【海景第一排，大阪老楊的日本觀】
Week 19：地名系列(小手指こてさしKO TE SA SHI)
大家好，經過了中秋連休和雙十連休，今年又要邁入第4季了，回想1月到現在，各位今年過的如何呢？今天，我也回想了過去15年曾經去過的地方，發現有幾個地名可以提出來介紹給各位認識，就讓我娓娓道來。
「小手指」，第一眼看到千萬別誤會，絕對和手指沒有關係。小手指的日文唸法叫「KO TE SA SHI」，位在日本埼玉縣所澤市內。地名的由來已久，眾說紛紜，大部分是以原野開墾的日文叫做焼畑（さしSA SHI）做為主要的由來說法。
會知道這個地方主要是因為當年我就在這邊唸書。日本早稻田大學有很多校區，當時所屬的人間科學研究所，就是位在所澤校區內。雖然是叫所澤校區，小手指車站則是離校區最近的電車站，而學校也有往返車站到校園的巡迴公車。
後來改制成運動科學研究所後，重心就轉到東伏見校區那邊為主。不過當年為了上課方便，租屋處就在小手指町這邊，當時也在小手指站北口的和民居酒屋打過工，只是目前已經換成別的經營體系的餐廳了。
這裡在日本鎌倉幕府末期，也曾經是一個戰場，稱為「小手指之原古戰場（小手指ヶ原古戦場）」。當時上州國(現群馬縣)的豪族新田義貞要攻打鎌倉時，經過此處與鎌倉幕府曾經有過戰爭。想知道新田義貞的故事，可以搜尋關鍵字「太平記」「南北朝」「新田義貞」。
小手指雖然離東京市區有一段不小的距離，但是交通也算是蠻便利。可以從池袋搭乘西武池袋線的快速急行、急行、準急等電車直達。如果是從新宿出發，可以搭乘西武新宿線到所澤站轉乘西武池袋線，也可以到達。如果是日本職棒西武獅的球迷，對這兩條鐵道線路，肯定是很熟悉的。因為要到西武獅主球場的大都會巨蛋，除了直達車外，都必須到西所澤轉乘，才能抵達西武球場前站。未來如果有機會到西武球場看球，不妨花點時間到小手指走走看看，或許有機會遇到未出賽的球員喔。
今天就介紹到這邊，下次再來介紹其他有趣的地名囉。你有去過什麼有趣的地名，一起來分享吧!
#地名 #日本 #埼玉 #所澤 #小手指 #早稻田大學 #西武 #電車 #日本職棒 #太平記 #鎌倉幕府
直達車日文 在 [新聞] 網批「直達車」日文標示翻譯怪機捷：會- 看板MRT 的美食出口停車場
網批「直達車」日文標示翻譯怪 機捷：會參考
機場捷運過去標示只有中、英文，現在多了日、韓文。不過就有網友眼尖發現，直達車的
日文翻譯好像怪怪，建議可以改成其它用語會更貼切；另外在一航廈和機捷連通道的畫展
也被民眾發現，展出時間居然過期半年多，桃機和機捷都紛紛表示會再改進或參考。
連接機捷和一航廈中間的通道，展出大量的壁畫提供民眾觀賞，不過展出時間似乎有點怪
怪。歷史博物館在桃機一航廈展出常玉畫展，不過展出時間卻是2017年3月到7月，整整過
期半年多。有旅客表示，過期有點久了，日期是去年的，讓人覺得滿怪的，應該是沒有改
過來。
過期好一段時間卻沒拆下來，更沒換新，難道是還沒招標出去嗎？桃園機場公關表示，兩
側牆壁並非廣告版面，單純是為了美化，預計下週就會有新的展覽要大家拭目以待，不過
讓人看得霧煞煞的還不止這個。
原本只有中英文標示的機捷，現在多了韓文跟日文，不過有民眾發現「直達車」日文似乎
有更好的說法。機捷內的標示就是為了讓觀光客清楚知道路線，但是有人發現標示上的「
直達車」翻「直通」，好像有點怪怪的，讓不少日本觀光客表示，看了不是很懂其中意思
。
實際問日本旅客都說看不懂直達車的意思，網友覺得因為沒有連接其它站，應該寫「急行
」會比較好。不過比一比各國，像是日本只要是大站還有英中韓文，香港則是以中英文為
主，至於韓國則是韓英中文都有。機捷則表示，各國翻譯都有經過校正，如果民眾有建議
更好的語法，會再參考。
https://goo.gl/3U6XvR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.26.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1519563957.A.DEC.html
... <看更多>