皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
本週的《東大2》有一個重要的語言學習觀念，
就是「隨意」和「模仿」，
越完美主義、越鑽牛角尖會越不敢開口講，
還記得大學日文系時，
常常沒有在管說的對不對，
想說的先努力說出來再說，
也很喜歡跟著日劇模仿台詞，
韓劇也是哈哈哈哈😆
文法的細節都是開始教學以後才再度深入研究的，
所以或許這樣的方式真的對學習是有幫助的，
大家參考看看囉！
因此，
想要敢講，
就要臉皮厚一點、膽子大一點、無所謂一點😉
《大豆田》的台詞速度快得很瘋狂吧哈哈哈！
如果能夠像慎森一樣不吃螺絲的唸完的話，
真的恭喜恭喜！😂
另外，
在翻譯處理上有配合劇情做了一些調整，
想知道怎麼調整的就快來PPA看看文法說明囉！
然後慎森越來越討喜了❤️
1️⃣ 自分らしくて、好きな人に好きって言えないなら、自分らしくなくても、好きな人に好きって言いたい。
じぶんらしくて、すきなひとにすきっていえないなら、じぶんらしくなくても、すきなひとにすきっていいたい。
ji bu n ra shi ku te, su ki na hi to ni su ki tte i e na i na ra, ji bu n ra shi ku na ku te mo, su ki na hi to ni su ki tte i i ta i.
比起像自己的風格，卻不能跟喜歡的人說我喜歡她，那我寧願不像自己，也想跟喜歡的人表白。
2️⃣ 聞く人間違えた。
きくひとまちがえた。
ki ku hi to ma chi ga e ta.
我問錯人了。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/FaLSLb
-
圖片來源：カンテレ/日本官網
配音來源：friDay影音
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#春季日劇
#大豆田とわ子と三人の元夫
#大豆田永久子與三個前夫
#ドラゴン桜 #東大特訓班2
#松たか子 #阿部寛 #長澤まさみ
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
真的恭喜恭喜 在 [閒聊] 時隔3年獲得音放一位後很不樂意(?)的AB6 - 看板KoreaStar 的美食出口停車場
時隔3年獲得音放一位後很不樂意(?)的AB6IX
https://tinyurl.com/2mvwhd2l
AB6IX透過這次LOSER的活動
時隔3年在The Show獲得音放一位
大家可能都沒有預料到會一位
看起來真的很驚訝+感動
田雄和李大輝都哭了
朴佑鎮代替成員們發表感言
看影片的話，會發現大家真的很驚訝
佑鎮：「嗯，首先... 獎.. 對.. 嗯.. 得奬.. 這種事情...真的是睽違許久了。嗯.. 其實
.. 我們能在這裡向大家傳達感謝的話... 真的時隔許久了... 啊，真的很『不樂意 (
)』」
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
可能是想說很「迷迷糊糊 ()」吧
因為太驚訝了所以說錯話，好可愛
--------------
得獎感言+流淚的安可舞台
https://youtu.be/uE0_Ij_8AHQ
這是成員們和粉絲們都很幸福的時隔3年的音放一位
非常非常恭喜AB6IX，請大家多多關注
來源: theqoo https://theqoo.net/2823891361
1. 我昨天看到的時候還想說「不樂意?」kkkkkkkkkkk
看來真的很驚訝啊kkkkkkkkkkk 恭喜一位~ 歌曲很好聽
2. 恭喜!!!!
3. 啊，朴佑鎮真可愛kkkkkkkkkkk
4. 佑鎮緊張的樣子也很好笑kkkkkkkkkkk恭喜AB6IX一位!!!希望他們能發展順利
5. 不樂意kkkkkkkkkkk恭喜恭喜
6. 雖然故作鎮定，但其實真的很緊張kkkkkkkkkkk恭喜
7. 我看了標題然後去看截圖的時候，還想說表情完全不是不樂意的樣子啊，到底是什麼
情況? 啊，好搞笑
8. kkkkkkkkkkk 佑鎮好好笑，恭喜AB6IX
9. 恭喜，我真的很希望他們這團能有好發展
10. 佑鎮原本真的是感言達人的說，我昨天被他嚇了一跳kkkkkkkkkkk AB6IX恭喜你們
11. 是可愛的失誤呢kkkkkkkkkkk 恭喜恭喜
12. 這次的歌曲和編舞都很好，跟以前的樣子不太一樣
13. 我第一次看到佑鎮那麼緊張，所以更想哭 我一整天都在看這個影片..
14. kkkkkkkkkkk 第一次看到佑鎮說感言的時候這麼緊張，恭喜一位!!!!
15. 成員們和粉絲們都很驚訝也很緊張，所以剛開始聽到不樂意都不知道講錯了kkkkkkkkk
kk 恭喜我們AB6IX一位!!
翻譯cr.韓網評論翻譯站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.73.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1686144074.A.276.html
... <看更多>