【 臺北詩歌節Taipei Poetry Festival × 《每天為你讀一首詩》】
彼得堡畫夢記 ◎#楊澤
a.致杜思妥也夫斯基
所有城市是同一座永恆城市
所有人生是同一輪夢幻人生
我今天見到你了
我今天見到你的城了!
杜思妥大爺
你原是那老天使之一!
就在那北國夜幕前
那一襲哦藍得,透明得
不思議的白夜天空下
就在你街角的小酒館
那怪風定時襲人的運河橋邊
彼得堡疑似,疑似就是了
仍一逕播映著當年
來自你魔幻筆端
由一群美女與野獸
罪人聖徒及藝術家
連袂演出,一齣齣
明知呀,生年不滿百
卻懷千歲憂的故事……
b.致布勞斯基
詩人你說,這是座
水與石頭的老城
倒影,塔影重重
傾向耽溺,也傾向沉思
在旅人大清早蝟集的用餐室
我偕彼得堡的幽靈對坐,細數
那刻在他凹陷額前
也刻在你流放者額前
那些啊老天使的名:
從果戈理到杜思妥大爺
從普希金,到你鼎鼎
有名的教母,阿赫瑪托娃
寫出那涉江采芙蓉的長詩
用資悼念所有逝者的偉大女詩人
晚年以黑天鵝孤挺之姿
獨對涅瓦修道院的塔樓倒影……
當我如斯枯坐,出神久久
用餐室老早人去樓空
只剩我和歷史:那猶自
怒睜著恐怖人臉的貓頭鷹……
c.致尼金斯基
我在瑪林斯基劇院尋你
卻在後台找到一口古老的鐘
噢,尼金斯基!
我知道,你絕非這世上
哪個尼金的小孩
也並非,你老愛在日記上嚷嚷的
上帝的小孩或小丑!
你是屬於你自己的,靈與肉
澈頭澈尾,孤零零,屬於
你自己,及全人類未來的
啊未來的小孩!
一直在飛躍!一直在奔跑!
在那鬧哄哄,上流社會
舞廳的上空旋轉!且屢屢
與永恆擦身而過
你來去如風,原是那
十九世紀歐洲浪漫的化身
卻又像極了,集所有
奇特的纖細敏感,粗俗蠢笨
高雅與聖愚於一身的
俄羅斯藝術家原型!
噢,尼金斯基!
你是最早,也是最後的異端
最早,也是最後的聖徒
從遙遙夜空,流星般
劃過現代文明的荒原
將帶人類呀
去向何方……
d.
所有城市是同一座永恆城市
所有人生是同一輪夢幻人生
罪人聖徒及藝術家同在
老天使猶殷殷眷顧
不忍遽離的彼得堡啊
你的水與石頭
你的重重塔影,倒影
每一個,再平凡不過的
人生瞬間:竟也都是
最最奇幻,最靠近
那永恆的……
※後記:
此詩草成於一六年彼得堡旅次,初履斯土的興奮與感動下,此作很快變成我積數十年單相思未發的「俄羅斯文學情書」,詩中因此嵌入大量典故掌故,一時恐怕無從,亦無須一一作註。
一定得在此一提的是,此行有幸與編舞家林懷民及雲門舞者同遊,大大催化了我的俄羅斯情懷。過去十年間,雲門奇蹟式地一再受邀赴俄表演,這回首度彼得堡登台,在亞歷山大劇院演出舞碼《白水》《微塵》,座無虛席,備受矚目,尤其以蕭斯塔柯維奇音樂入舞,引得不少俄國觀眾為之癡狂不已。
我的想法是,雲門的受寵是個信仰問題,與俄國文藝向來的核心,今天猶一逕未過時的「詩的信仰」,其實息息相關。我恭逢其盛,一時手癢,乃有此詩。
--
◎作者簡介
楊澤
1954年生於臺灣嘉義,臺灣大學外文所、美國普林斯頓大學博士,曾任教於美國布朗大學比較文學系,曾主編中時人間副刊多年。著有《薔薇學派的誕生》、《彷彿在君父的城邦》和《人生不值得活的》、《新詩十九首:時間筆記本》。編有《魯迅小說集》、《七○年代懺情錄》等書。
(資料來源:http://poetryfestival.taipei/2016/content.php?id=66)
X臺北詩歌節活動資訊X
講座《現代、猥褻與趣味──金子光晴、荻原朔太郎與我》
時間:10/10(一)19:30
地點:閱樂書店(臺北市光復南路133號,於松山文創園區內)
主持:楊澤
與談者:野村喜和夫
http://poetryfestival.taipei/2016/content.php?id=66
--
美術設計:紙霧設計
攝影來源:李政曄
--
◎小編宇路賞析
本詩共分四節,前三節分別致杜思妥也夫斯基、布勞斯基、尼金斯基等俄國文學家以及東歐之舞蹈大家,乃知道俄羅斯文學藝術的發展,對現代西方文化有相當大的影響,並且與宗教信仰和聖彼得堡這座城市有很大的關連。閱讀這樣的詩,未必需要非常豐厚的知識背景,從字句中便可以感受到詩人在城市的感動,他說:「我今天見到你了/我今天見到你的城了!」從這樣渴慕和歡喜的文字,體會詩人對這些文學前輩的景仰以及歷史情懷。
對於所有的文化來說,時間和環境必定是醞釀這些藝術家極為重要的因素,儘管我們不一定可以像本詩的作者那樣親臨古城,也知道外國的月亮並非必然更圓,在日常和在地的生活中,只要夠細心,仍然可以體驗到不同城市有不同的文化底蘊,進而保留並且創造屬於該城市的藝術表現,說不定你正參與其中而不自知呢!
Search
白水聖帝簡介 在 佛美神仙故事館- 2019/04/26農曆三月二十二日是白水聖帝生日 ... 的美食出口停車場
白水聖帝 剛出生就遇上八國聯軍佔領北京,在隔天就由母親抱往外祖父家避難,因此從小就像孔子童年一般情況,承蒙外祖父庭訓,知書達禮,孝悌成性,年幼時在 ... ... <看更多>