0311新加坡聯合早報
*【聯合國安理會“強烈譴責”緬甸軍方暴力鎮壓示威者】
在美國對緬甸軍方領導人敏昂萊的家人實施制裁之際，聯合國安理會10日強烈譴責緬甸軍方用暴力鎮壓反政變的和平示威者。據法新社報導，自上個月軍方驅逐和拘留原民選政府領導人翁山蘇姬以來，緬甸一直處於動盪之中，引發全國各地的示威活動，要求恢復民主。緬甸安全部隊用催淚彈、眩暈手榴彈、橡皮子彈和實彈對付示威者。外交人士告訴法新社，安理會在聲明中“強烈譴責（緬甸軍方）對和平示威者使用暴力”，這是安理會15個成員國在短短一個月內第二次表現出對緬甸危機的團結。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210311-1130452
*【中國駐聯代表籲推動緬甸局勢降溫】
據中國常駐聯合國代表團官網發佈的新聞稿，張軍就安理會發表緬甸問題主席聲明說：“當務之急，是推動局勢降溫，是加大外交斡旋，是促進對話和解。”張軍說到：“中方建設性地參與了有關磋商。安理會成員發出一致聲音至關重要。我們希望安理會傳遞的資訊有助於緩和局勢。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210311-1130448
*【若推翻軍政府緬恐成下個伊拉克 楊榮文：東協可發揮關鍵作用】
新加坡前外長楊榮文認為，東協可透過內部運作向軍政府施加同儕壓力，要求軍方具體說明如何還政於民，並嚴格遵守一年後舉行大選的承諾。西方國家若強行干涉緬甸局勢，推翻目前掌權的軍政府，緬甸恐將在未來五到10年間成為下一個動盪的利比亞或伊拉克，對區域乃至國際社會造成災難。新加坡前外交部長楊榮文指出，軍方雖是問題本身的部分癥結，卻也是解方。他認為，東協此時可發揮關鍵作用，透過內部運作向軍政府施加同儕壓力，要求軍方具體說明如何還政於民，並嚴格遵守一年後舉行大選的承諾。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20210311-1130323
*【美國對敏昂萊兩子女與旗下六家公司實施制裁】
美國10日宣佈對緬甸國防軍總司令敏昂萊的兩名孩子和他們所控制的六家公司實施制裁。路透社報導，美國財政部在一份聲明中表示，該部門將敏昂萊（Min Aung Hlaing）的兩名成年子女，即Aung Pyae Sone和Mhin Thiri Thet Mon列入黑名單。美國國務卿布林肯警告說，美國可能會採取更多的懲罰性行動，並譴責緬甸安全部隊拘留超過1700人以及攻擊手無寸鐵的示威者。布林肯說，緬甸安全部隊已經殺死了至少53人。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210311-1130441
*【美國眾議院通過1.9兆美元紓困方案】
美國國會眾議院10日通過了總額1.9兆美元的紓困法案，讓總統拜登獲得上任以來首場重大勝利。這項措施為大多數美國人提供了4000億美元，即向數百萬美國人發放每人1400美元的補助金；為州和地方政府提供3500億美元的援助，並擴大了子女稅收抵免，也增加了疫苗分發的資金。預計它將推動美國經濟復甦。這也是美國歷史上最大的經濟刺激措施之一。拜登發推文說：“幫助到來了。”美國白宮說，拜登計畫在週五簽署該紓困法案。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210311-1130439
*【布林肯本月18日將與楊潔篪王毅會面】
美國國務院宣佈，中美最高級別的外交官員將於下週四（3月18日）在阿拉斯加會面。這是美國總統拜登上任以來，兩國高層官員首次舉行面對面對話。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210311-1130440
*【美國印太司令：加快取代美在亞洲軍力 北京可能未來六年內侵台】
美國印太司令Philip Davidson向國會指出，中國將加速推進其野心，在2050年前取代美國基於規則的國際領導地位，甚至把目標提前。他呼籲美國在太平洋大幅增加防禦預算。美國印太司令部司令海軍上將Philip Davidson近日告訴國會，北京正加快在亞洲取代美國軍事力量的步伐，並可能在未來六年內入侵台灣。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210311-1130354
