#Hi家教時事英語筆記
近期台灣的疫情升溫,這幾天有個名詞大家一定不陌生,就是「校正回歸」啦!今天跟著編編學習幾個簡單生字哦~
#校正回歸 backlog
#確診病例 confirmed case
#疫情爆發 outbreak
#潛伏期 incubation period
#死亡人數 death toll
#校正回歸 backlog
英文是backlog,log在英文中有紀錄之意,而船長的航海紀錄本寫的就叫log。登入網站的動作為log in,所以backlog就是代表後來才登錄的資料,我們就稱為「校正回歸」哦。
Did you hear the news, The CECC announced that new cases and the backlog of 400 cases added to previous days.
你有聽說那個新聞嗎?疫情指揮中心剛宣佈了新確診數以及有400個個案被加入前幾天的確診數據。
#確診病例 confirmed case
All of the household and healthcare worker contacts of the confirmed case have been traced.
目前已對曾接觸過確診病例的所有家人和醫護人員進行了追蹤
#疫情爆發 outbreak
這裡有一個單字要特別注意,那就是和outbreak很像的 breakout ,代表「突破、越獄」的意思。是完全不同的意思哦,千萬不要搞混這兩種用法。
The covid-19 outbreak in whole world is unprecedented.
此次新冠肺炎病毒在全世界爆發是前所未有的。
#潛伏期 incubation period
Have you ever traveled to or lived in a foreign country during the incubation period?
潛伏期內,你是否曾在國外旅遊或居住?
#死亡人數 death toll
Toll常用在當「過路費」的意思,但美式英文裡toll還有一個重要的意思,高強度的受苦折磨、傷害 a high degree of suffering or damage,這樣就能理解為什麼會翻成死亡人數囉。
The situation was growing increasingly complex and the death toll was rising daily.
情況越來越複雜,死亡人數每天都在上升。
#日付33元外語課_輕鬆幫你省荷包
https://bit.ly/3qLV6rM
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅MintCat薄荷貓 game,也在其Youtube影片中提到,#斗羅大陸#魂師對決#斗羅大陸3D魂師對決#首抽推薦#小舞#唐三#史萊克七怪#每日必做#新手#懶人包#羈絆#宗門 詳細解說《斗羅大陸3D:魂師對決》魂環和武魂系統,每個魂技都有2個技能,但兩個技能該如何切換,以及常常在網路和玩家口中聽到的魂環配置數字又是甚麼意思,以及簡單介紹幾個SSR角色魂環配置 ...
登錄登入意思 在 Facebook 的最佳解答
台灣的防疫畢竟出現破口了,在大多人身體力行居家抗疫,一起挽救局勢的同時,還好發現疾管署的英文翻譯沒有令人失望:如圖,即使中文「校正回歸」是咬文嚼字、故弄玄虛的官腔,對外的英文翻譯還是呈現爲retroactively + add/revise/adjust,忠實且易懂。同上文,這兩字換成一個動詞backfill也很棒。
看到一堆媒體紛紛報導「校正回歸」英文是「backlog」(積壓/待辦事項),有的還說backlog也就是backfill,把兩個相關的、經常一起提的事情劃上等號,令人啼笑皆非:
// 風傳媒:「校正回歸」(backlog,又稱「回填(backfill)」)
會不會因爲突發奇想,以爲log也有「登記、記載」之意,那麼back + log不就是「回填/回補」,那的確等於backfill囉?的確,網上的浩瀚英文語料的確可以找到若干backlog動詞表達「回去補填資料」的意思,但是那必須有特定的語境,上下文要清楚支持這個意思。那是特例。
但是,只要文章提到某種檢驗tesing,又提到backlog,那麼可以篤定地說,這個backlog又回到主要的意義,是因爲某種原因累積起來尚未完成的檢驗,沒有人會在這個語境下用backlog表達「補填」的,如果你那樣做,是英文語感不夠敏銳,不知道backlog在母語讀者心中的第一反應是什麼。你可以堅稱那是你的style,但溝通失敗的語言就是失敗的,管你自以爲寫得多美。
新聞標題若要表達(因爲檢驗進度慢)補報X個案例:
Taiwan retroactively adds X cases (due to testing backlog).
Taiwan backfills X cases (due to testing backlog).
而不是:
Taiwan backlogs X cases.
