Search
［#日常劇訊］
莎妹劇團2016的作品《百年孤寂》（鹽山版）
4/27～5/3限時線上觀賞
影片長度：2小時25分
「許多年後，當邦迪亞上校面對行刑槍隊時，他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。」（《百年孤寂》楊耐冬譯本）
這齣舞台劇改編馬奎斯經典作品《百年孤寂》，作為劇場空間的七股鹽山，舞台設計結合台灣地景，極具詩意和魔幻感。好奇小說和舞台劇文本之間如何轉換的讀者不妨一看。
台詞乍聽之下非常不口語，不過我猜稍微熟悉原著的人還是可以理解這樣的語言表現？不熟悉的人，也許真的會感受到強大的疏離與孤寂（笑）劇情的話，原著的複雜情節勢必會刪減，觀察如何改編、如何突顯人物個性亦是一種樂趣。
（不過我有點遲疑，這樣的文本，以及受限於演員的口條和有別於密閉劇場的收音，影片是不是上字幕會比較好呢？）
【作者視角】翻譯是災難，還是創作？
**
三不五時，總有外版書因翻譯不佳被讀者貼文批評。讀者的言詞容或激越，但憤慨之情可想而知，畢竟對一位閱讀愛好者而言，費心買了心儀的作者或主題的書，難得找到良辰吉日身心調和準備一親芳澤，卻慘遭譯文的窮山惡水阻斷，怎不叫人鬰悶發慌。
遇到這種事，讀者是最大聲的。譯者只得沉悶不語，心裡難免OS「哪有吃燒餅不掉芝麻的！」至於出版同業則通常好心勸慰：台灣出版環境差，翻譯待遇不佳，實難苛求品質。
讀者、譯者、出版者的立場，大致上是可想而知的；我難免好奇：作者是如何看待他們嘔心瀝血之作的譯本？
台灣畢竟地處出版邊緣，市場太小，在我有限的經驗裡，這類風波也都沒有大到驚動作者出面回應。不暢銷的書也就算了，暢銷書通常是出版社借由再版的機會重新修訂。倒是許多作者在接受《巴黎評論》訪談時，提到他們對譯本的感想，整理分享一下。
最不信任譯者的，當數恃才傲物的納博科夫了。他說：「如果是我和妻子會的語言──英語、俄語、法語，以及某種程度的德語和義大利語，那麼就完全是嚴格檢查每個句子。如果是日語或者土耳其語的版本，我就試著不去想像可能每一頁上都有災難性的錯誤。」
與納博科夫一樣，義大利作者安伯托‧艾可（Umberto Eco）也是儘可能參與翻譯工作，「我能懂的語言，我都會和譯者一起工作」。不過，相較而言，艾可還是體貼許多，「我發現每部譯作都是一個妥協的案例──你失去一些，我失去一些，但最後我們雙方或多或少都有滿意的收穫」。
艾可更是胸襟開闊。他一再強調「作品比它的作者更富智慧」，因此，「有時，作品暗示出作者沒有想到的含義，譯者在把文本轉化成另一種語言時，發現那些新含義，透露給你」。
不過，最善解譯者心意的，當屬《百年孤寂》的作者馬奎茲了。他說：「翻譯是一樁非常困難的工作……出版社不僅支付他們低得可憐的報酬，也不把他們的工作視為創作。」
「把翻譯當創作」，這不得不令人敬佩馬奎茲的胸襟。他說：「好的翻譯總不外乎是用另一種語言的再創作。這就是我如此欽佩格里戈里‧拉巴薩的原因，我覺得我的作品完全得到了再創作。人們得到的印象是譯者讀了書，然後根據記憶重寫。這就是我如此欽佩翻譯家的原因，他們是直覺多於理智。」
當然，以上談論的都是文學小說的翻譯，至於社會科學或科普作品的譯作規範，應該另當別論。
此外，我一直覺得詩歌幾乎無法翻譯，也獲得智利詩人聶魯達的認證。他說：「翻譯的正確性、意義的正確性對詩可能是一種毀壞。」
以西班牙語寫作的聶魯達說：「英文、法語與西班牙語並不相通──音韵上不通，語序上也不通，色彩上、詞語的分量上都不相通。很多時候，它們只是傳達我詩歌的意思，但沒有把詩歌的氛圍表達出來。」
**
》內容贊助：