*【林鄭月娥仍有興趣爭取連任特首】
隨著香港選舉制度即將出現翻天覆地的改變，將于明年3月舉行的新一屆特首選舉也即將開跑。與現任特首林鄭月娥關係密切的香港行政會議召集人陳智思昨天透露，林鄭絕對沒有時間及空間考慮參選下一屆特首的問題。但據《聯合早報》瞭解，林鄭月娥仍然有興趣爭取連任。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210311-1130345
*【消息：中國中央官員下周赴港就選舉方案聽意見】
香港媒體引述消息人士報導，中國全國人大閉幕及通過《完善香港特區選舉制度的決定草案》後，國務院港澳辦副主任張曉明等中央官員，下星期將會赴港，就人大決定進行解說，同時就具體選舉方案聽取香港各界意見。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210311-1130446
*【港人不可憑BNO提早領強積金】
就昨日有指宏利等強積金受託人，接納客戶以英國國民（海外）護照（BNO）簽證作為永久離港的證明文件，以申請提早提取強積金（強制性公積金）的消息，香港積金局發出嚴正聲明指，工作人士不能靠BNO護照或相關簽證作為申請提早提取強積金的證據。宏利也隨即表示會緊跟積金局最新厘清指引。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210311-1130447
*【為哈利夫婦遭遇感到難過 英女王承諾認真對待王室種族歧視指控】
英國哈利王子和妻子梅根近日的訪談引起軒然大波，英女王伊莉莎白二世前天打破沉默，表明對哈利夫婦的遭遇感到難過，並承諾會認真對待有關王室成員種族歧視的指控。英女王週二通過白金漢宮發表簡短聲明說：“家庭成員都對哈利和梅根過去幾年所面對的種種挑戰感到難過。（哈利夫婦）提出的問題，尤其關於種族的課題令人關注。儘管某些回憶可能有出入，但我們非常認真對待，家人們會私下處理這些問題。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130360
*【宏都拉斯總統涉勾結毒販運毒入美國】
美國檢察官在一名毒販的審訊中，指中美洲國家宏都拉斯已經成為“毒品國家”，安全部隊和包括總統埃爾南德斯在內的政治人物與毒販勾結，將大量可卡因運進美國。檢察官古特利格在宏都拉斯毒販Geovanny Fuentes Ramirez被控販毒案的開庭陳述中說，被告以2萬5000美元現金賄賂埃爾南德斯，從而獲得埃爾南德斯和宏都拉斯安全部隊對其毒品生意的保護。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130361
*【日本三國際機場航班 入境乘客限制百人內】
據報導，日本國土交通部已經要求入境羽田、成田、關西三個機場國際航線的各航空公司，把每個航班的入境人數限制在100人以內。共同社3月9日從相關人士獲悉，當局此次要求是為了切實實施在各個機場的檢測和14天健康觀察等，這項措施已從8日抵達的航班開始落實。一些海外航空公司因該要求，對可預約的乘客人數進行限制。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130363
*【即使接種三款疫苗 佛奇：美國冠病病例 或仍處“無法接受高水平”】
美國政府首席傳染病專家佛奇警告，即使美國迅速接種了三種冠病疫苗，美國的冠病病例仍可能處於令人無法接受的高水平。佛奇週二接受智庫戰略與國際研究中心訪問時指出，今年1月初以來，美國的確診病例開始減少，但現在病例下降的速度似乎“稍微慢了一點”，這意味著“我們可能再次停滯在一個無法接受的高水平”。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130366
*【拜登：美國人將首先獲得冠病疫苗 任何剩餘與世共用】
