關於 百富17停產 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

0701華爾街日報

*【德國Delta變種新冠病毒感染病例激增，歐洲擔憂情緒加重】
Delta變種病毒目前正在德國傳播；有人警告說，到8月份Delta變種病毒感染病例可能占歐洲病例總數的90%。
https://tinyurl.com/ygcbzdk2

*【美國的新冠疫苗接種點開始關閉】
由於對新冠疫情接種需求的下降，美國各地的藥店正在減少疫苗接種的時間段和場地，同時美國各地的大規模接種點正逐漸關閉。
https://tinyurl.com/yjuryqvm

*【科興疫苗被證明對3-17歲兒童安全有效】
科興控股表示，醫學期刊《柳葉刀-感染病學》發表了該公司新冠疫苗在3-17歲健康兒童和青少年中臨床試驗數據，顯示該疫苗是安全的，並可誘導較強的抗體應答。
https://tinyurl.com/yf264cd8

*【標普500指數創下年內第34個收盤紀錄】
美股週三窄幅波動，主要股指受科技股推動6月上漲後，第二季度創下新高。標普500指數週三上漲5.7點，收於4,297.5點，漲幅0.1%，創下今年以來的第34個收盤紀錄。
https://tinyurl.com/yeeummbb

*【美股和大宗商品齊漲共進昭示投資者信心】
美股和大宗商品正以一種華爾街歷史上鮮見的方式一起飆升，表明投資者對高風險投資的需求仍然旺盛。
https://tinyurl.com/ydnxcw75

*【拜登政府正醞釀限制大型企業的新行政命令】
據知情人士透露，拜登政府正醞釀一項行政命令，將指示各機構對他們認為由少數公司主導的行業加強監督。這將是一項涉及範圍廣泛的嘗試，旨在限制大企業在經濟中的影響力。
https://tinyurl.com/ydlk88sq

*【川普集團及其CFO預計在週四被起訴】
知情人士透露，曼哈頓地區檢察官辦公室預計在週四對川普集團和其CFO提出稅務相關的刑事指控，這將是檢方三年前展開調查以來對該前總統的公司提出的首項刑事指控。
https://tinyurl.com/yhlob9ax

*【南非前總統祖馬因藐視法庭被判處15個月監禁】
南非憲法法院以藐視法庭罪判處前總統祖馬15個月監禁。此前，祖馬拒絕出席一個政府任命委員會的質詢，該委員會正在對他任職九年期間涉嫌腐敗的指控進行調查。
https://tinyurl.com/ygmafmsb

*【中國經濟顯現疲軟跡象，製造業和非製造業擴張雙雙放緩】
中國6月份製造業擴張放緩，同時，由於最近廣東新冠疫情的反彈打擊了消費者信心，服務業增長勢頭也減弱。
https://tinyurl.com/yzg3hpuf

*【中國6月官方製造業PMI降至50.9，但高於預期；價格指數高位回落】
6月份官方製造業PMI微降至50.9，為年內次低，但仍高於市場預期。生產指數為51.9，比上月回落0.8個百分點；新訂單指數為51.5，比上月小幅上升0.2個百分點。6月進出口指數繼續萎縮，且有所下降。保供穩價」政策效果顯現，價格指數高位回落。
https://tinyurl.com/ygosyxwn

*【滴滴上市首日小幅收漲1%，開盤曾大漲19%】
滴滴的美國存托股票週三開盤時比IPO發行價高出19%。不過這波漲勢在下午逐漸消退，收盤最終上漲1%，報14.14美元。
https://tinyurl.com/yjhegvtu

*【中共建黨百年大慶背後的隱憂】
中國共產黨即將迎來建黨100周年紀念日。回顧歷史，中共依靠其應變能力延續至今，但隨著中國社會的代際更替，傳統價值觀逐漸讓位於自由觀念，該政黨的民眾支持可能會被削弱。
https://tinyurl.com/ygttjffy

*【庫存緊張疊加需求旺盛，美國汽車經銷商坐地起價】
由於庫存緊張，加之購車者的心情又頗為急切，汽車經銷商正把價格提到廠商建議零售價之上，有時候會要求客戶購買某些附加產品，比如保護塗料和配飾，以此作為提價的一種方式。
https://tinyurl.com/yethf4dw

*【福特汽車因晶片短缺將在更多工廠停產或減產】
福特汽車公司說，電腦晶片短缺將迫使該公司7月削減美國逾6家工廠的產量，這一跡象表明，供應鏈問題緩解所需時間可能比汽車行業高管此前認為的要長。
https://tinyurl.com/yftgx9f8