http://www.books.com.tw/products/0010788881
【螺螄2018年推薦10大書單：小說類】
以下是2018年個人最推薦的十家肉圓……呃不對，是十本「小說類」書單！無論加不加辣都可以看，建議閱讀時搭配梅子綠效果會更好（大誤）。
書籍以2018年台灣地區「出版」為主，先後次序不代表排名次序，也歡迎大家推薦書單給我喔～
1、《娃娃谷》：”Sex and the City”與眾多流行文化之啟蒙書，背德、墮胎、性愛、嗑藥，薄如蟬翼的友誼和活生生的背叛，敘述為了追求夢想，卻被夢想吞噬的三個女人，讀完彷彿亦墜落谷底。
2、《有匪》（四冊完結）：不循「金古梁溫黃」的老路子，從深幽谷處的四十八寨竄出，九式破雪刀大開大闔、披荊斬棘，為創時代的新武俠風格劈出一條康莊大道，武俠小說的新希望。
3、《太空的六場葬禮》：結合科幻、推理、懸疑、驚悚等要素，作者刻意設局、層層鋪陳，令讀者產生強烈參與感。每個角色都有不可告人的祕密，但就連兇手也失去記憶，太空船裡是否有隱藏的第七人？讀到最後才能知曉謎底。
4、《盤根之森》：不需預熱（?），直接從第一頁跌入盤根糾結的深林，妍麗多姿的文字一層層構築豐富立體之幻想氛圍，不可思議的文采以有形字句拉扯無形力量，讓我讚嘆著、顫抖著、著迷的吞噬一字一句，讓故事的魔力充盈四肢百骸。
5、《龍鱗焰火》：超乎想像的發展與原創奇想，跳脫一般奇幻小說框架，成功營造出栩栩如生的末日後世界觀，從開頭即緊扣讀者心弦，緊湊步調與波濤起伏之發展，令人一瞬也無法移開目光。
6、《百年孤寂》全新譯本：書有三種，第一種讀不完、第二種恨不得馬上讀完、第三種捨不得讀完，《百年孤寂》屬於第三種，我期盼故事永遠沒有盡頭。
7、《雪之鐵樹》：細膩優雅的筆觸描繪出一個贖罪的故事、情緒勒索的故事、被害者也是加害者的故事，壓抑鬱悶的氛圍和濃稠激昂的情感交錯，讀者如身陷泥淖般難以拔足脫離。
8、《不能沒有妳》：優美詞句遞嬗傳述阿拉斯加日常的驚滔駭浪與壯麗風光，極力探索晦暗人心，並於其中發掘人性光芒。書寫的不僅是一個家庭或地區，而是整個七零年代，及該時代的女性權力變遷史，女人能有多無助，就有多堅強。
9、《等待貝里葉先生》：寫的是懸疑、寫的是刺激、寫的是人生況味，寫的是療癒人心。以輕快幽默筆法敘寫法式優雅，奇趣劇情與諱莫如深的祕密交織如畫，別具特色的人物及立體感情描繪，引領讀者一步步走入平凡生活中的不平凡。
10、《醜女與野獸》：一則則改頭換面的童話故事幽默且發人深省，顛覆傳統童話價值觀和厭女思想，讓讀者透過嶄新觀點看社會，十分推薦青少年閱讀。
#2018年10大書單 #小說類 #娃娃谷 #有匪 #太空的六場葬禮 #盤根之森 #龍鱗焰火 #百年孤寂 #雪之鐵樹 #不能沒有妳 #等待貝里葉先生 #醜女與野獸
Facebook ; 便無法再版 目前流傳在二手書市中有 ; 百年的孤寂》較為廣泛可見 簡體中文版有南海出版社的《百年 ; 孤獨》，由范曄翻譯 雖然一直是暢銷書，但也因絕版的 ; 關係， ... ... <看更多>
百年孤寂譯本 2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找百年孤寂譯本,百年孤寂心得,百年孤寂歌詞,百年孤寂譯本在Youtube ... ... <看更多>
百年孤寂譯本 在 Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
就事論事，茲供參考（翻譯本順序，按文字多寡量粗略排列）
若有興趣研究各國文學多版本翻譯、誤譯、錯譯、再創作問題，可以多版本比較再評論。
光首段，
就可以看到明顯可以討論的語言結構問題，