美國總統拜登10日說，美國人將會是首個獲得冠病疫苗的人，但任何剩餘將會與世界分享。據路透社報導，拜登與嬌生和默沙東首席執行官宣佈他們共同努力生產更多疫苗後告訴媒體：“我們將首先開始並確保美國人得到照顧，但我們之後將嘗試説明世界其他地區。”拜登說：“如果我們有剩餘，我們將與世界其他地區分享。”他表示，美國已承諾向冠病疫苗全球獲取機制（COVAX）提供40億美元，以向發展中國家分發疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210311-1130445
*【巴西單日冠病死例連升兩周】
巴西單日冠病死亡病例已連續兩周上升，週二新增死例達1972起，創疫情爆發以來新高，而當天全國新增確診病例7萬零764起。巴西累計約1110萬人確診，近27萬人死亡，是繼美國後全球死亡人數第二多的國家。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130364
*【土耳其放鬆限制一周後 病例回彈創兩個月新高】
土耳其在放鬆冠病限制措施一周後，週二的新病例激增了近1萬4000起，是兩個月來的新高。土耳其衛生部資料顯示，當天新增1萬3755起病例，是1月6日以來最多，累計病例達280萬7000多起。土耳其總統埃爾多安上週一宣佈部分重開咖啡廳、餐館和學校，以及放鬆週末限制措施，並形容這是“受控制的正常化”。當天土耳其新增病例少於1萬起。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130365
*【歐盟首個國家 義大利將生產俄疫苗衛星V】
歐盟面對冠病疫苗供不應求之際，俄羅斯主權財富基金與瑞士藥廠簽署協定，將在義大利生產俄羅斯研發的“衛星V”（Sputnik V）冠病疫苗，是首個生產該款疫苗的歐盟國家。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210311-1130367
*【美國延長中國醫療產品豁免加徵關稅措施期限】
美國貿易代表辦公室通過聯邦公報通知宣佈，為了協助對抗冠病疫情，美國政府將大約99款中國醫療產品的豁免加徵關稅措施期限延長至今年9月30日。據路透社報導，豁免加徵關稅的產品包括口罩、手套和X光檢查台。這些產品豁免在“301條款”下加徵關稅，豁免措施原定本月31日到期。前川普政府使用“301條款”發動美中貿易戰。通知提到：“由於要持續對抗冠病疫情，美國貿易代表認為不宜允許某些產品的排除措施失效。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210311-1130455
*【義大利將開通“無病毒”高速列車】
義大利國家鐵路集團首席執行官巴迪斯蒂宣佈，從4月開始，開通米蘭至羅馬往返的“無病毒”高速列車，作為復甦旅行的其中一種方式。他聲稱，這是全歐洲第一個“無病毒”高速列車。巴迪斯蒂稱，往返羅馬米蘭的無病毒專列，在出發前，所有工作人員和乘客都將進行冠狀病毒篩查，檢測結果呈陰性後方能上車。他表示，在羅馬和米蘭路線後，當局將於夏季對更多的旅遊目的地，包括威尼斯、佛羅倫斯和那不勒斯的列車實施這一解決方案。在疫情期間，國家鐵路集團為處理疫情和解決旅遊業危機，保障了500萬噸物資的運輸，並改造相關工廠生產了1500萬個口罩，其中向紅十字會交付200萬個口罩。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210310-1130308
*【研究：女性接種疫苗副作用或比男性嚴重】
美國疾病管制暨預防中心（CDC）發表的一項研究顯示，女性接種冠病疫苗後產生的副作用，比男性嚴重。CDC研究人員調查分析從去年12月14日至今年1月13日之間，1370萬名冠病疫苗接種者的安全資料，即使其中女性只占61.2%，但向官方通報接種後出現頭痛，疲勞和頭暈症狀等副作用的女性比例高達79.1%。對冠病疫苗出現罕見過敏反應，也幾乎發生在女性身上。CDC研究人員表示，對莫德納疫苗產生罕見過敏反應19個人全是女性，對輝瑞疫苗產生過敏反應47人中，有44人是女性。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210310-1130300