*【想成為亞馬遜的供應商？你可能需要低價出售大量股份】
想與亞馬遜簽訂供貨合同的供應商可能會發現，與亞馬遜做生意需要答應一個條件：亞馬遜有權以可能遠低於市價的價格購買這些公司大量股份。這些不尋常的安排為人們瞭解亞馬遜如何利用自身市場地位來增加財富和影響力提供了另一扇視窗。
https://tinyurl.com/yj2xlukw

*【亞馬遜尋求讓FTC主席Lina Khan迴避對該公司的反壟斷調查】
亞馬遜向聯邦貿易委員會提交了一份申請，要求FTC新任主席Lina Khan迴避對該公司的反壟斷調查，原因是她過去曾對該公司進行過大量批評。
https://tinyurl.com/ygzw9bw6

*【東芝醜聞鼓勵外國投資者推動日本公司改革】
東芝公司股東上周把該公司董事長趕下了台，這是外國激進投資者在東京市場發揮影響力的一個具有象徵意義的例子，但並不是唯一一例。
https://tinyurl.com/yegueqh7

*【特斯拉第二季度汽車交付量料將超過20萬輛】
特斯拉本周準備發布最新銷售數據，目前外界對其在華銷量仍存在擔憂。這家矽谷電動汽車製造商在中國面臨著來自國內電動汽車製造商的激烈競爭。
https://tinyurl.com/yjtu3ddh

0508新加坡聯合早報

*【世衛： 冠病康復者採檢復陽不是二度感染】
世界衛生組織表示，有些冠病患者康復後，病毒檢測又再呈陽性反應，可能是因為他們體內仍在排除死亡的肺部細胞，而非再度受冠病病毒感染。韓國衛生部官員4月通報超過100起上述病例，引發病癒患者可能二度感染的憂慮。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200508-1051570

*【世衛： 讓健康志願者感染病毒 或可加快冠病疫苗研發】
世界衛生組織稱，有計劃地讓身體健康的志願者感染2019冠狀病毒，或許可加快冠病疫苗的研發。世衛一個工作小組在官網發佈報告說，這種研究會對實驗物件構成重大潛在危險，但在疫情嚴峻的情況下或許可考慮採用，並加上適當的資訊披露和保護。這種稱為“人體挑戰研究”（human challenge studies）的實驗，是讓志願者主動感染病毒，直接在身上試用治療方式或預防藥物，這在某種程度上有望加快疫苗的研發速度，但存在極大的道德爭議。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200508-1051568

*【白宮副官確診 川普和潘斯檢測呈陰性】
美國總統川普在白宮一名軍事副官確診感染2019冠狀病毒疾病後表示，他今後每天都會接受病毒檢測。路透社報導，白宮發言人吉德利表示，川普和副總統潘斯已接受檢測，結果均呈陰性。他拒絕說明染疫軍人在白宮裡所擔任的職務。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051646

*【美國FDA撤銷部分中企在美銷售N95口罩的許可】
美國食品和藥物管理局（FDA）週四宣佈，以品質問題為由，已撤銷了緊急使用數十種中國製造N95口罩的授權。綜合路透社和彭博社報導，這些口罩經美國國家職業安全與健康研究所的測試，被發現顆粒過濾效率很多都沒有達到最低95%的標準。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200508-1051671

*【美國上周又有320萬人申請失業救濟金】
美國政府公佈的資料顯示，上周申請失業救濟金的美國工人數目略有下降，但仍達到驚人的320萬。法新社報導，美國勞工部公佈的這個資料使得自3月中旬以來提出申請者總數達3350萬。為應對2019冠狀病毒疫情，美國好些企業在3月中旬暫停營運。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200507-1051517

*【中美貿易談判代表料最早下周舉行電話會談】
彭博新聞援引知情人士的話說，中國和美國的貿易談判代表最早將在下周進行電話會談。路透社引述這項報導稱，參加者將包括中國國務院副總理劉鶴和美國貿易代表萊特海澤。報導補充說，會談將討論實施第一階段貿易協定方面的進展情況。此前，美國總統川普威脅稱，如果中國不遵守第一階段協定條款，將終止協定。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200507-1051493

*【朝批韓方軍演 金正恩賀習近平抗疫成功】
朝中社報導，北韓對韓國近日進行軍事演習發出猛烈批評，而北韓領導人金正恩向中國國家主席習近平致口信，祝賀中國抗擊2019冠狀病毒疾病疫情取得成果。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051664

