恍若是悠長的嗩吶，又像是小喇叭的聲音。總是突如其來，一陣劃破天際的號角響起。像終於突破某種困境似的奮力拉扯，迸出一聲，撐著，但耐力不足，過不了三秒，就來個急遽的降調，總算平穩的在空氣中匍匐前進。
不記得從多久以前開始，在上班的事務所，我偶爾就會聽到窗外傳來這樣的聲音。到底是什麼呢？我很好奇。起初，以為是夏季祭典的神樂，但夏天都過完了，還是會聽到。打開窗，向外探頭尋看，卻仍是一片未有任何異樣的如常風景。
已經有好一陣子，都沒有再聽到這道聲音。前幾天，我在回家的路上，竟然又聽到了。這次不是在事務所，而是在我家附近。本來已經到家門樓下了，又刻意繞到後巷找尋。就在轉彎的剎那，終於，我看見了。
這一晚，我終於明白了那道聲音究竟從何而來。
那聲音，原來出自於一台拉麵車。
過去在新宿曾見過拉麵推車，接近於台灣夜市裡的人力攤販車，但眼前的這台拉麵車，是用小發財貨車改裝而成的。車身上寫著「屋台拉麵：可立食亦可外帶」，車尾掛著兩個紅燈籠，點亮住宅區的暗巷，竟顯得夢幻。若是要「立食」站著吃的話，車尾架起了一個小平台，窩在車廂廚房料理的老闆，就會將拉麵端到平台上給你。拉麵車不只賣拉麵，啤酒等飲料與下酒菜也一併提供。
這樣沿街叫賣的小發財攤販車，日文稱作「移動販賣車」，是要有執照才能營業的。近年來，移動販賣車若在東京出現時，多半是在飲食祭典的場合。幾台車聚集著，定點販賣，少了點沿街移動叫賣的生活感。
過去我住在埼玉縣郊區時，偶爾在車站前也會有這樣的販賣車，賣的多是現烤串燒或烤地瓜。搬到東京都心以後就很少見。因為隨處都有飲食店，自然沒有販賣車能存活的空間。真沒想到這一晚，竟能在中央區的住宅小巷弄間，遇見如此下町氣氛的風景。
把這件事情在LINE上跟台北的家人分享，沒想到姊姊們忽然跌進童年的回憶。說小時候住在眷村時，這樣的移動攤販可說是稀鬆平常的事呢。只不過老闆開的不是小發財車，而是人力三輪車改造的販賣車。不只賣麵，也有賣地瓜的，還有賣滷味跟醬菜的車，種類繁多。
姊姊們的童年，是完整的在眷村度過的。至於我，算是末代眷村的孩子，還不到小學吧，眷村就面臨了改建。但姊姊們的一席話，卻也勾起了我淡薄的回憶。我想起小時候，在眷村矮房子的巷弄間，確實會聽到叫賣現做爆米花（白色大粒的古早「蹦米乓」）的推車；聽到山東老兵用軍人嘶喊的力道，叫賣熱呼呼的包子饅頭；當然一聽見傳來「把噗」聲，就代表我們小孩子最愛的冰淇淋推車來了。眷村的小孩常愛惡作劇，明明沒零用錢買，聽到推車來了，就會向屋外大喊「把噗把噗」，這家小孩喊一聲，那家小孩也喊一聲，但始終不見人影，把賣冰淇淋的老伯搞得團團轉。
下個月大姊要來東京玩，告訴我，如果在我家遇見了那台拉麵車，一定要去吃上一碗。我本來想說，其實附近有更好吃的拉麵店啊，但想了想，話沒有說出口。
已經在台北市街頭消失的，卻仍能在繁華的東京重逢。姊姊真正想吃的，不只是那碗移動販賣車的拉麵而已吧，其實是想回味一股童年的滋味。
#移動販賣車
本文收錄於張維中散文《東京直送》
/
去不了東京，就送過來給你！
拆開華麗的包裝紙，發現東京頑固又可愛的真實
#東京直送
#防疫閱讀書單
【紙本書】
博客來 https://bit.ly/2SZudkZ
【電子書】
讀墨 https://bit.ly/2XGaSqx
神樂日文 在 [問題] 神"樂"，該怎麼唸? - 精華區C_Chat 的美食出口停車場
最近好像有不少女角採用了"神樂"這個詞作為她們的名字，
不過我一直有個疑惑，
如果要用中文發音的話，
神樂的"樂"究竟該發音為"勒"還是發音為"月"?