因爲最後這一句話表達的是「有X個案例待辦」,暗示結果還沒出來。
簡單來說,與backlog最接近的概念是delay,而backlog和backfill 根本是兩回事。
---
補:
話剛說完,就看到工商時報這樣教英文:
// backlog 校正回歸、待完成的工作
這次引發熱烈討論的「校正回歸」,英文是backlog (n),也可以用retrospective adjustment。log在英文中有紀錄的意思,像是船長的航海紀錄本上寫的就是log。延伸到現在無所不在的網路用語,登入網站的動作就叫log in,因為登入網站就會留下紀錄,因此這裡backlog的用法就是代表後來才登錄的資料,這次疫情指揮中心就稱為「校正回歸」。//
果然「誤譯腦」都有一定的思維可循。XD
登錄登入意思 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的精選貼文
零基資安訓練營(二十七):人與電腦之互動,應成系統的核心組件
文:薯伯伯
有一句說話,在資訊保安界別裡面算是老生常談,那句說話是:「保安系統裡最大的漏洞是用家本身。」這句話的意思,是說即使保安如何森嚴,只要有人類存在,就總會犯錯誤。
其實想深一層,這句話可以是對,也可以是錯,更可能反映了系統設計者與使用者之間缺少了應有的互動。其中較近期的例子,是在 2020 年美國花旗銀行的職員誤把化妝品公司原定向債權人支付的 800 萬美元貸款利息,錯誤輸入為還款 9 億美元,導致嚴重虧損(詳情請看 https://hk.appledaily.com/international/20210217/SYSVBALFJZB2JP5M3FHHRHAKNU/)。
聽起來好像是職員的問題,應驗了「保安系統裡最大的漏洞是用家本身」,但在設計系統時,如果程式員、管理層與用家多作協調,就可能預測到用戶有機會錯誤把還款金額與利息金額混淆,在設計程式之時,已經能自動避免類似錯誤。如果把一切的錯誤都怪罪於使用者,雖然也是事實,但卻忽略了人類與電腦之間的互動(HCI,Human Computer Interaction)。
我警惕自己在撰文推廣資訊保安時,也應避免踩入類似的誤區。有讀者跟我說,太多保安措施,反而無從入手,又或會有「防賊疲勞」。原則上保安的措施應該要方便易用,成為讀者日常生活的一部份,級別越高越好,但如果用家根本無法適應,是否可以按使用者個人的適應能力,再作相應調整?
我的資訊保安文章,雖然想儘量做到「零基礎」,但有時也會把一些基礎知識當作「人所皆知」的常識,部份讀者未必能跟隨。反而想提及兩個小例子,算是示範了因應不同人的情況,而給出更符合當事人使用習慣的保安方式。
一,長者的手機密碼
話說有次遇到一位長者,手機完全不設開機密碼,說是因為擔心記不住,用 Touch ID 又不方便(指模不清),手機又沒有 Face ID。我之前寫過一篇文章,提及密碼要有 11 個位或以上才算較為安全,但現在面對的,是一位連開機密碼都嫌多的長者。
長者說自己的手機「沒有任何秘密」,但我問長者,如果有壞人檢到手機,打開他的 WhatsApp,發訊息給他朋友騙財匯款買點數卡之類,他的朋友會否上當。長者猶豫了,最後決定使用密碼。
但這組密碼,只有四個位,而且是舊居電話的最後四位數字。這個保安級別當然不足,但以他的情況,最大的風險只是別人檢到手機,而不是面對以色列貴價軟件的入侵,那麼這個措施,總比完全不設防好。如此的保安方法不佳,但也算是與用戶互動及商量之後,採取一個較為折衷的方法。
二,電郵的二步認證
有一位朋友,本身對電腦不熟悉,電子郵箱的密碼寫在紙版的筆記本上,密碼簡單到我過目不忘。我一看到他的情況,第一時間就想叫他更改所有密碼,以後使用密碼管理器去記錄。
但問題是,他目前無法適應,有可能連最簡單的登入都做不了。如果一味只顧提升保安級別,卻連登入都做不到,那是矯枉過正。
所以最後我給他的建議,是先啟用二步認證,但他的手機不適合使用 Authenticator,且多年以來沒有固定的手機號碼,連 SMS 認證都做不到。最後我給他選定的方案,是使用固網電話,每次登入帳號,Google 均會自動打電話去指定的固網電話,以廣東話或普通話說出六個數字,輸入後便可登錄。這個方法當然有其他隱憂,我自己就絕對不會使用這些方法,但以該名用家的情況來說,起碼可以防止較為低端的遠程攻擊,總比只有一層密碼(而且是過目不忘的密碼)來得安全。
結論:
以上兩個例子,不是說我認同那些保安措施,但按用家的能力或其他條件,選取更為合適的保安措施。而非一味追求更高的保安級別。
設計資安措施時,切忌把用家當成是必然的潛在漏洞,處處要求用家接受高度培訓。更應在設計資訊安全的方案時,把用家的執行速度、效率、學習能力、記憶能力及使用取向等納入其中,才不致於本末倒置。
照片:Unsplash / Cameron Armstrong
🔑 【資訊保安文章整理,超務實長清單】 https://www.patreon.com/posts/46192115
▶️ 請訂閱 Patreon 頻道,支持不受干預的獨立創作及評論 | www.patreon.com/pazu
登錄登入意思 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的最讚貼文
