#部長大福回日本ep4
#隔離筆記
#在家翻譯對馬島遊記_上篇
有人說,部長很多天沒更新了耶!咳咳,畢竟隔離時能做的事很有限。不過部長非常認真,在家也幫忙日本朋友翻譯了 #對馬島 遊記,就請大家暫且看看翻譯順便線上神遊一下囉。
******************************************************
📌部長引言:
去過對馬島嗎? (嘿嘿!可能有人還是第一次聽到這個名字吧!)
其實不瞞各位,我至今也沒機會去對馬觀光。
不過此次因緣際會,讓我透過翻譯生平第一次紙上神遊了對馬島!
📌(以下為部長的翻譯)
按日本地方行政區域的劃分,對馬島應該是屬於 #長崎縣 的縣政管理,但可能是地理位置的關係,去對馬島的海空兩條交通路線卻是 #以福岡出發為主。如果從福岡搭飛機到對馬機場,機型雖是小型的螺旋槳飛機,不到30分鐘即可到達。而我這次是搭乘高速噴射客輪,從博多港出發大約花費3個小時經壹岐島到達對馬。
雖然是不到3個鐘頭的航程就到達了對馬島,不知是想慰藉航程辛勞或想嘗鮮的心理作用,踏上陸地後就立刻感覺到飢腸轆轆,立馬在港口邊的餐廳點了對馬島的特產「 #六兵衛(ろくべえ) 」和當地漁獲的新鮮生魚片。
「六兵衛(ろくべえ)」湯麵是在長崎縣對馬島和島原半島附近從江戶時代流傳下來的 #鄉土美食。主要材料是 #以地瓜磨粉製成麵條,配上魚介類和土雞肉熬製的高湯。地瓜粉揉捻的麵條雖有點黑灰色,配上高湯的潤澤後卻有著獨特的鹹甜之味,麵與湯的組合確實是獨特和諧。雖是首次嘗此鮮味卻上癮難忘,當機立斷隨手即購,就在店家買了幾份當作土產!
對馬島的海岸線偶而有懸崖秀俏之景,在客輪上遠眺之時更有峰巒起伏的印象。尤其是乘車離開港口之後,立即感到丘斜連亙翠綠迤邐。翻閱觀光指南時,才知以下島山田山(海拔648.40M)為主的山脈佔了該島面積的89%。因此對馬也成了著名的徒步登山勝地,特別是 #金田城遺跡 和 #白岳 更是吸引了全國各地的登山愛好者來此參觀。這次我就沿襲金田城遺跡的登山行程直攻山頂!
哈哈! <直攻山頂> 聽來似是艱難險阻!其實整個行程在平緩起伏的山路上往返不到2小時即可完成,初學者也可以放心參加。
在登頂途中,可見一些堆高的石塊牆垣,聽說最早是在大約1300年前,為了防備朝鮮半島人的入侵,一座古代山城¬--金田城就在此設基奠礎。而在近代的日俄戰爭時,此處也被日本設防為要塞重地。
在享受徒步登山旅行之時,也能感受古代和現代「國防最前線」的歷史氛圍,更可從山頂環視360度的絕美全景!天氣晴朗時甚至可以看到韓國。置身於此,不由自主地想為大家計劃一個能充分享受對馬自然和體驗歷史的生態之旅。
下次,我將更加詳盡介紹有關對馬的黃金觀光路線,敬請期待!
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅台灣1001個故事,也在其Youtube影片中提到,☞有真料的花蓮咖哩家 撲鼻迷魂香 吸客來排隊 part1【台灣1001個故事】 花蓮有一家咖哩飯店家,這咖哩醬汁全都是用新鮮的薑所熬製而成,不是用現成的咖哩粉調製,造就了花蓮第一咖哩的美名,每到假日呢總是大排長龍,年營業額是千萬元起跳。 ☞永遠有第一驚喜的遊樂園 創新搶頭香 設備走前端 part2...