我聽過兩種說法，
第一種是說"神樂"是讓"神"感到快"樂"的肢體動作，
而神樂巫女就是藉由表演神樂讓神感到快樂的巫女；
這樣解的話，
神樂的"樂"似乎應發音為"勒"。
另一種則是說"神樂"是祭祀"神"時所演奏的音"樂"舞蹈，
而神樂巫女就是跳神樂的巫女；
這樣的話，
神樂的"樂"似乎又發音為"月"為佳?
但究竟哪一種才是比較正確的解法呢?
我個人是覺得，
神"勒"唸起來比較順，
相較之下神"月"好像有些坳口，
但何者為正確的發音法似乎不應由何者唸起來比較順來判定對吧......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.5.186
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Thu Dec 3 20:40:42 2009
※ 引述《ColdP (......)》之銘言：
: 最近好像有不少女角採用了"神樂"這個詞作為她們的名字，
: 不過我一直有個疑惑，
: 如果要用中文發音的話，
: 神樂的"樂"究竟該發音為"勒"還是發音為"月"?
: 我聽過兩種說法，
: 第一種是說"神樂"是讓"神"感到快"樂"的肢體動作，
: 而神樂巫女就是藉由表演神樂讓神感到快樂的巫女；
: 這樣解的話，
: 神樂的"樂"似乎應發音為"勒"。
: 另一種則是說"神樂"是祭祀"神"時所演奏的音"樂"舞蹈，
: 而神樂巫女就是跳神樂的巫女；
: 這樣的話，
: 神樂的"樂"似乎又發音為"月"為佳?
: 但究竟哪一種才是比較正確的解法呢?
: 我個人是覺得，
: 神"勒"唸起來比較順，
: 相較之下神"月"好像有些坳口，
: 但何者為正確的發音法似乎不應由何者唸起來比較順來判定對吧......
根據日本權威辭典《広辞苑》的解釋
かぐら（神楽）＝「かむくら（神座）」の転
也就是說 "KAMUKURA"唸快一點就變成了"KAGURA"
至於漢字恐怕是硬套上去的
如果一定要從意義去解的話 無論是哪一種解釋 都和「歌舞」脫不了關係
這樣看來好像應該採取「月」的發音 但我個人還是喜歡「肋」的發音 XD
--
傲嬌是一種萌要素
傲嬌的特色在於心口不一
傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.84
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hmsboy (Saber告訴我什麼是補魔力) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Thu Dec 3 21:28:03 2009
說到女角取名
常用的都那些
神樂
咲
櫻
桃
莉○
娜○
緒子
美沙
詩織
素子
雛○
○愛
○香
○玲
伊澄
可憐
○ ＝ 不代表一個字 也不代表前後
--
「ただの声優には興味ありません。この中に釘宮理恵、能登麻美子、
川澄綾子、堀江由衣がいたら、あたしのところに来なさい。以上」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.2.41
不過姓與名不一樣吧
姓本來就很容易重複
不過名也差不多
※ 編輯: hmsboy 來自: 218.173.2.41 (12/03 21:33)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Sun Dec 6 21:05:17 2009
※ 引述《Okawa (ZARD Forever you)》之銘言：
: 根據日本權威辭典《広辞苑》的解釋
: かぐら（神楽）＝「かむくら（神座）」の転
: 也就是說 "KAMUKURA"唸快一點就變成了"KAGURA"
: 至於漢字恐怕是硬套上去的
: 如果一定要從意義去解的話 無論是哪一種解釋 都和「歌舞」脫不了關係
: 這樣看來好像應該採取「月」的發音 但我個人還是喜歡「肋」的發音 XD
查了一下"神樂"意為神道教祭祀神明的舞樂
而來源也如引文所述 是從 かむくら（神座）變來的