*【中國4月出口意外首現今年正增長 專家預測5月出口明顯回落】
繼中國3月出口降幅大幅收窄後，中國海關總署公佈的最新外貿資料顯示，中國4月以美元計價的出口同比上升3.5％，不僅維持向好態勢，也與一些機構早前預估高達15.7％的降幅相差近20個百分點。
https://www.zaobao.com.sg/finance/china/story20200508-1051626

*【港府全民派口罩引出利益輸送爭議】
自由黨黨魁鐘國斌認為，香港紡織業界很多公司都出現經營困難，港府若公平地把這項涉及3億港元的項目，交由不同公司生產，就可協助業界緩解困境。港府沒公開招標，令人感覺私相授受。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200508-1051559

*【傳美企可與華為重啟談判 共同合作制定5G標準】
消息人士說，美國商務部可能將允許美國公司與中國電信巨頭華為重啟談判，共同制定下一代通信技術5G標準方面進行合作。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200508-1051562

*【德國實施“彈性解封” 疫情回彈即“複封” 】
德國決定實施“彈性解封”，允許所有商家重新營業，德甲足球聯賽也可恢復比賽，但任何地區若有再暴發2019冠狀病毒疾病疫情的趨勢，就必須再度封城。德國總理梅克爾和全國16州的州長開會後達成決議，並宣佈放寬封鎖措施的細節，包括各州同意讓更多商店恢復營業、兩戶人家之間也可互相拜訪，但人們仍須保持1.5米的社交距離，以及乘坐公共交通時須戴口罩。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200508-1051572

*【占過去五天逾三分一病例 專家：移工宿舍相關社區病例或增加】
根據《聯合早報》統計，過去五天的39起公民和永久居民病例中，就有14起與移工感染群相關，占超過三分之一。受訪專家指出，醫護人員及負責移工宿舍內務的工作人員等仍與移工有頻繁且近距離接觸，加上仍有好多移工還沒接受檢測，因此難免會出現交叉感染的情況，預料日後可能會出現更多類似病例。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20200508-1051522

*【生物統計與模型學專家古阿烈：新加坡確診病例本月底可能達三四萬】
生物統計與模型學專家古阿烈說，如果新加坡當局增加檢測人數，預測數字其實更高。他漸漸發現預測與實際資料的差異越來越大，原因是沒檢測出所有病例，同時現在正在進行干預，試圖減少傳播。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20200508-1051524

*【馬國半解封面對重重困難】
因為有九個州屬不遵從聯邦政府頒佈的復工指南，而引發諸多混淆，不買帳的包括國民聯盟（國盟）成員黨巫統所掌權的州屬，國盟內鬥再次浮上檯面。就在首相慕尤丁宣佈提前鬆綁措施後，馬國新增確診病例在5月2日、3日都超100起，引發輿論和病毒學家質疑是否鬆綁太多太早。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200508-1051547

*【印度化工廠復工毒氣洩漏 九人死300人中毒】
印度東部安德拉邦沙卡帕特南地區一家化工廠受冠病疫情影響停產40多天后，昨日準備復工時發生有毒氣體洩漏事故，造成至少九人死亡、300多人中毒送院救治。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200508-1051571

*【耶路撒冷西牆下 隔離帶內祈禱防病毒】
以色列冠病疫情持續趨緩，新增治癒病例數已連續10多天多於新增確診病例數。總理內坦亞胡週一晚宣佈放寬防疫限制措施，包括購物中心和市場恢復營業，取消民眾出行距離限制，允許不超過20人在露天場所聚會，從5月17日起，聚會人數允許達到50人，到5月31日可擴大至100人。從6月中旬起，以色列有望取消所有防疫限制措施，但如果疫情出現反復會考慮重新恢復限制措施。圖為耶路撒冷老城的西牆廣場豎起隔離帶，保持社交距離，避免祈禱人群聚集。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200508-1051573

*【因疫情失業且無法返鄉 卡達上萬移工陷困境】
中東富裕國家卡達成千上萬的外籍移工因冠病疫情而失業，陷入沒有收入，三餐不繼的困境。英國《衛報》報導，該報記者實地進行20多次的訪問，受訪移工都對目前的處境感到絕望、沮喪和恐懼。他們大部分都是突然失業，不能返鄉。走投無路之下，他們被迫向原本的雇主或慈善機構求助及討食物。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200508-1051574