*【阿拉斯加成美國首個向16歲或以上人群開放冠病疫苗接種的州】
阿拉斯加9日正式成為美國首個向16歲或以上人群開放冠病疫苗接種的州。阿拉斯加州州長鄧利維9日在推特上說：“阿拉斯加將成為美國第一個允許16歲或以上的任何人接種冠病疫苗的州，立即生效。”美國廣播公司報導稱，在當地生活或工作的該年齡段人士才有資格接種疫苗。《紐約時報》報導稱，鄧利維鼓勵所有“正在考慮”是否接種疫苗的阿拉斯加人接種疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210310-1130287
*【法國一大型網路服務商資料中心起火 數百萬網站遭破壞】
這起大火破壞了數百萬個網站，並摧毀了政府機構的門戶網站、銀行、商店、新聞網站，並佔用了一大塊.FR網路空間。OVHcloud說，大火摧毀了法國東部斯特拉斯堡的四個資料中心之一，並損壞了另一個資料中心。該公司未立即解釋發生大火的原因。OVHcloud兩天前啟動了首次公開募股計畫。該歐洲最大的雲服務提供者告訴包括法國政府、蓬皮杜中心和加密貨幣交易所Deribit在內的客戶，在大火過後啟動其災難恢復計畫。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210311-1130460
*【美國會參議院批准Merrick Garland出任司法部長】
美國國會參議院週三（10日）投票批准哥倫比亞特區聯邦巡迴上訴法院前首席法官Merrick Garland出任美國司法部長。參議院當天以70票贊成、30票反對的表決結果批准了總統拜登對Merrick Garland出任司法部長的提名。全部50名民主黨參議員和20名共和黨參議員投贊成票。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210311-1130443
*【日本學者：2030到2040或有大地震 衝擊日本經濟】
日本學者預測，接下來在2030到2040年間，可能發生規模達9.1級的南海海槽大地震，因範圍廣大，經濟損失恐將是十年前東日本大地震311的十倍。根據日本氣象廳網站解說，南海海槽是靜岡縣駿河灣到九州日向灘海底的板塊交界處，震央發生在此區域的地震，即為南海海槽地震。氣象廳指出，這個區域約每100年到150年會發生大地震，上一次南海海槽地震，是1944年的昭和東南海地震，以及1946年的昭和南海地震，至今已超過70年，下一次南海海槽地震時期逐漸迫近。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210310-1130305
*【阿富汗政府軍擊斃36名塔利班武裝分子】
阿富汗非政府組織“減少暴力事件”組織10日表示，自9日以來的24小時內，阿富汗政府軍擊斃了36名塔利班武裝分子。該組織表示：“在過去24小時內，共有41人在武裝衝突中喪生，包括5名政府軍成員和36名塔利班武裝分子，另有25名塔利班武裝分子受傷。”這些武裝衝突發生於阿富汗的5個省份。阿富汗政府與塔利班於2020年9月12日在卡達啟動和平談判，因分歧多，談判進展緩慢。塔利班武裝分子頻繁襲擊軍隊、員警、官員以及政府機構，政府方面也一直沒有放鬆對武裝分子的打擊。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210310-1130303
百人一首解說 在 [知識] 百人一首科普- 看板Conan - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
應該不用多說都知道M21是以百人一首為主題而展開的故事。
柯南周邊百人一首也因此應運而生。
然後大概就某天不知道哪根筋不對(可能被雷劈到)，突然想了解百人一首。
嗯就開啟了看柯南長知識系列(並沒有這系列)。
好爛的前言XDD
❏百人一首
一種日本傳統的桌遊(雖然通常是在榻榻米上玩的)，
出自《小倉百人一首》中100首和歌所組成的紙牌遊戲。
直至今日都依然是日本過年時的熱門遊戲。
而M21預告裡的PK是利用百人一首所進行的競技歌牌。
背面
▲常見百人一首背面都是綠色的，柯南版有夠花俏der
正面
