Diễm Xưa 昔日之美
本曲也被日本翻唱，日文歌名為：美しい昔
一首越南很經典的歌，歌詞也有眾多值得玩味之處。
喜歡分享這種可以解釋很多東西的歌，雖然很累，但很有意思。
作為越南現代音樂教父，鄭公山先生的詞，一直都藏著許多故事。
這首歌乍聽是一首很普通的情歌，但仔細斟酌推敲，會發現有許多令人不解之處，那些不解之處，背後都有一個故事，也是我今天在註解中所提到的，至少帶有兩個情境，兩個故事。
這首歌故事背景，第一個故事，是根據鄭公山先生自述，來自一個名為「吳氏碧艷」的女孩作為故事中的女主角，或許是鄭公山本人自己，或者他朋友，每天看著這女孩去上學的風景，或許是觀察，或許是暗戀，內容就是影片初始的旁白，這段旁白很長，維基百科有全文，Google 搜尋「diễm xưa wiki」可查得到，這裡縮短了。
註1：一般對歌詞的了解上，tháp cổ 是「古塔」之意，可根據鄭公山先生有人曾說過，上述所描繪的背景，其實 cổ 是「脖子」的意思，而非漢詞的「古」，而 tháp (塔) 則是略喻，意思為「如塔一般的脖子」，意指女孩細高的脖子，其實透過脖子引申為身材很苗條的意思，手法如同「孤帆遠影碧山盡」中以「帆」代替船。
註2：許多越南人聽到第二句 dài tay em mấy...應該也會覺得很奇怪 (手長的妳有多少)，主要在於 mấy (幾) 在第三拍後接續著，導致許多聽眾誤以為和前三個字是一起的，實際上正確是 dài tay em, mấy thuở...(mấy thuở 有些時候的意思) 。
註3：翻譯多加了個「我」，是我主觀的判斷，讓譯文更通順，因為對男主角而言，似乎下雨就能見到女主，從後面 chiều nay còn mưa sao em không lại (今天雨未散妳怎麼沒來) 更明確顯示是男生期待雨中能看見雨生，情感上做了維繫。
--------以上是第一個故事--------
第二個故事，是鄭公山先生的朋友，英年早逝，女友(有些版本說是老婆)在他去世後每年忌日都會來墳前悼念，第一年來，第二年來，第三年來，接著就不來了。
而每次她來到，都是雨季，這便是另外一個解釋，所謂的男主等女主實際上是墳下人等愛人。
註4：銜接上述，也就為啥會有「今天雨未散妳怎麼沒來」，有可能是男生生病了，不能外出只能等著女生來，或者是墳下人的期待。
註5：歌詞有兩種版本，原始的手稿寫著 nhỡ mai (倘若明天XXX) 而1993年出版的歌詞，卻印著 nhớ mãi (不斷的思念)，而兩種意思銜接都順，一種是「倘若明天遇到什麼傷痛，要如何相互陪伴」；「我不斷在傷痛中思念，該怎樣才能有妳的陪伴」，真的顯示出越南文聲調的重要性，但這邊大師就是大師，被誤植也一樣順理成章。
註6：石碑，讓一般聽眾也是一頭霧水的歌詞，它其實就是墓碑，作者給了上面疑問一個答案，並非男主活著時的心聲，而是為墳下人發生，對於愛人往後不再來墳前探望，他表示「妳怎麼知道石碑(下的人)不會痛呢？」
註7：最後是釋懷了，或許此生無法在一起，只能日後回歸塵土再相逢。
歸根究柢，Diễm 此艷為人名，還是昔日的一切美好，或許兩者皆是，這是作者厲害的地方，好一個雙關。
https://youtu.be/qm5PoaaZwxo
略喻意思 在 [心得] 中西醫方法比較略喻- 精華區ChineseMed - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
我想，中醫的系統跟西醫的系統就像linux 與 windows一樣，假設我們
把人體假想成電腦，電，就像經絡能量，linux 就像中醫，windows就像
西醫。
誠如大家所知， linux在系統架站上較穩定，程式碼公開，大家都可以
去修正；而windows 則是介面方便，但病毒與bug 多，但方便操作，週邊
配合的很週到。
所以，要架站的話，通常會選用 linux當核心，而要使用操作的話，通
常都以windows 介面來使用。
而 linux在一定範圍內，可以做 windows的事，windows在一定範圍內，
也可以做linux的事，但都有其方便性的考量。
像linux程式碼公開，大家都可以改，變成很多不同類似中醫的系統，
實用性就需要經驗去繼承，這是缺點，相反的，windows 則是在相同的系
統上不斷修改，彌補缺陷。兩者都知道自己的不足在改良。
像人體也是一樣，要保養維護，用 linux的中醫系統就很好想像，要談
到機轉治療或者介面漂亮，就用windows西醫系統。那西醫可以保養嗎，也
是可以ㄚ，那中醫可治療嗎，也是可以ㄚ。
電流電壓趨動硬體設備，人體藉由不明動力趨動細胞幫浦，而發展成兩
套不同體系的運作核心，中醫西醫。
對於真正的電腦高手而言，操作中醫linux與操作西醫windows ，要達
到目的都可以，但是方便性在哪裡才是主要的運作考量。
然後，現在卻有一鼓新的熱潮，蘋果電腦，不只介面美麗，又有穩定性
高的優點，不就是在講中西醫雙主修嗎XD。但是普不普及，不普及，貴不
貴，貴。
其實，仔細想想，還真是這樣，有點像易經的對立又互補原則，乾與坤
對立，卻又互補而變化成種種卦象，中西醫也是如此。愛玩 linux的玩家
說 linux好，方便；愛玩 windows的玩家，遊戲多，選擇多，週邊多，開
發多，說 windows好，那究竟哪一個好？
還是回歸一句，真正適合病人的方便性的最好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.89.97
※ 編輯: trueamour 來自: 114.137.89.97 (10/19 12:02)
... <看更多>