*【湖南89個鄉鎮遭暴雨襲擊 多地出現城市內澇和鄉鎮停電】
湖南氣象台7日消息指出，湖南多地近日持續遭強降雨襲擊，其中沅陵縣城等地出現城市內澇、古丈縣多個鄉鎮的電網受損，七個鄉鎮一度停電，而桑植縣、醴陵市等地部分房屋、農作物也受到損害。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200508-1051668

*【特斯拉回應上海工廠延期開工：屬正常調整】
多位知情人士透露，特斯拉上海工廠自5月1日休假後，並未如期在6日開工，多名員工被通知假期延長，最快於明日（9日）返工。特斯拉昨日對此回應指，此舉屬於正常的安排調整。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200508-1051667

*【小型研究顯示類風濕藥或有助冠病患者】
研究顯示，一種類風濕關節炎藥物似有助改善2019冠狀病毒疾病患者的肺功能，這對於器官嚴重發炎的冠病病人來說是個積極信號。彭博社報導，發炎是冠病極具危害性的症狀之一，可導致一種名為細胞因數風暴綜合征（Cytokine Storm）的人體過度免疫反應。《柳葉刀風濕病學》雜誌發佈報告，一項針對29名冠病患者的觀察性研究顯示，90%的存活率和減少呼吸道症狀均與使用瑞典類風濕性藥物Kineret相關。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051674

*【港大研究證實冠病比SARS更易感染人類呼吸道】
港大醫學院公共衛生學院研究團隊的研究發現，2019冠狀病毒較2003年的SARS病毒，更容易感染人類呼吸道及眼結膜，是全球首次有研究提供相關證據。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200508-1051649

*【野村證券認為中國今年GDP增速目標有極大不確定性】
投資銀行野村證券發佈最新報告說，鑒於冠病疫情對中國和全球經濟造成的巨大打擊，中國今年的國內生產總值（GDP）增速目標有極大不確定性，並認為赤字率目標可能會上調3.5%。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200507-1051505

*【消息：慕尤丁將在國會召開前會晤巫伊領袖】
消息人士透露，馬來西亞首相慕尤丁將在本月18日國會會議召開前，會晤巫統主席阿末紮希和伊斯蘭黨主席哈迪阿旺，商討前首相馬哈迪向國會提呈不信任動議等課題。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051677

*【美參院未能推翻總統否決權】
美國參議院未能推翻總統川普對限制他對伊朗動武決議的否決權。
路透社報導，參議院7日以49票對44票通過該決議，但參議院要推翻總統否決權，需要在100個席位的參議院中取得三分之二的多數票，即67票。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051665

*【伊朗5.1級地震 至少1死11傷】
伊朗北部靠近德黑蘭邊界地區8日淩晨發生5.1級地震。新華社說，有至少1人死亡，11人受傷。路透社引述伊朗半官方的Tasnim報導，地震在當地時間零時左右發生。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051658

*【英政府對解封持“高度謹慎”態度】
路透社報導，為確保不會出現第二波2019冠狀病毒疾病高峰，下周英國首相強森將會宣佈一個非常有限度的解除封鎖計畫。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051650

*【美首季生產率創2015年來最大降幅】
美國第一季度生產率出現2015年末以來最大幅度的下降，2019冠狀病毒疾病疫情衝擊下，經濟萎縮速度超過了企業裁員和縮短工時的速度。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200508-1051647

*【以色列議會通過聯合政府協議 結束年餘組閣僵局】
以色列議會7日通過利庫德集團領導人、現任總理納坦雅胡與中間黨派藍白黨領導人、新任議長甘茨，就組建聯合政府達成的協議。新華社報導，以色列議會當天以72票贊成、36票反對的結果三讀通過聯合政府協議，同意其中修改以色列基本法的內容。當地輿論認為，這為納坦雅胡和甘茨雙方組建聯合政府掃清障礙。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200507-1051513

*【俄新增1萬1231起冠病病例 創單日新增最高紀錄】
俄羅斯疫情防控指揮部週四通報，過去24小時，俄新增感染者1萬1231人，累計感染人數增至17萬7160個（增長6.8%），這使得俄羅斯的病例比德國和法國多，列世界第五位。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200507-1051510

*【日本批准用瑞德西韋治療冠狀病毒患者】
路透社報導，日本7日批准使用吉利德（Gilead Sciences Inc.）的瑞德西韋，使此藥成為日本第一種獲得授權用於治療這種病毒感染者的藥物。
日本是在這家美國製藥商提出申請後三天，就作出這一決定。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200507-1051502

*【韓國再現本土病例 患者曾到五家夜店】
韓國在連續三天無新增本土冠狀病毒確診病例後，一名居住在京畿道龍仁市的29歲男性A某，6日確診。目前，根據調查，與該患者密切接觸人員共有57名，其中1人已於7日確診。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200507-1051495

[時事英文] Factories Struggle to Reopen in China

Taiwanese factory owners in China face uncertainty ahead. Will their factories suffer losses, be closed permanently, or eventually be taken over by the government?