▲正面通常是詠歌者的圖案，柯南版當然放柯南角
❏小倉百人一首
由藤原定家所編撰的和歌集。
最早是受宇都宮賴綱所託設計小倉山莊的和式拉門上的色紙形圖樣，
收錄從飛鳥時代至鎌倉時代的100位歌人100首和歌作品。
總計79位男性歌人；21位女性歌人，內容多為歌詠愛情的和歌(共43首)。
有趣的是現今在日本也有名為小倉山莊的店，專賣以百人一首為發想的點心。
❏和歌
受漢詩影響所發展而成的日本詩歌，與漢詩最大不同在於以5、7字數(音)交錯而成。
最常見的格式，也是百人一首中的字數為5、7、5、7、7，共5句，計31字。
前三句為上句；後兩句為下句。
柯南版簡易和歌產生器：
https://sp.mco.cybird.ne.jp/cpn/clpgrt/clpgrt_top.php
❏競技歌牌玩法
對戰兩人分別取25張寫下句的歌牌，依詠唱者(讀手)歌詠的和歌奪牌，
▲只寫後兩句的下句奪取牌
最快將己陣25張歌牌歸零者獲勝。
▲可以看出螢幕上和智剩下13張牌
是一種非常考驗的聽力、記憶力、技巧與體力的競技！
以唐詩舉例，聽到床前…，就要趕快去搶寫「舉頭望明月，低頭思故鄉。」的牌。
在M21的預告中也有將牌揮出去(奪牌)的畫面。
詳細規則可以參見維基百科。
水管上也有詠唱者全100首的詠唱，像這首是序曲。(賽前預備曲，並不在百人一首內。)
https://www.youtube.com/watch?v=4nZDpOyo79w
此外比較通俗同樂的玩法為100張下句牌隨意亂排，N人依詠唱者歌詠的和歌奪牌，
100首和歌歌詠完畢，手上奪取牌最多的人獲勝。
❏推薦入門
1.《花牌情緣》末次由紀：了解玩法規則跟一點點百人一首涵義。
看之前完全不需要任何準備，就放心看吧XD
漫畫台灣進度為東立出版的1~29集(未完)。
動畫1-2季目前在巴哈動畫瘋可以免費看喔！(極推薦，跪求第三季QAQ)
如果是只想簡單了解的話，我覺得至少看到S1Ep.6就差不多了。
電影2016年在日本上映上下句，續篇也在拍攝中。台灣沒上映也沒DVD消息。QQ
2.《超譯百人一首歌之戀》杉田圭：超白話翻譯首百人一首背後的戀歌故事精選。
雖然是軼事的成分比較多，但超適合入門der。
日本有漫畫，不過台灣並未出版。
但是別擔心動畫目前在動畫瘋一樣有上而且是今年才上的！！！(偉哉巴哈)
讓我感覺就是M21之神命中注定要讓我看見！☆
❏柯南╳百人一首
1.から紅の恋歌╳百人一首
千早（ちはや）ぶる 神代（かみよ）もきかず 龍田川（たつたがは）
からくれなゐに 水くくるとは
在原業平朝臣（17首） 『古今集』秋・294
https://youtu.be/gksTcrFATQc
眼尖的人應該有看出來和歌中からくれなゐに也就是M21標題から紅的出處。
から紅為一種日本傳統色。
通常譯作唐紅(唐朝傳來的紅)或韓紅(朝鮮傳來)，指深紅色。
沒概念的話可以看：https://nipponcolors.com/#karakurenai
另，這首和歌也是花牌情緣的主角千早名字出處。
翻譯解說
千早神代時 猶未聞此事 紅葉隨風舞 赤染龍田川
→在神話時代也聞所未聞，像燃燒般的紅葉映染龍田川那樣不可思議的景色。
神代是指《古事記》中記錄神武天皇之前的事情。龍田川是日本欣賞紅葉有名的地方，
但此歌並非詠其實景，而是歌者在二条城的宮中看見屏風上畫有龍田川上流著紅葉有感
而發的和歌。
更有歌人在原業平實則是詠過去與藤原高子(後來的二条后)的戀情說法。
軼事懶人包：花花公子在原業平與藤原高子年輕時曾有段秘戀，
甚至論及私奔，卻因時勢所趨(藤原家的皇后宿命)，
最終在歌人在二条宮中詠出這首和歌時，藤原高子已成皇太后(二条后)。
※
在原業平與藤原高子故事可見《超譯百人一首歌之戀》EP1。
在原業平的風流軼事可參見《伊勢物語》。
2.預告╳百人一首
瀬を早（はや）み 岩にせかるる 滝川（たきがは）の
われても末（すゑ）に 逢はむとぞ思ふ
崇徳院（77首） 『詞花集』恋・228
https://youtu.be/l4bFiKS_j4s
https://www.youtube.com/watch?v=d44tuuPbAw8
翻譯解說
河中水湍急 擊石分兩道 今雖暫別離 終將喜相逢
→就像河流撞到岩石暫時一分為二，即使我們現在分離，最終一定會重逢。
