Search
打完疫苗發燒了一天
我就在家裡躺了一天
因為完全沒力氣
所以請學長餵我吃飯
誰知道他居然一臉鄙視覺得我腦子有病
可他不曾回想在那遙遠的青春歲月裡
他也是個熱愛餵我吃東西的男兒呢！
以前
他看電影會挑都是焦糖的爆米花餵我
有什麼好吃的第一口餵我
結果現在結婚後
要他餵只能聽到：「馬的有病啊！妳沒手啊！」
？？？？？？？？
#雖然不再餵食但還是對我很好啦
#已婚婦女要當自強
而且我還曾經跟朋友抱怨過
為什麼有人老是愛另一半餵食，很智障。
結果多年後
我就是那個智障🤪
謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？
片體鱗傷，看啥名堂？
「銀色獵物」 中沒有銀色， 「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有？
█王立青
好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。
●是惡意？是騙局？
記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。
「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。
往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。
那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。
準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。
●天馬行空，莫名其妙
中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。
一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。
結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。
●群魔亂舞，終極滿街
直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。
所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。
一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！
阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。
其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。
布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。
當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？
「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?
●一窩蜂，不見新意
國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。
古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。
後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。
以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。
試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。
以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。
如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！
【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】
【歷史上的今天0329】學生王子 鄧光榮過世｜黃花崗起義 催生民國
圖／聯合報系資料照
✍️清宣統3年3月29日：中華民國政府為紀念西元1911年4月27日（清宣統3年3月29日）的廣州黃花崗起義殉難的72位烈士（後代史學家考證結果，共86人），定3月29日為青年節。
✍️2011年3月29日：七零年代臺灣三廳文藝片台柱之一的鄧光榮過世，享年64歲；鄧光榮17歲時在香港主演的「學生王子」一舉成名，之後來到臺灣發展。
鄧光榮與甄珍合作的「白屋之戀」、「彩雲飛」、「海鷗飛處」等片，屢創票房紀錄，他與林青霞搭配演出的「愛情長跑」，一樣賣出驚人票房。
鄧光榮比秦祥林、秦漢更早在臺灣取得王牌小生地位，一生拍了90多部電影；他在八零年代回香港自組電影公司，並因此催生了王家衛的「熱血男兒」與「阿飛正傳」，「阿飛正傳」的投資，鄧光榮虧損近3千萬港幣，此片卻奠定了王家衛在國際的聲譽。
鄧光榮與沈殿霞、謝賢、陳自強等人組成銀色鼠隊，當年義結金蘭，始終情深義重，他在香港具有社會影響力，也曾低調參與營救大陸民運人士，人稱大哥、鄧KOEI，實至名歸。（影片來源：嶺光影業、國家電影中心、華映娛樂）
穿越時空60秒：http://udntime.piee.pw/3cwltn
❤️喜歡報時光的影片，記得開啟youtube訂閱的小鈴噹通知
你就能在報時光推出新影片時收到👉https://reurl.cc/Y6jv3X
#黃花崗起義 #鄧光榮
#歷史上的今天
#報時光UDNtime
滄海男兒
#滄海一聲笑 #刀劍如夢 #男兒當自強 #將軍軍
Facebook:
#古箏melody何瑩瑩
https://m.facebook.com/melodyingying/
IG:
Melodyguzheng
https://www.instagram.com/melodyguzheng/
Youtude:
Melody Ho
https://www.youtube.com/c/MelodyHoying
電郵：
Melody25673575@gmail.com
近期音樂影片:
#我願意
https://youtu.be/TGjfKPMVxx8
#一眼萬年
https://youtu.be/zrzmBXUjw-0
#因為愛情
https://youtu.be/7efxHePyuVU
#問靈
https://youtu.be/-Ap2LYDs6Ho
#問情
https://youtu.be/3OiXD2cxchk
#滄海男兒 with千金古箏表演團
https://youtu.be/MMhLvn70ls8
#蘭花指
https://youtu.be/3OiXD2cxchk
#幸福渠水到俺村
https://youtu.be/Q_YWVsNcEag
#畫心
https://youtu.be/ZeuTU6Xi-QM
#鐵血丹心
https://youtu.be/DyjfdVu1uaA
#我只在乎你
https://youtu.be/3ZxH_uqEXC8
#可可拓海的牧羊人
https://youtu.be/Q28Qa57OvME
我是一位 #古箏導師，請大家多多指教！ #music #流行曲 #增值 #放鬆 #relax #中國音樂 #樂器 #音樂 #藝術 #古箏 #表演 #即興音樂 #Live #二胡 #合奏 #演奏 #音樂 #流行音樂 #Hkgirl #model #千金古箏表演 #香港小姐 #民間音樂 #演唱 #表演 #古箏Melody何瑩瑩
?千金古箏表演團 (現正招募)
?大 千 金 團 ： 8級或以上
??♀千 金 團 : 5級或以上
A組 : 逢星期六黃昏排練。(觀塘)
B組 : 逢星期日黃昏排練。(觀塘)
C組：逢星期日黃昏排練。(觀塘)
☄排練表演曲目，以作準備。?