福岡 到 壹岐 在 日本自助旅遊中毒者 Facebook 的精選貼文
#日本新冠疫情更新 2020.3.14 10PM
昨天增加了61人,再創單日新高。長崎縣首例,兵庫縣11例,大阪府10例,東京都9例,北海道7例,愛知縣7例,琦玉縣5例,新潟縣2例,群馬縣2例,千葉縣2例,長野縣,福島縣,三重縣各1例。機場檢疫1例。新增死亡1例。
在日本診斷的新冠案例數來到1473人。其中412人無症狀(28.0%),50例重症(3.4%),29例死亡(2.0%),615人已經出院。
除了包機和郵輪:758人。其中74例無症狀(9.8%),35例重症(4.6%),22例死亡(2.9%),142人已經出院。
包機+機場檢疫:18人。其中4例無症狀,無重症無死亡,15人出院。
郵輪:712人,其中334人無症狀(46.9%),15例重症(2.1%),7例死亡( 0.98%),458人已經出院(有症狀217名、無症狀241名)。
厚生勞動省的職員和檢疫官:10人
重症是指:需要加護病房或是需要呼吸器者。
比較值得注意的:
1.隨著歐洲進入大流行,就像台灣最近幾例也都從歐洲回來,日本也開始出現從歐洲回來的境外移入,昨日有4人確診,分別是去英國,西班牙, 法國,義大利 。還有一位是埃及。對,就是那個尼羅河郵輪。
2.長崎縣首宗個案是從京都來的:住在長崎縣壹岐市的30餘歲男性,3月12日由京都府遷居至此。2月21日在神戶市的活動空間及3月4日在大阪與確診朋友有接觸,12日由京都乘新幹線至福岡的博多站,再搭乘另一名朋友的車至博多港,與他坐噴射船來到壹岐島蘆邊港。在市內再多一名朋友與2人共同行動,租車參觀島內。同日得知朋友確診,決定出行不使用公共運輸,並住在帳篷及車內,避免與島民接觸,防止感染擴大。晚間聯絡保健所,13日在壹岐市就診,翌日確診。
3.住在三重縣桑名保健所管內的70餘歲男性,鑽石公主號已下船乘客。2月14日在船上接受檢查,無症狀確診,16日下船,送入東京的醫院。3月2日陰性出院,搭乘公共運輸返回三重縣。12日發燒39度及倦怠,翌日求診入院,14日晚間再次陽性。
這個人和之前幾個復陽的情形不一樣,他是之前都完全沒症狀,直到3月12日才有症狀。
這到底可不可以視為二次感染?有沒有可能第一次檢查是偽陽性?還是中間是歷經了偽陰性?這需要更多的臨床資料,包括了再次PCR陽性的病毒量和之前病毒量的比較,有沒有其他的可以解釋發燒的感染證據,最好有抽血抗體的資料等等。不過此人下船後早已超過14天的潛伏期,如果這次發病證實還是新冠病毒,要不是這是一個超長的潛伏期,不然就是這個人是出院後再重新得到(前一次沒產生免疫力),兩種推斷都很令人擔心。
福岡 到 壹岐 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的最佳解答
到福岡、長崎玩的朋友們,跟大家介紹一個秘密景點!「壹岐島」是長崎縣的一個小島,但是從福岡出發只要一小時即可抵達。這裡的海水一年四季都有不同顏色,島上的神社密度可以說是日本最高。美麗的景色跟神秘的氛圍,難怪會被稱作上帝遺落的小島啊!趁著還沒有很多人知道的時候,趕快先到壹岐島體驗一下島上的絕景吧!
福岡 到 壹岐 在 台灣1001個故事 Youtube 的最佳解答
☞有真料的花蓮咖哩家 撲鼻迷魂香 吸客來排隊 part1【台灣1001個故事】
花蓮有一家咖哩飯店家,這咖哩醬汁全都是用新鮮的薑所熬製而成,不是用現成的咖哩粉調製,造就了花蓮第一咖哩的美名,每到假日呢總是大排長龍,年營業額是千萬元起跳。
☞永遠有第一驚喜的遊樂園 創新搶頭香 設備走前端 part2【台灣1001個故事】
你有沒有曾經跟老虎獅子零距離地面對面?在新竹有一家老字號動物園,推出了猛籠專車,幾乎是面對面地接觸動物,很多人坐過之後都大呼過癮。
☞八小時慢火蒸煮 滴雞精滴滴精華 part3【台灣1001個故事】
在台中的一家食品業者,為了要區隔市場特別選用,頂級的黑羽土公雞,養雞場還挑在屏東大武山,業者特別在雞隻的飲水中加入了牛樟芝液,而飼料也添加了益生菌,提升土公雞的免疫力。
☞一年期待七天相會 櫻花燦爛滿城陶醉 part4【台灣1001個故事】
福岡一千零一個故事,位於日本南部的福岡著名的博多拉麵,就是誕生在這個城市,獨家熬到濃郁的豚骨白湯,而除了是拉麵的故鄉外,福岡也是本島內,櫻花最早盛開的地方,處處櫻吹雪美得讓人分不清,是虛擬還是實境。
☞日本首座海上牧場 海風吹出軟嫩「壹岐牛」part5【台灣1001個故事】
福岡外海有座海上牧場,養出的壹岐牛鮮嫩多汁,而種滿櫻花和鬱金香的福岡,不但贏得亞洲最佳城市頭銜,連日本人自己都說這是一個美到讓人想流淚的地方。
☞垃圾桶退出街頭 福岡人追求城市美 part6【台灣1001個故事】
福岡不但贏得亞洲最佳城市頭銜,還讓日本人愛到兩度哭泣,究竟福岡有什麼魅力一塊來認識。
■台灣1001個故事 說不完的故事
每周日晚間9點,請鎖定東森新聞【台灣1001個故事】唷!
更多精彩內容鎖定《台灣1001個故事》
https://www.youtube.com/user/ettvtaiwan1001
福岡 到 壹岐 在 台灣1001個故事 Youtube 的最佳解答
福岡不但贏得亞洲最佳城市頭銜,還讓日本人愛到兩度哭泣,究竟福岡有什麼魅力一塊來認識。
■台灣1001個故事 說不完的故事
每周日晚間9點,請鎖定東森新聞【台灣1001個故事】唷!
更多精彩內容鎖定《台灣1001個故事》
https://www.youtube.com/user/ettvtaiwan1001
福岡 到 壹岐 在 台灣1001個故事 Youtube 的精選貼文
福岡外海有座海上牧場,養出的壹岐牛鮮嫩多汁,而種滿櫻花和鬱金香的福岡,不但贏得亞洲最佳城市頭銜,連日本人自己都說這是一個美到讓人想流淚的地方。
■台灣1001個故事 說不完的故事
每周日晚間9點,請鎖定東森新聞【台灣1001個故事】唷!
更多精彩內容鎖定《台灣1001個故事》
https://www.youtube.com/user/ettvtaiwan1001