歌者把自己的戀情視為淺灘中的急流，不管遇到什麼阻撓都不在乎，深信只要堅持下去，
到最後一定會有好結果。這首和歌雖被列在「戀」的部分，但是正值心不甘情不願地讓位
，暫時與皇位無緣，但最後一定還會再度登基。
若只看解釋的確是一首十分貼近新蘭的戀歌，
但實際上史書中對於歌人崇德院的戀情記載很少，
因此多半會將這首和歌視為其對皇位的想望。
崇德院懶人包：因崇德院母親(藤原璋子)被其曾祖父作為義女，
還有崇德院其實是他曾祖父(白河天皇)的兒子的說法，因此從小爹(鳥羽天皇)不疼。
當他父親開始掌權後就把他從皇位拉下來，扶自己愛妃(藤原得子)*的兒子上位。
總之，崇德院一生並不順遂，最後皈依佛門獻皇手抄佛經還被質疑有詛咒。
「願為大魔王，擾亂天下。以五部大乘經，迴向惡道。」
因此就有崇德院的怨靈傳說－大天狗，日本三大妖怪之一。
*註：日本三大妖怪的九尾狐玉藻前據傳就是以藤原得子為原型。
3.蘭╳百人一首
めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に
雲がくれにし 夜半（よは）の月かな
紫式部（57首） 『新古今集』雑上・1499
https://youtu.be/v1N2jSG9II4
出現在M21海報上小蘭右下側的百人一首下句。
翻譯解說
久未見吾友 形貌已難辨 恰如夜半時 雲影罩明月
→那個人真的是你嗎？還未看清，就像多雲夜晚若隱若現的月，
以為見到了的時候，又一下子消失在雲中。
這首歌是歌者在某個夜晚，和久未相見的兒時玩伴不期而遇，連話也不能好好說，對方就
匆匆地離去。歌者回家後所詠的和歌。依歌者所識的日期是七月十日來看，晚上的月亮下
的早，在加上在還沒下去之前就已經躲到雲層後面，所以對方才會匆匆回去。
看完解說後，是否腦中跟我一樣浮現這幕呢？
啊啊啊啊根本就是M7新蘭的和歌啊啊啊啊～～～
想到近期重看M7看著小蘭高興說出：「等得愈久，在見面時就會愈開心啊」
紫式部就是知名的《源氏物語》女性作者，此歌詠與兒時的青梅青梅久別重逢後的感嘆。
※
紫式部與童年好友的百合故事可見《超譯百人一首歌之戀》EP11。
平次╳百人一首
しのぶれど 色に出でにけり わが恋（こひ）は
ものや思ふと 人の問ふまで
平兼盛（40首） 『拾遺集』恋一・622
https://youtu.be/7cBTBr2Hua4
關於此首和歌之於平和的連結就很多了。
最早從M21的製作決定，平次：「しのぶれど」。https://youtu.be/IINgUnY94yo
https://www.youtube.com/watch?v=R-V9Fo1swVM
翻譯解說
愛意藏心中 形色顯於外 人人皆問探 吾心之愛戀
→隱藏於心中的愛戀是否流露於臉上了呢？甚至有人問起：「是不是戀愛了？」
這首和歌是在村上天皇的宮中所舉辦的和歌競賽中所詠的，題為「忍戀」。這首和歌和另
一首和歌(百人一首第41首)因無法分出優劣，最後請天皇裁決，天皇低吟此歌，最後裁判
藤原實賴判定此歌優勝。
平次快告白啊啊啊！！！
進入下一首介紹前，請容我大吸一口氣，真是讓我卡文罪惡的一段。
哀╳百人一首
玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば
忍ぶることの よわりもぞする
式子内親王（89首） 『新古今集』恋一・1034
https://youtu.be/LJo9tgxIb3U
整段都打得很猶豫斟酌，沒有很想承認這首與哀的關係。
但海報上亮牌的三張，離這首最近是小哀，難不成是光彥？！
翻譯解說
倘使身可竭 但求至此終 唯恐心難抑 昭然現情蹤
→我的生命啊！如果要結束的話就這樣結束好了！
要是勉強活下去，隱瞞的戀情，恐怕就要壓抑不住洩露出來了。
這首和歌是詠不為人知的戀情，相傳這首歌主要是講內親王和定家之間的戀愛。定家曾經
當過內親王家的家司(管家)，經常出內親王宅邸，《明月記》(定家日記)一書中有提到定
家為其病情的變化而一喜一憂的情況。如穿玉的細繩般的生命，給人岌岌可危隨時可能斷
裂的緊張氣氛，但是對歌者而言卻是在長時間的壓抑下，終於爆發出「要斷的話就趕快斷
吧」的致命吶喊。定家在選這首入《百人一首》時想必也回憶起昔日內親王的身影吧!