因此 かぐら（神楽）應該就是硬套上去的訓讀漢字 所以無法用來判斷中文發音
"神"的音讀（漢語音）有 しん 和 じん
訓讀（和語固有音）是 かみ
古語中做為前置詞時有時會轉為 かむ 或 かん
地名人名中還有進一步轉變成 か 或 こう 的
例如 神奈川（かながわ） 神戶（かんべ→かうべ→こうべ）
其他 かん 音遺留到現代的詞彙常用的就只有
神無月（かんなづき）指十月 和
神主（かんぬし）神社負責祭神的人 也就是神道教祭司
"樂"的訓讀是 たのしい 音讀則有 がく 和 らく 兩種
剛好和中文的ㄩㄝˋ和ㄌㄜˋ一樣分別表示"音樂"(music)和"快樂"(happy)的意義
像是: 楽天（らくてん） 楽観（らっかん） 楽園（らくえん）
音楽（おんがく） 楽器（がっき） 楽譜（がくふ） 等等
至於中文裡 "智者樂水 仁者樂山" 當動詞時唸ㄧㄠˋ的情形 日文中是寫成
知者は水を楽しみ 仁者は山を楽しむ
（ちしゃはみずをたのしみ じんしゃはやまをたのしむ）
所以從 上海アリス幻樂団 的讀音 しゃんはいアリスげんがくだん
反推回中文可以得知應該要唸"上海愛麗絲幻樂(ㄩㄝˋ)團"
特別的是團雖然寫成新假名遣的"団" 樂卻堅持用舊假名遣的"樂"
不過唯一成員的ZUN也認可"楽"的寫法就是了
根據ニコニコ大百科 團名的由來是
基本上是採和洋折衷。因為我覺得上海是有著西洋文化和東洋文化交織形象的
都市，所以用了上海。這就跟不在東京名字裡卻有東京的公司是一樣的道理。
那愛麗絲是什麼呢？大概是住在租界的小孩子吧？但比起這個，愛麗絲果然還
是童話故事的印象比較強烈吧。所謂的上海愛麗絲，就是想把東洋、西洋和幻想
的這種意境用大家熟知的詞彙來表現。
順帶一提，名字會有幻樂團是因為原本是打算成立音樂社團的（笑）
（摘自「東方の夜明け」後記）
個人倒覺得寫成"団"反而比較有助於辨認
因為每次看到 ORANGE RANGE 的中文譯名
都搞不清楚到底是 橘子新樂園 還是 橘子新樂團 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.228.28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hatako (山獅獵人) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Sun Dec 6 21:22:05 2009
說到這個
雖然都是發音問題啦...
離題一下(?
單行本的行
應該念ㄏㄤˊ還是ㄒㄧㄥˊ呢
朋友們都念ㄒㄧㄥˊ
可是我就是覺得ㄏㄤˊ比較好聽就是了
--
hatako說小司也好可愛唷█████████████████████████████
小司覺得hatako最帥了██████████
hatako說小澪好可愛唷██████████████████████
小澪打算嫁給hatako 小司喜歡hatako██████████████
小澪希望能和hatako在一起██
999則新的回應 檢視 https://www.plurk.com/MioDoTsukasa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.80.169
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Mon Dec 7 00:03:07 2009
※ 引述《hatako (山獅獵人)》之銘言：
: 說到這個
: 雖然都是發音問題啦...
: 離題一下(?
: 單行本的行
: 應該念ㄏㄤˊ還是ㄒㄧㄥˊ呢
: 朋友們都念ㄒㄧㄥˊ
: 可是我就是覺得ㄏㄤˊ比較好聽就是了
根據我們偉大的教育部國語辭典：
單行本
注音一式 ㄉㄢ ㄒ一ㄥˊ ㄅㄣˇ
取叢書中某一種單獨發行的書籍，稱為「單行本」。相對於叢書而言。
現在就上教育部國語辭典網站搜尋：單行本
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.84
... <看更多>