[🏫女伶英文mini教室No.3️⃣-A Summer in Ohio]
女伶Super曬倒數2.5天，今天要介紹的是音樂劇過去那五年《The Last Five Years》裡面的歌曲" A Summer in Ohio "
https://youtu.be/ZPmsWTfn3sM
一樣不免俗地來個言簡意賅劇情介紹：
一對戀人由相見、交往、步入禮堂結婚，然後分手。小說家男主角Jamie正於事業開端，他的太太Cathy是面臨事業拉扯的女演員。Jamie從最初的深情浪漫順著時間走到最後的心酸無奈，Cathy從結局的心痛苦澀倒帶走回開始的甜蜜堅定。當傑米向凱西求婚時，他們的人生開始交錯…
這首”A Summer in Ohio”就是在Cathy的觀點下描述兩人正值熱戀，她期盼Jamie到Ohio來找她的心情。
🆎翻譯🔢
I could have a mansion on a hill.
我可以擁有一棟山上的大廈
I could lease a villa in Seville,
我可以租下塞維利亞的別墅
But it wouldn't be as nice
但是那也不及俄亥俄的夏天
As a summer in Ohio
來得精采
With a gay midget named Carl
有著表演特伊和波吉名叫卡爾的
Playing Tevye and Porgy.
同志小矮人
I could wander Paris after dark.
我可以夜晚在巴黎散步
Take a carriage ride through Central Park,
坐著馬車 穿過中央公園
But it wouldn't be as nice
但是那也不及俄亥俄的夏天
As a summer in Ohio,
來得精采
Where I'm sharing a room
在那裏 我要跟一個脫衣舞女一起住
With a "former" stripper and her snake:
和她的蛇
Wayne.
維恩
I could have a satchel full of dollar bills,
我可以裝滿一書包的美金
Cures for all the nation's ills,
治好全國所有的疾病
Pills to make a lion purr;
用藥讓獅子都學貓叫
I could be in line to be the British Queen,
我可以像英國女王一樣
Look like I was seventeen,
看起來就像17歲
Still I'm certain I'd prefer
但我確定我還寧可
To be going slowly batty
以緩慢的節奏
Forty miles east of Cincinnati.
去到辛辛那堤以東40英里
I could shove an icepick in my eye,
我可以鑿一個冰錐子到我眼睛裏
I could eat some fish from last July,
我可以吃去年7月份的魚
But it wouldn't be as awful
但是那也沒有俄亥俄的夏天
As a summer in Ohio
來得糟糕
Without cable, hot water,
沒有電線 熱水
Vietnamese food,
越南食物或者你
Or you.
I saw your book at a
我在肯塔基州一家Borders書店
Borders in Kentucky
看到你的書
Under a sign that said
在"新書推薦"
"New and Recommended."
的牌子下面
I stole a look at your picture
我偷看了一眼
On the inside sleeve
你在書裡的照片
And then I couldn't leave.
然後我就無法自拔
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet,
當時在我身邊的理查反常的靜默
Then he said,
他說
"All things considered,
I guess you don't have to buy it."
"從各方面考慮 我覺得你不用買這本書"
So I smile like Mona Lisa and I lay my Visa down!
所以我笑得像個蒙娜麗莎然後我遞出了我的信用卡
He wants me, he wants me,
他想要我他想要我
But he ain't gonna get me!
但是他得不到我
I've found my guiding light—
我找到了我的指路明燈
I tell the stars each night:
我每天晚上 告訴星星
"Look at me! Look at him!
看看我 看看他
Son-of-a-bitch!
王八蛋
I guess I'm doing something right!
我覺得我做的才是對的
I finally got something right!"
我終於做對了一件事
No, it's not Nirvana, but it's on the way.
不 還沒到天堂 不過已經在路上了
I play "Anita" at the matinee,
我在白天演安妮塔
Then I'll get on my knees and pray
然後我跪下來祈禱
I can state in my next bio:
我會在我下一部自傳裏寫上
I'm never gonna go back to Ohio!
我再也不回俄亥俄州了
I could chew on tin foil for a spell!
我可以嚼著錫紙拚一個單字
I could get a root canal in Hell,
我可以做地域級的根管治療
But it wouldn't be as swell
但是那都不會像這個夏天
As this summer is gonna be!
這麼難受了
'Cause the torture is just exquisite
因為等著你過來看我
While I'm waiting for you to visit,
這樣的折磨太過極致了
So hurry up, schmuck, get unstuck and get on the scene!
所以快點 笨蛋 快過來 到現場來
Love,
你的愛
The Midget, the Stripper,
小矮人,脫衣舞女
Wayne the Snake
維恩那蛇
And Mrs. Jamie Wellerstein—
還有傑米威樂斯坦太太
That's me!
也就是我
#畢生功力耗盡
#晚安了（倒）
畢生功力耗盡 在 [問題] 吞佛童子的問題- 看板Palmar_Drama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
我想請問的就是吞佛轉性變臥底這件事。
我記得吞佛一開始是魔界的開路先鋒，跑到中原尋找打開魔界通道的辦法，被一蓮托生
與劍雪擊敗，而後一蓮托生耗盡畢生功力造出殺誡這把聖劍，讓吞佛配戴殺誡壓制魔性
，化為沒有過去重新開始人生的一劍封禪，而劍雪則拿走朱厭從此被稱人為劍邪。
而後殺誡因時間推移與不斷染血而聖力消散，吞佛最後又跑了出來，與劍雪的最後一戰
中故意化為一劍封禪的樣子陰了劍雪，從此戰神吞佛童子正式出場，魔界開啟。
但是在後來的襲滅天來最終戰裡，吞佛首次現出了臥底者這身分，與一步連華聯手設計
的層層圈套成功殺掉了襲滅天來，在中間襲滅天來有問吞佛他真的失憶了嗎？而吞佛回
答戒神寶典是個完整的回憶錄。
就是吞佛失憶與戒神寶典這裡我看不懂，「吞佛」這角色出現有失憶過？失憶的不都是
一劍封禪嗎？甚至在吞佛和一劍封禪換來換去的時候，吞佛都還很明顯的連一劍封禪記
憶都擁有，以此不斷刺激劍雪，轉換成「吞佛」這角色時，他就只是個一心想繼續完成
開啟魔界的魔將不是嗎？一劍封禪的記憶對他而言只是另一個看過的故事吧？
我有在版上找了一下類似文章，但還是覺得很亂看不懂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.132.166
發生了什麼是我卻幾乎沒印象，只記得又是佛魔辯論大賽而已......
※ 編輯: hcmeowmeow 來自: 114.35.132.166 (05/15 23:13)
... <看更多>