軼事懶人包：藤原定家就是前面介紹過的《小倉百人一首》編者，定家的父親藤原俊成
為式子内親王的老師。定家與式子内親王為相差13歲的姐弟戀。
而式子内親王曾任齋院(由皇族的女性擔任)，期內必須在神宮居住齋戒，為國家祈福。
此後獨老一身，除非是被納入後宮。受限於此即使兩人歷史上真的曾經相愛也注定這段
戀情只能無疾而終。
「思ふこと 空しき夢の 中空に 絶ゆとも絶ゆな つらき玉の緒」
謠傳這首和歌是回應式子内親王所作的對答歌，
不過實際上定家這首和歌的完成時間是在式子内親王死後10年之後。
不管其真實性為何，我很喜歡這個故事啊！
包含新海誠的《言葉之庭》的故事原型也是來自藤原定家與式子内親王。
※
藤原定家與式子内親王故事可見《超譯百人一首歌之戀》EP13。
回到這首和歌與小哀身上， (希望柯哀派不要打我)
老實說我只感到濃濃的出戲感，嗯...該說是賣哀求榮嗎？
平次：M21不是我的主場嗎！！！
不知道該如何用三言兩語來準確表達心中的違和感，
不過有M19這個先例在前，好像也不算很意外這樣的操作方式。
還是稍微講一下小哀給我的感覺好了，僅個人主觀立場。 (希望柯哀派不要打我)
先講式子内親王這首和歌是哀的和歌本身就已經超出我對小哀人設的理解。
假使小哀真的有暗戀的對象(柯南)，(←因為不覺得哀對柯有愛情成分)
偏理性腦的小哀，即使偶爾想法比較悲觀，我也不認為小哀會產生像這種和歌的想法。
比起說柯南不喜歡小哀(雖然也是事實啦XD)，我更覺得是小哀沒有看上柯南。
小哀對柯南從一開始的冷眼看這傢伙一頭熱到後來認可成為夥伴還不忘吐槽。
想想我算是有點認同(柯哀派的?)柯南與灰原像是福爾摩斯與華生的說法，
比起小蘭我也覺得灰原比較適合華生助手的角色。
而除了柯南之外，我也還沒看出哀還有對誰會有這麼濃烈的情感。
所以我實在看不出哀跟這首和歌的關連性。
紅葉╳百人一首
山川（やまがわ）に 風のかけたる しがらみは
流れもあへ（え）ぬ 紅葉なりけり
春道列樹（32首） 『古今集』秋下・303
https://youtu.be/QBpYhQAQ0yM
預告片中看得最清楚還出現兩次的和歌，
令人感覺是一首跟M21劇情較高度相關的和歌。
翻譯解說
濺濺山溪淌 秋風紅葉下 無心阻流水 儼然似堰柵
山澗潺潺，秋風築起止水閘。原來是流不盡的楓葉啊！
這首歌是在月過志賀山的山頂時所詠的和歌。
歌者在山路上看到清澈的山溪和隨風飄落的鮮豔紅葉，加上義山的幽靜，真是美不勝收！
正在欣賞時，忽然注意到溪水似乎沒有流動的樣子，會是那山風的淘氣，折下樹枝丟到
溪中築了個水閘嗎？仔細一看，啊！原來不是樹，而是那落滿整條山溪的紅葉呀！
創作這首和歌的歌人春道列樹留下來的作品僅寥寥數首，對其生平記載也不多。
會特別選此首作為表達與新角紅葉的關係，除了預告片中疑似是紅葉奪下這張牌，
更有(看過花牌情緣之後得知)歌牌選手通常會將有自己名字的歌牌作為本命牌。
(像是花牌情緣女主千早的本命牌是前面介紹的第17首。)
但是在百人一首裡，紅葉出現在不只一首和歌中，所以以上也僅止於個人推測而已。
※
參考資料：
1.「小倉百人一首」張文朝 https://goo.gl/WTjEZN
2.時雨殿：百人一首博物館 https://www.shigureden.or.jp/
3.超譯百人一首之戀 https://goo.gl/IeEMqa
4.須於時空：百人一首・選 https://goo.gl/Ktoxv4
5.「百人一首」張蓉蓓
6.《花牌情緣》動畫與漫畫
7.《超譯百人一首之戀》動畫
8.維基百科
柯南和歌介紹格式：
日文原文
作者(第幾首) 出處
翻譯解說
漢詩版翻譯：漫畫《花牌情緣》東立譯版 ＞ 其他漢詩
→自我流白話翻譯
解說：「小倉百人一首」張文朝
軼事
※
百人一首的介紹就到這邊啦～
希望有幫助到在進電影院前對百人一首有簡單了解。
我…我才不是假科普真推坑柯南版的百人一首周邊呢！