在中國設廠的台商無疑將面臨不確定性。他們的工廠會遭受損失、永久關閉，還是最終將會被政府接管？

★★★★★★★★★★★★

紐約時報報導

Fitfully and painfully — and with some worried prodding from Beijing — China is trying to reopen for business.

1. fitfully and painfully 斷斷續續且艱難地
2. prod somebody into (doing) something 激勵，促使，敦促

在北京頗有些擔憂的催促下，中國正在斷斷續續、艱難地嘗試復工。

★★★★★★★★★★★★

The world’s second-largest economy practically shut down three weeks ago as a viral outbreak sickened tens of thousands of people, unexpectedly lengthening a Chinese holiday. The freeze set off warnings that the global economy could be in jeopardy if the world’s pre-eminent manufacturing powerhouse stayed shut for long.

3. a viral outbreak 一場病毒疫情暴發
4. sicken thousands of people 數萬人患病
5. set off warnings發出警告
6. global economy 全球經濟
7. put…in jeopardy 將…置於危險之中
8. manufacturing powerhouse製造業強國

由於一場病毒疫情暴發導致了數萬人患病，並出乎意料地延長了中國的一個假期，這個全球第二大經濟體三週前幾乎完全停擺。停產引發了不少警告，人們擔心如果世界上這個最出色的製造業中心關閉的時間太長的話，全球經濟可能會受到威脅。

★★★★★★★★★★★★

Chinese leaders called this past week for more emphasis on reviving the economy. But many of the factories that have reopened are operating well below capacity, say companies and experts. Quarantines, blocked roads and checkpoints are stopping millions of workers from returning to their jobs. Supply lines have been severed.

9. emphasis on 強調
10. revive the economy 復甦經濟
11. operate below capacity 以低於產能的狀態營運
12. return to work 回去上班、工作
13. sever supply lines 中斷供應線

在過去的一週裡，中國領導人呼籲要加強對恢復經濟活動的重視。但公司和專家表示，許多已開工的工廠仍在以遠低於產能的狀態運行。隔離措施、道路封鎖，以及各地設置的檢查站使數百萬工人無法重返工作崗位。供應線已被切斷。

★★★★★★★★★★★★

“The kind of fear and freeze that has taken hold in terms of economic activity is likely to persist,” said George Magnus, a research associate at Oxford University’s China Center. “I don’t really see a good outcome.”

14. take (a) hold 變強；確立地位
15. in terms of 在…方面；從…方面來說；根據…來看
16. economic activity 經濟活動
17. a good outcome 好結果

「就經濟活動而言，這種恐懼和停產可能會持續下去，」牛津大學中國中心研究員喬治·馬格努斯(George Magnus)說。「我真的看不到什麼好結果。」

★★★★★★★★★★★★

The ripples have continued to spread around the world. Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore warned on Friday that the city-state could fall into recession as a result of the outbreak. Germany, Europe’s business powerhouse, on Friday reported slowing economic growth at the end of 2019, prompting fears the virus could delay a recovery.

18. fall into recession 陷入(經濟)衰退
19. business powerhouse 經濟強國
20. economic growth 經濟增長
21. prompt fears 激發恐懼
22. delay recovery 延緩(經濟)復甦

新冠病毒的影響繼續在世界各地蔓延。新加坡總理李顯龍上週五警告，疫情爆發可能會讓新加坡陷入經濟衰退。歐洲的經濟大國德國上週五報告說，本國的經濟增長已在2019年底開始放緩，這讓人們擔心新冠病毒可能會推遲歐洲的經濟復甦。

★★★★★★★★★★★★

With the exception of factories producing medical protective equipment, which the Chinese government has asked to run around the clock, few businesses seem to be returning yet to their previous pace.

23. protective equipment 防護設備
24. run around the clock 全天候、24小時

除了生產醫療防護設備的工廠（中國政府已要求這些工廠24小時運轉），幾乎沒有企業看來恢復了以前的生產速度。

★★★★★★★★★★★★

Foxconn, the Taiwan company that makes iPhones and other gadgets on behalf of Apple and global electronics companies, declined to detail which plants have reopened since the Chinese holiday ended but denied a media report that it was aiming to reach 50 percent production levels by the end of this month. It did not respond to requests for additional comment. Apple also declined to comment, but its chief executive, Timothy D. Cook, said last month, without offering specifics, that some of its suppliers could be disrupted.