#斗羅大陸#魂師對決#斗羅大陸3D魂師對決#首抽推薦#小舞#唐三#史萊克七怪#每日必做#新手#懶人包#羈絆#宗門
詳細解說《斗羅大陸3D:魂師對決》魂環和武魂系統,每個魂技都有2個技能,但兩個技能該如何切換,以及常常在網路和玩家口中聽到的魂環配置數字又是甚麼意思,以及簡單介紹幾個SSR角色魂環配置
------------------------------------------------------------------------------------------
MintCat薄荷貓 game(手機遊戲):https://www.youtube.com/c/Mintcat99
薄荷貓正在玩(遊戲時事和新聞):https://reurl.cc/l0Gm2Y
薄荷草上有隻貓(遊戲紀錄):https://reurl.cc/8ydERX
【直播Live】
❤開台時間以DC公告為主
❤歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
------------------------------------------------------------------------------------------
Discord:https://discord.gg/k56RfcZ
遊戲Line社群:https://reurl.cc/yEVpnO
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------
期待遊戲上架嗎?盤點歷史上那些維修爆久的遊戲
https://youtu.be/wTtvFfCK0dA
2021年也太多新手機遊戲了吧!幾款薄荷自己私心推薦 全球尚未推出的手機遊戲
https://youtu.be/Pn5ZVcY9xrk
負評滿天飛?《Cyberpunk 2077》的缺點到底有哪些?到底值不值得購買?
https://youtu.be/hRd8VO-VHJE
超級致敬?遊戲風格抄襲《返校》?還以為返校出續作呢~
https://youtu.be/ZkRanM1w3SA
像素風格遊戲正夯?推薦2020年像素風格手機遊戲
https://youtu.be/jTdkZ0jQ5JI
------------------------------------------------------------------------------------------
#最新 #手遊 #轉蛋 #介紹 #試玩 #攻略 #動畫 #下載 #電玩 #遊戲 #事前登錄 #無課 #新手 #首抽 #新手首抽 #推薦 #刷首抽 #SSR #角色 #卡池 #2021手遊 #無課玩家 #課長 #玩法 #基本操作 #MMO #RPG #ARPG #MMORPG #商城 #坐騎 #事前登入 #巴哈
登錄登入意思 在 MintCat薄荷貓 game Youtube 的精選貼文
#未來戰 #激戰支援交換所 #激戰支援
《未來戰》裡面T5裝備是甚麼意思?
到底要挑金裝還是T幾裝備?
然後套裝效果又是甚麼?
新系統激戰支援的獎勵兌換要怎麼選?
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
加入Youtube會員:https://reurl.cc/d53Qq6
歐付寶斗內:https://reurl.cc/X61Daa
薄荷貓粉絲專頁:https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram:https://www.instagram.com/mintcat1113
工商合作來信邀約:mintcat1113@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------
2021年也太多新手機遊戲了吧!幾款薄荷自己私心推薦 全球尚未推出的手機遊戲
https://youtu.be/Pn5ZVcY9xrk
負評滿天飛?《Cyberpunk 2077》的缺點到底有哪些?到底值不值得購買?
https://youtu.be/hRd8VO-VHJE
超級致敬?遊戲風格抄襲《返校》?還以為返校出續作呢~
https://youtu.be/ZkRanM1w3SA
像素風格遊戲正夯?推薦2020年像素風格手機遊戲
https://youtu.be/jTdkZ0jQ5JI
政治正確 滿滿嘲諷國產遊戲 內建防盜版裝置 恐怖維尼病毒來襲
https://youtu.be/fuwcSymAPQk
------------------------------------------------------------------------------------------
#最新 #手遊 #轉蛋 #介紹 #試玩 #攻略 #動畫 #下載 #電玩 #遊戲 #事前登錄 #無課 #新手 #首抽 #新手首抽 #推薦 #刷首抽 #SSR #角色 #卡池 #2021手遊 #無課玩家 #課長 #玩法 #基本操作
------------------------------------------------------------------------------------------