下次是不是要來寫個朱印帳科普呢？
對了對了，柯南特設周邊店今年也準備要開張囉！！
官網：https://conan-store.jp/
新宿：2017年4月15日～5月14日
大阪：2017年4月18日～5月14日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.116.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1491231948.A.7FD.html
百人一首的台灣中譯書超少的，
除了上列兩本還有一本「日本小倉百人一首和歌中譯詩」 何季仲。
但我覺得新的戲分少到有點不太像男主。
好喜歡詩暢喔~~~(離題)
但是覺得被我講完後故事變得好不吸引人(掩面)。
被M21選上的這幾首除了後兩首，
前面幾首在花牌情緣裡對角色都算佔有一定重要性。
17首：M21標題－千早(本命)
40首：平次－太一(處境)、詩暢(本命)
57首：蘭－千早(處境)
77首：新蘭－新(處境)
很微妙的巧合，但也可能是100首比較紅的就那幾首而已。XD
可是預告片電影版的太一...(嫌棄)
我本來以為我有推坑到花牌情緣，殊不知大家早就被青山老師推進洞裡了！
是說茱蒂跟哀中期後沒這麼強勢嗎？
跟特色鮮明的女角還有感情觀又是？
花牌指的是日本另一種比較像麻將的遊戲。
覺得百人一首要玩門檻滿高的，首先要先記100首和歌的上下句對應。
對學日文應該很有幫助吧XD
補完跟我一起喊跪求第三季QAQ
隨著戲份比重失衡，現在看來太一真的有上位可能。
的確某些劇情或畫面只要我戴上特殊濾鏡之後，也多少能理解柯哀派的想法。
認同新蘭派跟柯哀派可以共存啊(而且周邊還真的是這樣賣XD)，
會特別打這一段並不是要說柯哀之間根本不存在愛情，
(雖然我這樣覺得，但也僅止於個人想法，理解每個人都有不同看法解讀。)
主要是想表達M19跟M21的設定已經大幅超出我所認知的小哀，
而有違和感，更嚴重的說對我已經有點OOC的程度了。
我並沒有要評判柯哀派想法的意思，也一直強調是個人解讀。
所以所以如果有柯哀派因此覺得不適，那真的很不好意思。
※ 編輯: addict615 (118.232.116.162), 04/05/2017 16:38:22
目前看起來M21就是打著M7 2.0再做，其實很挫。
所以我打算不期不待，才會有驚喜。 拜託M21打我臉。
紅葉好像也不算女王吧？(硬要貶低)XDDD
各派別間共榮共存我覺得很好:D
我才不會說出頂多就是被我已讀而已
然後關於新蘭有多不配這個在本篇文應該沒出現，
所以所以我覺得有點沒必要提這個啦。(拍拍)
所以才會有那種違和感。
隱隱好像有點味道，我沒有要引發CP大戰的用意啊啊啊。(抖)
兔兔大如果本人本文用詞不是很適當，在此不好意思。(也給你拍拍)
但卻因而彼此傷害的話就不是我發這篇文所樂見的。
希望大家討論請就事論事，別以派別來區分敵我啊！
大家都是喜歡柯南的可愛孩子～<3 愛柯南的孩子不會變壞(啥)XD
而且這時候並非真相只有一個，而是處在很大的模糊地帶。
畢竟作者也沒有斬釘截鐵的說：「沒有！小哀對柯南不是愛情！」
所以兩派間的確都可以有一些腦補空間。
即使新蘭戀情明朗化，但也不表示哀就不能喜歡柯南。
(雖然小哀在我設定裡不是這樣的。)
(不追連載好虧喔錯過很多的樣子QQ)
但是其他人對我都算是十分貼近的和歌，看到小哀的卻不太符我的期待。
最後管不住自己打了那一段這樣。
哪裡好笑啊啊啊啊啊？
像我常用但多少會覺得自己語言癌。
怎麼可以一下子回這麼長一段啊啊～～佩服佩服
就是後來想一想覺得認同的部分。
靈魂伴侶跟精神支柱是小蘭沒問題，就跟福爾摩斯一樣有個他愛的女人嗎。
就只是個人見解而已，請別太在意XDD
※ 編輯: addict615 (118.232.116.162), 04/06/2017 23:07:32
... <看更多>