.
本気になる(honkininaru)/放真感情(fàng zhēn gǎn qíng)
.
日文的「本気になる」跟中文的放真感情一樣，談戀愛的時候才能用。另外，「本気にする」跟「本気になる」不一樣，「本気にする」是「當真」意思。還有如果要說「認真做～」的話可以說「本気で〜する」我們看一下例句吧！
例句：
・あの人(ひと)のこと前(まえ)までは遊(あそ)びって言(い)ってたけど、もしかして本気(ほんき)になっちゃったの？
(你之前說你跟那個人只是玩玩而已，但你現在是不是放真感情了？)
・冗談(じょうだん)で言(い)っただけだから本気(ほんき)にしないでね〜
(這只是開玩笑的而已，不要當真！)
・入試(にゅうし)の一ヶ月前(いっかげつまえ)から本気(ほんき)で勉強(べんきょう)したら第一志望(だいいちしぼう)の大学(だいがく)に受(う)かった。
(我在指考的前一個月開始認真唸書，然後就考上了第一志願的大學。)
.
中国語の「放真感情」は日本語の「本気になる」と一緒で、一般的には誰かと「付き合う」時に使うことが多く、仕事などには使えません。また、よく使われる「認真」は、仕事の時も恋愛の時も使うことができます。
.
例文：
・有人說只要不放真感情就不會受傷。
（本気にならなければ傷つかないんだって）
・你對那個男生是認真的嗎？還是只是玩玩？
（あの男の人に対して本気？それとも遊び？）
．他不管做什麼事都很認真。
（彼は何事に対しても本気で取り組んでいる。）
.
（三天後...）
Ｍ：わあ！やんちゃんの携帯（けいたい）の背景（はいけい）画面（がめん）！
（天啊！你的手機封面！）
Ｙ：そうそう！どう〜？かっこいいでしょ〜
（對啊！怎麼樣！很～帥～吧～）
Ｍ：あんなに悪口（わるくち）言（い）ってたのに自分（じぶん）がハマってるじゃん！きもいよ！
（明明就講得很難聽，還自己玩得那麼沈迷，有夠噁的！）
Ｙ：あれ？めぐ、自分（じぶん）の手帳（てちょう）の小栗旬（おぐりしゅん）の誕生日（たんじょうび）の日（ひ）に「わたしの旬（しゅん）の誕生日（たんじょうび）」って書（か）いてなかったっけ？
（你自己還不是也是把小栗旬的生日寫在記事本上，而且還寫『我的旬的生日』！）
Ｍ：それは別（べつ）の話（はなし）でしょ！やんちゃんのは本当（ほんとう）の人（ひと）じゃないし！二次元（にじげん）の人（ひと）にそんな本気（ほんき）になるなんてバカだよ！
（那個不一樣啊！你的又不是真人！對一個二次元的假人放真感情很笨欸！）
Ｙ：本当（ほんとう）の人（ひと）じゃないとどうなの？
（不是真人又怎樣？）
Ｍ：一生（いっしょう）結婚（けっこん）できないんだよ！
（你們一輩子都不可能結婚欸！）
Ｙ：でもめぐと小栗旬（おぐりしゅん）も一生（いっしょう）結婚（けっこん）できないでしょ！
（可是你跟小栗旬也不可能結婚不是嗎！）