其他各頁碼要逐一挑出實在困惱，之前我亦如此比較過杜斯妥也夫斯基的譯本問題。
有興趣可再討論，
重申，我對臺灣譯介不惜千里去取得版權來翻譯此傑作，深感敬佩。
１、動詞運用差異：見識、找
時間副詞運用：許多年後、多年以後、多年後
葉淑吟（皇冠，繁體版權本）：
許多年後，奧雷里亞諾．波恩地亞上校在面對執行槍決的部隊那一刻，
憶起了父親帶他見識冰塊的那個遙遠午後。
范曄（南海，簡體版權本）：
多年以後，面對行刑隊，
奧里雷亞諾．布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
黃錦炎（上海譯文）：
許多年以後，面對行刑隊，奧雷良諾．布恩地亞上校將會回想起，
他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
楊耐冬（志文）：
許多年後，當邦迪亞上校面對行刑槍隊時，
他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。
宋碧雲（遠景）：
多年後，奧瑞里亞諾．布恩迪亞上校面對槍斃行刑隊，
將會想起父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。
２、敘述用語：房子 葉本、范本、黃本：泥造蘆竹屋、泥巴和蘆葦蓋成的屋子
楊本：房屋
宋本：磚房
敘述用語：河水 葉本：清澈的河水在河床上奔流
范本：湍急的河水清澈見底
黃本：清澈的流水急急地流過
楊本：澄清的河水在...流瀉 → 語言結構明顯不同
宋本：河水順著...往前流 → 語言結構明顯不同
葉淑吟（皇冠，繁體版權本）：
當時馬康多是座小村莊，
不過只有二十間沿著河岸搭建的泥造蘆竹屋，
清澈的河水在河床上奔流，
河底一顆顆光滑潔白的大石頭，恍若史前時代的巨蛋。
那個世界是如此嶄新，許多東西都還沒取名，提及時得用手去指。
范曄（南海，簡體版權本）：
那時的馬孔多是一個二十戶人家的村落，
泥巴和蘆葦蓋成的屋子沿河岸排開，
湍急的河水清澈見底，
河床裡卵石潔白光滑宛如史前巨蛋。
世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。
黃錦炎（上海譯文）：
那時的馬貢多是一個有二十戶人家的村落，
用泥巴和蘆葦蓋的房屋就排列在一條河邊。
清澈的流水急急地流過，
河心那些光滑、潔白的巨石，宛若史前動物留下的巨大的蛋。
這塊天地如此之新，許多東西尚未命名，提起它們時還須用手指指點點。
楊耐冬（志文）：
那時馬康多是個二十戶人家的小村子，
房屋沿河岸建起，
澄清的河水在光潔的石塊上流瀉，
河床上那些白而大的石塊像史前時代怪獸的巨蛋。
這是個嶄新的新天地，許多東西都沒有命名，想要述說還得用手去指。
宋碧雲（遠景）：
當時馬康多是一個小村子，
只有二十棟磚房，建在一條清水河岸上。
河水順著史前巨蛋般又白又大又光滑的石頭河基往前流。
世界太新，很多東西還沒有名字，要陳述必須用手去指。
※ 引述《e3215530 (0000)》之銘言：
: 大家好，
: 請問閱讀過皇冠版的書友們，
: 皇冠的百年孤寂翻譯的如何?
: 謝謝心得分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.214.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518178313.A.B43.html
※ 編輯: nightmarish (123.195.214.203), 02/09/2018 20:18:48
... <看更多>