25. Foxconn 富士康
26. gadget 小器具；小裝置；小玩意兒
27. on behalf of代替
28. global electronics companies 全球電子設備企業
29. decline to detail 拒絕提供細節
30. aim to reach 目標達到
31. production level 生產水準
32. respond to requests 回應要求
33. decline to comment 拒絕評論
34. disrupt supply 干擾供應

為蘋果製造iPhone和其他小裝置的全球電子設備企業——台灣的富士康拒絕提供自中國春節假期結束以來哪家工廠已重新開工的具體信息，但否認了媒體的一條報導，報導稱富士康的目標是在本月底前恢復50%的生產。富士康沒有回覆記者讓公司進一步置評的請求。蘋果公司也拒絕置評，但首席執行官蒂莫西·D·庫克(Timothy D. Cook)上月曾說，公司的一些供應商可能會受干擾，但沒有提供具體細節。

★★★★★★★★★★★★

The reopening of businesses means trying to bring together again much of China’s 700 million-strong labor force after what had become a nearly three-week national holiday. China’s containment efforts have effectively carved up the country. At least 760 million people — slightly over half the country’s population — are under various kinds of lockdown.

35. bring together 集合起來
36. labor force勞動力
37. containment efforts 抑制(疫情的)措施
38. carve up 分割，瓜分
39. under lockdown 在封鎖之下

企業重新開工意味著在度過了將近三週的春節假期之後，中國七億多勞動力中的大部分將重返工廠。中國遏制疫情的措施已實際上將這個國家分割開。至少有7.6億人——略多於全國人口的一半——被各種各樣的封閉措施限制起來。

★★★★★★★★★★★★

The slow and partial reopening of factories could have a knock-on effect on businesses around the world. China Weaving Materials in Jiangxi Province said that its yarn factories would not open until Feb. 20. Other companies in China need the yarn to make fabric. In neighboring Vietnam, handbag factories are running short on fabric, zippers and various metal components that come mostly from China, said Tatiana Olchanetzky, a handbag manufacturing consultant in that country.

40. a knock-on effect 連鎖反應
41. run short on 面臨短缺

中國工廠緩慢地恢復部分生產，可能會給世界各地的企業帶來連鎖反應。位於江西省的中國織材控股有限公司說，公司的紗線廠在2月20日之前開不了工。中國其他的工廠需要這家公司生產的紗線來織布。在鄰國越南，手袋製造廠正面臨著面料、拉鏈和各種金屬部件的短缺，它們大部分來自中國，為越南手袋製造業提供諮詢的塔蒂阿娜·歐嬋奈茲基(Tatiana Olchanetzky)說。

★★★★★★★★★★★★

Restarting China’s factories is only part of the challenge. The country has a huge services and consumer sector, including shops and restaurants enjoyed by an increasingly affluent middle class. Those businesses have also been devastated by the outbreak, which has kept many Chinese families confined to their homes.

42. part of the challenge挑戰的一部分
43. services and consumer sector 服務業和消費者群體
44. affluent middle class 富裕的中產階級
45. be devastated by被…摧毀
46. be confined in something 被侷限在…

復工只是挑戰的一部分。中國有一個龐大的服務行業和消費群體，其中包括越來越富裕的中產階級喜歡去的商店和餐館。由於許多中國家庭受疫情影響被迫待在家裡，提供這些服務的小微企業也受到了嚴重打擊。

★★★★★★★★★★★★

Amy Li, the owner of a Shanghai restaurant that specializes in northeastern Chinese cuisine, said that her eatery had little hope of reopening soon, like dozens of others nearby, and may not survive. “We don’t know when we can reopen,” Ms. Li said. “The future is a matter of fate.”

