#百年孤寂 【平裝典藏版】
Cien años de soledad
（圖二僅為自己寫的筆記）
作者｜#加布列賈西亞馬奎斯
譯者｜#葉淑吟
類型｜#文學小說 #翻譯文學
讀感｜
在閱讀這本書以前，就看過許多人分享這部經典之作，但也很多人說很難讀，自己讀完以後發現深深愛上這本書，雖然耗時多日閱畢，但每一天都很期待可以趕快翻開它，這是本講述一個世紀的故事，屬於波恩地亞家族七代成員的百年歷史，從第一位成員到最後一位子孫的興盛沒落，如果真要說它難的地方應該就在於他們的名字總是不斷重複，延續著上一代的名字，也承襲著這個家族的命運與循環。
這本書的前四分之一需要時間摸索，但過了四分之一以後，彷彿融入了這個家族，隨著世代的接連，跟著體察家族的興衰，從荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞成立這個家族與馬康多這座城市開始，以及撐起整個家族生活的烏蘇拉，到中期家族興旺，後期揮霍無度，截至末期的衰敗與滅亡，好似神話一般的故事，卻道盡家族體系的現實與人性。
為什麼稱這本書為《百年孤寂》，我想是因為整個家族的人都深陷在孤寂之中，他們好像忙碌奔波、放蕩不羈、子孫滿堂、四處征戰，其中也不乏男女交歡、賓客迎門、富麗堂皇，但是他們每個人都還是很孤單寂寞。
有雷⚡️
⇣
/
這本書中有個貫穿整體的焦點『羊皮卷』，上面的內容是以梵文記載，而家族成員只是保存著它，卻沒有人能破解裡面的內容，直至最後的成員破解後才發現，原來這紙羊皮卷是預言波恩地亞家族七代的命運。
用百年孤寂來形容波恩地亞家族再貼切不過。忙碌了一整個世紀的烏蘇拉，老年後失明卻沒有半個人發現，在潮濕的屋裡背上爬滿水蛭也許久才被發覺；孤獨的波恩地亞最後只想待在樹旁，也死於樹旁；奧雷里亞諾上校一生四處征戰，生了十七個兒子卻沒有一個真心相愛的人；阿瑪蘭塔深深愛著每一位出現在生命裡的男人，卻始終不願改變，守貞到終老…；家族倒數第二個成員，也就是解開羊皮卷預言的奧雷里亞諾，也因是私生子的身分，生平走出家門的次數寥寥無幾，甚至很難踏出房門；直至最後一個成員，剛出生就失去了母親，甚至被螞蟻搬走。家族的每一個人都擁抱著孤寂，延續了百年。
/
看完《百年孤寂》後真的深深的愛上這本書，我想我肯定會再翻閱無數次，也覺得每一次都會有不同的感觸，無須帶著害怕的心去閱讀，只要你一開始了就會自己停不下來的。
✨喜歡的句子
「他們進入荷西•阿爾卡迪歐•波恩地亞的房間，使勁全力搖他，在他耳邊大喊大叫，拿一面鏡子擺在他的眼前，無奈怎麼也叫不醒他。不久，當木匠來替他量身訂做棺材時，他們看到窗外飄下黃色小花，恍若一場綿綿細雨，後來花雨像是一場無聲的暴雨襲擊了一整夜，覆蓋了屋頂，堵塞了大門，悶死了所有露天而睡的動物。這麼多花朵從天而降，天亮後，街道像是鋪了一件厚重的床罩，居民得拿鐵鍬和釘耙清除，好讓送葬的隊伍能夠通行。」P152
「最好的朋友往往是剛死去的那個。」P177
「發動一場戰爭要比結束它容易。」P181
烏蘇拉對即將離去的奧雷里亞諾上校說「如果你又得離開，你至少要記得我們今晚的模樣。」P184
「這一刻他最後一次努力，尋找心底深處埋葬已經腐爛的情感的角落，卻怎麼也找不到。」P184
「他在夢中想起前一晚以及最近幾年許多個夜晚，都作過一樣的夢，他知道一旦睡醒這幅畫面就會消失，因為這個不斷夢見的夢只有在同樣的夢裡才會想起。」P267
喜歡程度：⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出版日期：2018/02/05
