你知道嗎？【灰姑娘的鞋】
#本日冷知識937
「海水退了就知道誰沒穿褲子」。颱風天，還請各位冷粉們注意潮起潮落，抓緊褲子，千萬別顧著泛舟啦！Mr. Friday由於職務所需，沒有颱風假。在此除了透過冷知識溫馨提醒之外，還懇請主編加薪（誤）
至於今天的冷知識，其實和沒穿褲子一點關係也沒有，反倒是要談談一位沒穿鞋子的少女。故事的主角，就是那位動用整個國家機器，來找一隻鞋的「灰姑娘」。在小時候看的迪士尼卡通中，這隻鞋是一只合腳的玻璃鞋。不過，你知道嗎？玻璃鞋可不是灰姑娘唯一的一隻鞋！
十九世紀的法國作家巴爾扎克（Honoré de Balzac）曾經提出，至今最知名的《灰姑娘》版本中所出現的「玻璃鞋」，可能只是翻譯錯誤。這個版本，收錄在法國作家夏爾．佩羅（Charles Perrault）於1697年完成的《鵝媽媽故事集》中。裡面的「玻璃鞋（la pantoufle de verre）」，被巴爾扎克認為是「松鼠毛皮（vair）」的誤稱。由於在法文中，玻璃（verre）和松鼠毛皮（vair）發音相同，的確有可能是口耳相傳時的誤會。不過，巴爾扎克的懷疑並沒有獲得廣泛的認同。原因是當時的人們，認為灰姑娘如果穿著「松鼠大體毛皮」鞋去參加宮廷舞會，其實很不妥當。扎克諫皮，因此失敗。
巴爾扎克並不是第一個對玻璃鞋的「材質」有意見的人。事實上，《灰姑娘》的玻璃鞋材質，依版本而異。例如，在1812年《格林童話》的版本中，灰姑娘穿的是「黃金鞋」。會有這樣的變化，也許是因為玻璃的價值和普及性，從十七世紀到十九世紀有了變化。不過，到底灰姑娘原本穿的是什麼鞋？若要追根究柢，可能就要討論《灰姑娘》故事的來歷。
一般相信，《灰姑娘》的故事源自古埃及。古希臘歷史學家斯特拉波（Strabo）在西元前一世紀完成的《地理志》，記載了一位名叫洛多庇斯（Rhodopis）的希臘少女，在洗澡的時候鞋子被老鷹叼走，最後落在法老王普薩梅提克斯（Psammetichus）的大腿上。法老王眉頭一皺，覺得天有異象，因此派人尋找鞋子的主人，最後娶了洛多庇斯為妻。
到了西元九世紀，在中國唐代段成式的筆記小說《酉陽雜俎》，也出現了類似《灰姑娘》的故事。一位名叫葉限（有人說音似英文的「灰ashes」）的姑娘，平時飽受繼母與姊妹欺負。就連平時愛護的金魚，也被繼母吃下肚。葉限的遭遇打動了天上神仙，遂請她把魚骨埋於家中，並送給她金銀珠寶，以及一雙「金縷鞋」。一日，葉限穿著這雙金縷鞋偷偷參加城內盛會，卻因躲避繼母眼線，將其中一隻金縷鞋遺落。這隻金縷鞋輾轉傳到陀汗國國王手中，因此命人尋找鞋子主人。最後，陀汗王與葉限成親，可喜可賀。
這兩段古埃及與唐代的ㄈㄈ尺故事，雖然洋溢著滿滿的幸福，不過我們的重點在於鞋子：儘管玻璃在古埃及時期就已經出現，但以當時的工藝技術，頂多只能做成器皿，而非穿戴式裝置（更何況老鷹能叼起飛往埃及）。至於《酉陽雜俎》當中的「金縷鞋」，並非材質真的為純金打造，而是指鞋子的顏色。值得一提的是，在《酉陽雜俎》原文中提到金縷鞋「其輕如毛，履石無聲」，這樣的描述，倒比較像是以「動物毛皮」所製成的皮鞋。
事實上，在蘇格蘭、加泰隆尼亞和愛爾蘭等地區，的確有使用玻璃或水晶製作鞋子的工藝習俗。只是，比起埃及和中國的《灰姑娘》版本，歐洲首次出現《灰姑娘》，則是在1635年，義大利童話蒐藏家巴希爾（Giambattista Basile）的《五日談》當中。這本文集雖然被譽為是歐洲第一本童話文集，不過卻是以拿坡里方言寫成。以地理位置來看，他和蘇格蘭、愛爾蘭等地區相差甚遠，不太可能採集該地習俗。
所以，灰姑娘穿的鞋，隨著時代、地區有所不同。不論是玻璃鞋、金縷鞋或松鼠大體毛皮鞋，我們只知道唯一的真理，那就是「女人的鞋櫃中總是少一雙鞋」此言的確不假！
[Mr. Friday]