47. have little hope of 對…不抱希望
48. a matter of fate 聽天由命

上海一家經營中國東北菜的餐館老闆艾米·李(Amy Li)說，她的餐館和附近幾十家餐館一樣，對很快重新開張幾乎不抱希望，這讓他們可能無法生存下去。「現在還不知道哪一天可以重新開業，」艾米·李說。「未來的事只能聽天由命了。」

★★★★★★★★★★★★

完整報導: https://nyti.ms/37AquPp

圖片來源: https://cnb.cx/2SCm1Ys

★★★★★★★★★★★★

經濟英文關鍵詞彙: http://wp.me/p44l9b-10I

經濟英文廣播課: http://bit.ly/3bI9IkR

時事英文大全: http://bit.ly/2WtAqop

🔥 志祺七七團隊誠徵「全職企劃」與「特約作者」🔥
歡迎點擊官網看更多職缺資訊：https://www.simpleinfo.cc/hiring/

✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：http://bit.ly/shasha77_member
✔︎ 購買黃臭泥周邊商品： https://reurl.cc/Ezkbma 💛
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）

＃緬甸政變 ＃晶片換疫苗
各節重點：
00:00 開頭
【臺灣焦點】
00:25 石木欽案越滾越大
01:44 晶片換疫苗？
02:47 台美關係進展
【國際關注】
04:59 拜登正式就職
06:44 以色列一週內_兩度空襲敘利亞
07:55 緬甸軍事政變
【趣味集錦】
12:08 檢疫中心折棉被大賽
12:29 結尾

【 製作團隊 】

｜企劃：力寧
｜腳本：力寧
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：珊珊、歆雅
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

石木欽案越滾越大
→被指與涉訟人不當往來17年 辭公懲會委員長 司院批傷害司法 石木欽反轟鬥爭：https://bit.ly/2N9YX2C
→【石木欽案司法高官懲處名單】富商翁茂鍾人脈驚人　至少40人捲入7法官送懲戒：https://bit.ly/3q3vciM
→富商翁茂鍾27本筆記本揭密 40檢調、法官涉案：https://bit.ly/3jzymIK
→石木欽案報告出爐 司改會:動搖國本：https://bit.ly/3rsAeFQ
→27本筆記本曝光 揭石木欽案司法醜聞：https://bit.ly/3tG3aw4
→石木欽案調查報告出爐 監委批漏洞多：https://bit.ly/2Lwub3C
→石木欽案沒查好? 時力要法務部拿良心辦案：https://bit.ly/3a1Aw0i
→銀行員之死懶人包　一張圖表揭黑心司法官共犯結構：https://bit.ly/2MMkdMc
→「石木欽案」燒軍方? 翁茂鍾筆記赫見前國防長：https://bit.ly/2LDSFbq
→嗆高鐵董座翁茂鍾　二度涉炒股爭議多：https://bit.ly/2ObFY8q

晶片換疫苗？
→車用晶片大缺貨 德國車廠被迫減產：https://bit.ly/2OlTRBd
→車用晶片插隊要台積電趕工可能嗎？ 大客戶不能得罪、生產排程砍掉重練　還有「這個」大魔王！：https://bit.ly/3jxc36b
→車用晶片缺貨的真正原因　帶給台灣IC設計業絕佳機會：https://bit.ly/36Yyexk
→國民黨團提「晶片換疫苗」 獲朝野支持：https://bit.ly/2LxNlpP
→台灣拿晶片換新冠疫苗？陳時中這樣說：https://bit.ly/3a1WSPp
→台美供應鏈合作座談 美業者籲回歸CPTPP邀台灣加入：https://bit.ly/2OmOx0n
→台美供應鏈對話 經長:不限於車用晶片：https://bit.ly/3q57rXs
→全球經濟慘?歐美車廠紛傳停產 車用晶片掀蝴蝶效應：https://bit.ly/3p471ze
→歐美日向台灣交涉!大型車廠缺車用晶片 恐動搖國本?：https://bit.ly/3q2Ssxl

台美關係再前進
→蓋亞那終止設處 美國籲更多國家強化與台灣關係：https://bit.ly/3aLUoDR
→【爆炸性聲明】龐佩奧宣佈解除所有台美官方交流限制：https://bit.ly/3rySuND
→解除美台交往限制 龐佩奧：非倉促決定：https://bit.ly/3a2awCg
→美駐聯大使發文挺台 台灣黑熊驚喜入鏡：https://bit.ly/3rAr9e1
→蔡總統與美國駐聯大使視訊會談 盼持續支持推動加入聯合國(總統府提供)：https://bit.ly/36TdEhS
→有亮點！　美駐聯大使帶台灣黑熊布偶進聯合國：https://bit.ly/3a1JcDU
→台灣黑熊又亮相了！克拉夫特趴趴走 再秀Taiwan：https://bit.ly/3tCm9rc