☄涉獵傳統曲，現代曲，時代金曲，流行電影動漫曲，創作曲。
☄增強視譜能力?。熟識簡譜及五線譜?，不同調性。 ☄互相學習觀摩，學術交流。
☄增強合奏?，演奏??，領奏??能力。
☄增加表演機會??。
☄當有機會接商業演出，?若獲選為表演者的團員，可以獲得表演酬金。?
☄傑出團員也有機會在本琴行和工作室任教。
??♀大千金 / 千金古箏表演團
古箏團會招收 4至6人，
每月排練四星期 團費為:＄420/1個月
大千金 ： 排練導師 : Melody 老師
小千金 ： 排練導師 : Macy老師
需要面試 :
蓬星期六/日黃昏排練地點 - 觀塘
你是否想支持我的古箏專輯 ？ 古箏女神 箏心真意 ??
如果是的請入數$128在以下戶口， 然後email聯絡我，給我一張入數紙，確認購買。 然後請寫低你的地址，和電話號碼， 我會順豐給你，郵費順豐到付。 ??thanks！ 1️⃣Ho Ying Ying 東亞銀行 015 526 10 22708 1
2️⃣公司户口號碼 Ho Ying Ying YING SING ART PRODUCTIONS 南洋商業銀行 支票户口 043-511-00042114 3️⃣Ho Ying Ying 匯豐銀行 456 881366 833
4️⃣Ho Ying Ying 中國銀行 012 601 1 027304 5
5️⃣payme 一按即 PayMe！ https://payme.hsbc/melodyhk 6️⃣轉數快 +852-6677 2582
5️⃣和6️⃣可以截圖給我 謝謝您！
Facebook: 古箏melody何瑩瑩 https://m.facebook.com/melodyingying/ IG: Melodyguzheng https://www.instagram.com/melodyguzheng/ Youtude: Melody Ho https://www.youtube.com/c/MelodyHoying 電郵： Melody25673575@gmail.com
一首英雄電影一定會播放的歌曲
「男兒當自強」
用薩克斯風改編成重奏
也很棒呢！
歡迎大家跟著我一起來演奏這首歌唷！
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧！
🌟加入即為終身會員
（內含至少三年課程，和saxruby獨家製作的歌曲伴奏）
🌟會員費用：40000元（台幣）
❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材（全簡譜）
🌟教授內容：
以各國流行歌曲為主，一週一堂課（約1小時）
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。
例如目前第一課是月亮代表我的心：
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏
讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲！
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授！
🌟線上課程的好處，讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課，也可依照自己的程度來選擇課程唷！
電話報名（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔！
歡迎致電詢問
（02）2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
教材推廣班:
平日晚上（請電洽板橋教室詢問適合日期）
晚上7:00-8:30
Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的經典老歌流行歌為主
週三19:00-2030（中音）
也有一對一課程，歡迎詢問
地址：新北市板橋區國光街189-5號3樓
02-29542255
❤️Ruby簡歷❤️
2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone
2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照
2007 於六合夜市街頭展演
2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪
2009 於婚禮樂團、外場活動做表演
2010 加入臺灣民謠爵士樂團
2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏
2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出
2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 固定於高雄藍色狂想表演
2012 固定於高雄barcode和DJ做演出
2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手
2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手
2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風
2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手
2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手
2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手
2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」
2019 代言「朋音閲譜」電子平板
2019 代言泰國「vibrato sax」薩
2020 代言大陸原聲薩克斯風
推介十齣而家可以喺Netflix睇到的動作片:
Black Hawk Down
Blade Runner 2049
End of Watch
Enemy of the State
Mission Impossible: Rogue Nation
The Nice Guys
Oblivion
黃飛鴻之二 男兒當自強
Rush
Snow Piercer
Patreon: https://www.patreon.com/howtindog
FB page: https://www.facebook.com/howtindogs/
Once Upon A Time In China II 黃飛鴻II之 男兒當自強 (1992) 導演: 徐克領銜主演: 李連杰, 關之琳, 莫少聰 ... 「瞧潮香港60+」 電影 放映及映後談系列：《黃 ... ... <看更多>
《黃飛鴻2： 男兒當自強 》這是香港 電影 家國情懷的巔峰！徐克用黃飛鴻來表達對祖國的期盼. 董 电影 Film•5.3K views · 4:38 · Go to channel · 1991-黃飛鴻1 ... ... <看更多>
男兒當自強電影 在 李連杰/黃飛鴻之二男兒當自強最精采的武打片段Jet ... - YouTube 的美食出口停車場
李連杰/黃飛鴻之二 男兒當自強 最精采的武打片段Jet Li / Once Upon a Time in ... Comments125. 陳朝欽. 不知道怎麽說這年代的 電影 看了超有感覺就是在回憶 ... ... <看更多>