26秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我有照你的話去做啊，煞走出一个〔#程九金〕來搶標，竟然用比咱閣較懸的價數共彼塊土地買去。❞ (陳妍安飾)
（我有照你的話去做啊，沒想到殺出一個程咬金來搶標，竟然出比我們更高的價格把那塊土地買走。）
【音】〔Thiânn Káu-kim〕
【義】程咬金。
【註】臺語傳統是說〔程 Káu 金〕，早期廣播劇、戲曲的傳承音；而〔程 Kā 金〕為後起之音，亦有流通。此〔káu〕為「咬」之本音，惟「咬」一字多音、容易混淆，民間傳承多寫為「九」以便表音。「咬」── [文讀音] káu，[文讀音] ngáu (漳+同安) / gáu (泉)，[白話音] kā (漳+同安) / kǎ (泉)。
▁▁▁▁
＃６ 交仗 [ 57分33秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊！講甲恁這兩个乎，真正攏袂〔#交仗〕得啦。❞ (葉華飾)
（啊！說到妳們這兩個，真的事情都沒辦法託付給妳們做。）
【音】〔kau-tiōng〕
【義】託付、委任。
▁▁▁▁
＃７ 便看 [ 1時11分08秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這个阿方嘛毋知影存啥物心，我若是無調查清楚就共經理講，按呢敢會傷過無謹慎？啊！煞煞去！〔#便看〕好啦。❞ (于浩威飾)
（這個阿方也不知道存何居心，我要是沒調查清楚就跟經理說，這樣是否會太不謹慎？啊！算了！看情形再說好了。）
【音】〔piān-khuànn〕
【義】看情形再說、看狀況而定。
▁▁▁▁▁
＃８ 加講的 [ 1時13分35秒 ]
￣￣￣￣￣
❝「喂！你應該會繼續伨我這个兄弟啦，乎？」「〔#加講的〕！這是當然的啊。」❞ (GINO飾)
（「欸！你應該會繼續挺我這個兄弟吧，對不對？」「廢話！這是當然的啊。」）
【音】〔ke-kóng--ê〕
【義】當然、廢話。
▁▁▁▁
＃９ 對指 [ 1時21分07秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你若毋相信呢，你 ē-i̋ng [會用得] 去叫彼个呢，替你做抓耙仔的彼个人佮我來〔#對指〕！❞ (龍天翔飾)
（妳要是不相信呢，妳可以去叫那個……，替妳通風報信的那個人來與我當面對質！）
【音】〔tuì-tsí〕
【義】對質。
▁▁▁▁
＃１０ 抾恨 [ 1時25分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 真危險！勇哥仔這个人乎，足𠢕〔#抾恨〕的，我看早慢的！一定會揣𪜶的麻煩的。❞ (洪都拉斯飾)
（很危險！勇哥這個人啊，很會記恨，我看這是遲早的事！一定會找他們的麻煩。）
【音】〔khioh-hīn/hūn〕
【義】記恨、記仇。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT015 #黃金歲月｜曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會｜王中平和余皓然愛的小屋｜張哲豪-Daniel Chang｜陳妍安｜葉華｜于浩威 Fish｜GINO Tsai｜#龍天翔｜洪都拉斯｜
程咬金意思 在 亂鬥英雄志- 【 亂鬥講堂－程咬金篇】 穿越時空的歷史旅程 ... 的美食出口停車場
讓師師帶你看下去吧 他就是唐朝時期的開國名將➡程咬金「半路殺出個程咬金」， ... 半路殺出個程咬金，意思是發生了原本沒有預料到的事情。 ... <看更多>