拜登就職
→2百年來頭一遭！ 美國國會山莊暴動震驚國際：https://bit.ly/3juQgfs
→拜登就職典禮 駐美代表蕭美琴獲邀出席：https://bit.ly/2ObNWhQ
→拜登就職演說訴求全國團結 承諾修補與盟國關係：https://bit.ly/3jtbEBW
→拜登簽17項命令逆轉川普政策 重返WHO、巴黎協定：https://bit.ly/39ZVNHW
→拜登剛就職，北京就給「下馬威」？候任國務卿布林肯回嗆：美國對台灣有不分黨派的承諾：https://bit.ly/3juQYcG
→布林肯稱""新疆種族滅絕"" 趙立堅:沒有!沒有!沒有!｜十點不一樣 20210128：https://bit.ly/3oYqOj
→美國務卿布林肯就職 準駐聯大使聽證會挺台：https://bit.ly/3tDo1jr
→布林肯與楊潔篪首度通話 關切中國威脅台海穩定：https://bit.ly/2OlzWCo
→拜登首場外交政策演說 誓言對抗威權抑制中俄野心：https://bit.ly/2ObO54S

→以色列空襲敘利亞 以色列空軍夜襲敘利亞釀40死 2018以來最慘重：https://bit.ly/3cSaKgT
→阻止拜登放水伊朗 以色列放話發動攻擊：https://bit.ly/3aOaDQN

納瓦尼被捕
→納瓦尼遭毒害德證實:諾維喬克神經毒劑：https://bit.ly/3a0xyt2
→納瓦尼如何被下毒? 套話特務曝""毒劑藏內褲""：https://bit.ly/3q4dZFX
→公子獻頭計中計？遭化武謀害的「普丁政敵」返俄被捕事件：https://bit.ly/36VRxr7
→遭神經毒攻擊險喪命 納瓦尼返國一下機遭逮：https://bit.ly/3a1KZsM
→納瓦尼遭羈押梅克爾.強森籲俄當局放人：https://bit.ly/3aT37EC
→俄羅斯110城市示威挺納瓦尼 逾2600人被捕：https://bit.ly/3aFHfw0
→普欽報復? 納瓦尼獲萬人聲援 親友遭警搜索：https://bit.ly/3jE0pGY
→普丁內褲下毒手！納瓦爾尼再入獄的「俄國不講理大審判」：https://bit.ly/3tFQrcz

緬甸政變
→緬甸政變：翁山蘇姬遭軍隊逮捕...軍方宣布「軍事戒嚴一年」：https://bit.ly/36VsVOS
→翁山蘇姬發聲明：籲人民抗議軍方政變行動：https://bit.ly/3cV58Td
→緬甸軍隊總司令敏昂萊發動政變 暴露政治野心：https://bit.ly/3jyIu48
→翁山蘇姬下落何方？緬甸軍人政變後的「政壇大清洗」：https://bit.ly/2OmX6s3
→翁山蘇姬被控違反進出口法 法庭裁准羈押2週：https://bit.ly/2Z1FlAF
→緬甸政變：昂山素季和總統溫敏被起訴 中俄拖延聯合國譴責：https://bbc.in/3p6YImm
→緬甸民眾上街抗議政變 軍方封鎖IG與臉書阻擋社群串連 https://bit.ly/2YVM3rO
→美國擬制裁緬甸政變 日本變成夾心餅：https://bit.ly/36ScFyg
→緬甸軍無預警政變! 翁山蘇姬被囚籲:起來反抗：https://bit.ly/3a00KQS
→軍方扣""非法進口無線電"" 翁山蘇姬遭莫名入罪：https://bit.ly/3cVZLTU
→緬甸政變後首場街頭抗爭 傳至少3人被逮 ：https://bit.ly/2LxfsFE
→翁山蘇姬幕僚被捕數 百師生豎三指抗議政變：https://bit.ly/2N8JH6e
→Myanmar Dance Workout during the military coup：https://bit.ly/2LE2cPK

GameStop大軋空
→GameStop股價翻倍上演大軋空，散戶小蝦米與華爾街巨鯨之戰：https://bit.ly/3tFAfbn
→看懂美國GameStop股價逆襲事件 散戶起義打垮對沖基金：https://bit.ly/3jyIAJ2
→散戶縮影？19歲大學生熱情投入GameStop聖戰 幾乎虧光老本：https://bit.ly/3tNTDmL

趣味集錦
→當過兵才懂！檢疫所辦「折棉被比賽」　住民等出關苦中作樂：https://bit.ly/3rECEkz
→芝麻街聯名？火山岩石驚見「餅乾怪獸」笑呵呵 一顆要價28萬：https://bit.ly/3p3Fgae

→溫馨新聞 法國參院通過立法 蟲鳴鳥叫在鄉村均受到法律保障：https://bit.ly/3jyIHEs



＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc