[ 週三日文日-玩水 ］
-
#萊思與屁猴主題日文週
這次的主題是🎊
#玩水
水遊び / みずあそび (mi zu a so bi)
暑假玩水秀一波日文嚇嚇大家！
-
1/☝🏻
#海
海 / うみ (u mi)
#波浪 🌊
波 / なみ (na mi)
#衝浪 #surfing 🏄♀️
サーフィン (sa fi n)
#衝浪板 #surfboard
サーフボード (sa fu bo do)
#遮陽傘 ⛱ #parasol
パラソル (pa ra so ru)
#防曬 #防曬乳
日焼け止め / ひやけどめ (hi ya ke do me)
#太陽眼鏡 #墨鏡 #sunglasses 🕶
サングラス (sa n gu ra su)
#沙灘
砂浜 / すなはま (su na ha ma)
#沙灘球 #beach ball
ビーチボール (bi chi bo u ru)
#夾腳拖 #海灘鞋 #beach sandals
ビーチサンダル (bi chi sa n da ru)
簡稱：ビーサン (bi sa n)
-
2/✌🏻
#泳池 #pool
プール (pu ru)
#游泳 🏊（N、+する）
水泳 / すいえい (su i e i)
#泳帽
水泳帽 / すいえいぼう (su i e i bo u)
#泳鏡 #蛙鏡 #goggles🥽
ゴーグル (go gu ru)
#浮板
ビート板 / ビートばん (bi to ba n)
#游泳圈
浮き輪 / うきわ (u ki wa)
#泳衣 🩱
水着 / みずぎ (mi zu gi)
#哨子
呼び子 / よびこ (yo bi ko)
#救生員
監視員 / かんしいん (ka n shi i n)
-
往後滑有中文翻譯和純圖ㄛ✨
唸一唸單字👉🏻看中文考自己
👉🏻單看圖測試自己是不是內化ㄌ
🔸IG貼文最後ㄧ頁附上發音🔸
https://www.instagram.com/p/CDRm8W7nrhT/
-
📌更多相關單字
移到Popdaily專欄文章了喲
https://www.popdaily.com.tw/forum/japan/745401
-
follow @riceandpear ❤️
再按貼文通知就100分ㄌ
-
#萊思與屁猴週三日文日
#日文單字 #日本語勉強 #単語 #插畫 #萊思與屁猴
砂浜日文 在 Re: [心得] 狂骨之夢讀後感想(有很小的雷) - 看板Detective 的美食出口停車場
前文恕刪
以下有小小的雷.........
以狂骨最後一幕的翻譯來做比較：
原文
朱美は帽子箱の蓋を取って投げ捨てた。
そして箱も風に飛ばした。
朱美の手に不細工な顔の髑髏が残った。
初めて見る白日の金色髑髏は間抜けだった。
金箔は半分ぐらい剥げている。肉づけした部分も所所剥げていて，眼窩はぽっかり穴が
空いている。
朱美の銘仙の裾が風にはためいた。
朱美は髑髏を不思議な顔で眺めた，いきなり凄い勢いで砂浜に叩きつけた。
「お前なんか大っ嫌いだッ！」
伊佐間の予想は外れた。
朱美は伊佐間の方を見て，笑った。
髑髏は波に攫われて見えなくなってしまった。
翻譯
朱美拿起蓋子丟到海裡。（帽子箱呢？還有哪裡寫說丟到海裡了？）
然後拋開盒子。（拋開？「飛ばす」在日文的解釋是「飛ぶようにする」！）
朱美的手上剩下一個很粗糙的骷髏。（粗糙的骷髏？又不是陶器....「不細工」寫成
片假名是「ブサイク」，就是個「醜」字啊！）
第一次見到天日的金色骷髏有點蠢。
金箔剝落了一大半。（這邊幹嘛換行啊！？還有，明明是「大概一半」吧？）
補上肉塊的地方也隨處剝落，眼窩處空著個洞。（補上肉塊....我完全不知該怎麼說了。
隨處剝落也是....他有學中文嗎？）
朱美絹織衣的下擺被風吹起。（「はためく」的英文解釋是flutter....）
（這邊幹嘛空行啊！？）
朱美一臉不可思議的表情望著骷髏，突然用力將它往沙灘一丟。
「我討厭你！」（只有這樣嗎？加促音的語氣應該要更強烈吧？還加了「なんか」耶！）
伊佐間的預測落空了。
朱美看著伊佐間，笑了。
骷髏被海浪捲走，看不見了。
所以，我個人認為，翻譯者的日文應該沒有問題，而是中文出問題了。
--
好歹我也有部落格了！
https://kunioyeh.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.143.253
※ 編輯: kunioyeh 來自: 122.116.143.253 (03/03 01:32)
... <看更多>