【爆粗口、傳播假信息：中國媒體戰狼🐺登場】
中國政治向左轉、要求黨媒姓黨後，越來越多中國官媒記者發現自己處在一個兩難的境地: 如何一邊做一個真正的記者；一邊兼顧自己是個宣傳工具。
他們有些人選擇沈默，有些則成為了中國媒體戰狼，和中國外交戰狼一道，在中國禁用的西方社交平台散布中國官宣、假消息或進行人身攻擊。
Latest: Members of the Chinese state-owned media find themselves in a tough spot: how to be serious journalists while also being loyal propagandists.
Some remain in silence. Others embrace the purely politicized nature of their work.
▫️報導全文：https://pse.is/38njgn
—
▪️🦹🏻 假消息、官宣、人身攻擊
11月11日，《人民日報》推特英文帳號發了一個兩分鐘的縮時影片，推文寫著「帶你看看在中國如何組裝民航飛機」。但很快美國記者傅才德揭露，這視頻顯示的是波音787在美國的組裝車間, 視頻里美國國旗赫然在目。
最後，在網友紛紛跟進譴責視頻造假後，《人民日報》刪除了這則推文。
幾天前，德國外交部長馬斯（Heiko Maas）透過推特祝賀美國民主黨候選人拜登，並提到德美兩國繼續在中國議題上合作。《中國日報》駐歐盟辦公室主任陳衛華以粗口回應。當美國總統川普發推稱自己贏得勝利，《人民日報》帳號轉推回應「哈哈」兩聲。
這些推文都已刪除，但都一度在網路上引起不小的口水戰。
「他們的做法跟中國外交官在推特上的戰狼方式很類似，散播假消息、故意激化衝突……，不過主角換成是這些佯裝成’記者’的中國官媒人士。」 總部位於柏林的德國智庫全球公共政策研究所(GPPI)所長托斯滕·本納(Thorsten Benner) 一度在推特上跟陳衛華你來我往。
他告訴本台，「我不會花過多時間去解讀他的信息，他可能多少反映了北京的思路，但更多像是用推特向在中國的大老闆說話。」
▪️🇨🇳黨媒姓黨— 從「記者」到「職業酸民」
曾居住在中國多年的美國《外交政策》雜誌資深編輯詹姆斯‧帕爾默（James Palmer）觀察到這些中國官媒及許多官媒記者的轉變，他用「職業酸民(career troll)」和「笑話（joke)」來形容這些中國官媒的戰狼角色。
「像陳衛華這樣的記者，他們過去(在推特上)的發文，可能還嘗試著擺出一種’我也是嚴肅的記者，你們西方為什麽不平等對待我’ 的樣子，現在更像是試圖要建立自己在中國國內、民族主義的觀眾群。」 帕爾默說，這些角色利用在中國被禁止的社媒平台，四處迎戰「中國的敵人」，試圖取得回應，再回收到國內做宣傳。
他說，這種模式讓人想起前央視主持人芮成鋼，「只差當時沒有社交媒體」。芮成鋼一度被封為中共「愛國記者」，但在2014年捲入政治鬥爭遭關押。
一位在中國官媒工作、因安全原因不具全名受訪的外交記者小高用「陳老師」尊稱著帕爾默口中的「笑話」陳衛華。
小高說，外派記者沒有收到必須開設社媒的指示，但資深的駐外記者「陳老師」私底下是記者們的標竿。另外，官方在社媒上的表現是有要求的，也注入大量的資金及資源。
「中國媒體環境雖然不好，但體制內(官媒)還是很強的，在不斷擴大自己影響力，大部分官媒資金是有保證的。」
▪️「只是噪音」🙉
中國國內的政治風向快速左轉，許多在中國官媒工作的記者，越來越發現自己處在一個兩難的境地: 如何一邊稱自己是一個真正的記者，而一邊兼顧自己是個姓黨、姓習的稱職的宣傳工具。
帕爾默說，過去在西方世界仍有些討論，說要給中國記者一些空間，因為要試著聽不同的聲音。「這種討論基本上消失了，因為中國記者難以再隱藏、或說他們不得不擁抱自己完全是政治工具的事實。」
那麼，西方的中國觀察家應該如何看待這些中共官媒的推特發言? 帕爾默說，人民日報社論可以參考，但其它的聲音及推文「不用太認真」:「有時這只是他們自己的意見，有時這確實是在測試水溫。而大多數時候，只是噪音。」
—
延伸閱讀：
▫️中國如何嚴格控管美國大選信息？
https://pse.is/38pbsz
▫️專訪程益中：《新京報》、中國言論環境的「拐點」
https://pse.is/39kagp
▫️ 2020中國記者節： 二十萬記者通過「習思想」考試 https://pse.is/38jmr2
▫️英文版：https://pse.is/39hmch
禁止左轉英文 在 每天簡單學英文- 【交通禁止標誌】 1. No joywalking 禁闖紅燈 的美食出口停車場
【交通禁止標誌】 1. No joywalking 禁闖紅燈; 2. No Parking 禁止停車; 3. No Entry 不准入內; 4. Keep Right 不准左轉; 5. Keep Left 不准右轉; 6. ... <看更多>