#妮啵閱讀 #妮啵手寫 #妮啵2021 #閱讀 #閱讀筆記 #好書推薦 #書籍推薦 #bookstagram #馬奎斯 #GabrielGarcíaMárquez #南美文學 #經典文學 #皇冠文化
百年孤寂葉淑吟 在 Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
這一期《聯合文學》(二月號)是「《百年孤寂》出版50周年紀念保存專集」，
標題是「重返馬康多」。其中有一篇是陳柏言對皇冠新版譯者葉淑吟的專訪。
我覺得中間提到的某些東西還挺有意思的，我在這邊節錄出來，或許對於大家
討論《百年孤寂》的翻譯時多些參考。
專訪裡提到葉淑吟其實不是專職的譯者，她還有「另一邊的生活」。所以她一
直都不露臉（是的，這篇專訪裡也沒有她的露臉照片）。以下節錄：
正因為對「另一邊的生活」還有責任，她的翻譯工程必須努力從瑣碎日常
中，偷取空間。她總利用睡前幾個小時，投入翻譯世界。她並不規範一天
要譯出多少，「只要專注就行。」她不貪多，不為此廢寢忘食，或許正因
為如此，質量總是不錯，她最好的朋友，是一個名為「word reference」
的網路論壇；每當遇見翻譯上的難題，就爬論壇求助。
關於和之前的譯本的比較：
葉淑吟總是謙遜，並不批判前代譯本，「我們有各自的看法，並不能說誰
就是對。」她說，前輩譯者的文字典雅，她則傾向清晰易解。「我翻譯這
本書的第一個想法，就是希望它能讓更多人看懂──至少，不要那麼『文
言』。」她說，周邊很多朋友聽過這本書，都以為很難懂。「你不覺得我
翻得很直白嗎？」
關於宋譯和葉譯的比對：
過去我熟讀的宋版彷彿「潔本」，許多情色場面都像被上了馬賽克。例如
「做愛技巧」成了「愛情技巧」，「陰毛」成為「線條」，「雄偉陽具」
成了「男性體魄」──這些場景，葉淑吟版都不迴避，而像是解碼那樣，
還給《百年孤寂》的本來面目。葉淑吟說，剛成為譯者時，性愛畫面也曾
讓她糾結；但對西語作家來說，性愛本就只是自然的一部份。有些作者喜
愛深入描寫，器官細節都不放過，「那我就要呈現出來，照它的寫法去譯
──我必須去描述。而我也逐漸接受，那些就是小說的一部分。」她進一
步說，宋碧雲將「陰毛」譯成「條紋」，嚴格說來也不算錯，只是解讀上
有所不同。
關於名字的翻譯：
葉淑吟新譯本最大的改變之二，是將雙胞胎「席岡多」（宋碧雲版）或「
席甘多」（楊耐冬版）兄弟，譯成「阿爾卡迪歐二世」和「奧雷里亞諾二
世」。葉淑吟解釋，「Segundo」的本意是「junior」 ，字面意義即是「
小」的意思。為了讓讀者更好掌握小說的親屬關係，她選擇「意譯」，而
拋棄過去的「音譯」。關於「二世」的譯法，葉淑吟也曾琢磨過「阿爾卡
迪歐第二」或「小阿爾卡迪歐」，但都不大適合。前者看起來沒有親屬關
係，而後者更怪，「後來他們都老了。」葉淑吟說，取名字真的很難。要
讓人記住，又不能離開事實太遠。「取名字一直是我的弱項，」葉淑吟說
，「我不是翻譯系所畢業，並不清楚這些西文名字是否有固定的譯法。」
她總是為取譯名而大傷腦筋。後來有個編輯告訴她，只要選用常見的字就
行。於是，二○一八年的《百年孤寂》，我們的易家蘭化身伊寬南，邦迪
亞則成了波恩地亞。
我覺得這篇專訪挺有意思的，想看完全篇的話就去找這一期的《聯合文學》
來看吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.99.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518244509.A.27A.html
... <看更多>
相關內容