皆さん、こんばんは
熱血的故事再一篇！
這是一部貼身採訪日籍職棒球員來台奮鬥過程的故事，我們可以用這部影片來學習一些跟棒球相關的單字，也可以練習聽力。我整理出了59個幫助各位看懂這部影片的關鍵單字和20個關鍵句和非常道地的日文句子。希望能幫助大家看懂這部影片之外，也能練習聽力和口說！
影片：
https://www.youtube.com/watch?v=cGwyLixfX9k&feature=youtu.be
單字：
１、プロ 職業
２、プロ野球（やきゅう） 職棒
３、選手（せんしゅ）球員
４、ピッチャー 投手
５、リーグ 聯盟
６、頑張れ（がんばれ） 加油！
７、ファイト 加油！
８、新婚夫婦（しんこんふうふ）新婚夫妻
９、物語（ものがたり） 故事
１０、単身赴任（たんしんふにん）單身赴任
１１、諦める（あきらめる）放棄
１２、挑戦（ちょうせん）挑戰
１３、目指す（めざす）目標
１４、投げる（なげる）投（球）
１５、社会人野球（しゃかいじんやきゅう）（草野球）
業餘棒球
１６、入団（にゅうだん）加入（球隊）
１７、落ち込む（おちこむ）難過／失望
１８、育成（いくせい）育成球員
１９、ドラフト 選秀
２０、枠（わく）名額（這裡指名額）
２１、年齢制限（ねんれいせいげん）年齡限制
２２、導入する（どうにゅう）導入
２３、決定（けってい）決定
２４、退団（たいだん）離隊
２５、自費（じひ）自費
２６、自慢の速球（じまんのそっきゅう）最有自信的速球
２７、引退する（いんたいする）退休
２８、首脳陣（しゅのうじん）（這裡指）教練團
２９、チーム 隊伍
３０、争う（あらそう）爭奪
３１、歴史（れきし）歷史
３２、満たない（みたない）不滿
３３、客席（きゃくせき）觀眾席
３４、チアガール 啦啦隊
３５、噂（うわさ）謠言／傳言
３６、日常（にちじょう）日常
３７、ワゴン車（しゃ）九人座箱型車
３８、目一杯（めいっぱい）竭盡全力
３９、一人スーパー銭湯（せんとう）超級澡堂（影片中知念自創）
４０、疲労回復（ひろうかいふく）に勤（つと）める
努力消除投球後的疲勞
４１、片隅（かたすみ）～的一角
４２、一軍（いちぐん）一軍
４３、二軍（にぐん）二軍
４４、成績は申（もう）し分（ぶん）ない 成績上是沒問題的
４５、序列（じょれつ）順位
４６、契約（けいやく）を更新（こうしん）する 續約
４７、お払い箱（おはらいばこ）になる 打入冷宮／解雇
４８、それはさておき 先別說～
４９、やる気（き）幹勁
５０、一目惚れ（ひとめぼれ）一件鍾情
５１、連絡先（れんらくさき）聯絡方式
５２、三振を取った（さんしん）投出三振
５３、吠える（ほえる）吼
５４、登板（とうばん）投手上場
５５、指名（しめい）を逃した（のが）。選秀落榜
５６、温もり（ぬくもり）溫情（影片中應翻為老婆的愛心）
５７、変化球（へんかきゅう）變化球
５８、ピンチ 危機
５９、現役生活（げんえきせいかつ）這裡指球員生活
金句：
１、諦めが悪かっただけです。（4：21）
我只覺得就這樣放棄很不好
2、そのとき、落ち込むんですけど、あとからまた（力）湧（わ）いてきて、それにつられて、体が勝手に練習している。（4：25）
當時很難過，但是過一陣子之後又很有鬥志。就傻傻地開始自主訓練。
3.NPBも目指してて、調査書もいただいたんですけど、結局からなかったんで、もう一年独立リーグでやるのは、ちょっと年齢（ねんれい）もありますし、収入的（しゅうにゅうてき）にきついかなと思って。
我本來是想上日職，也填表參加選秀，結果也沒有人選我。再打一年獨立聯盟，我想說也有年紀了，收入也是個問題。（4:50~57)
４、引退覚悟の入団テスト、そこで自慢の速球は球団の首脳陣の目に留まった。結果は合格。
統一獅的測試是知念棒球生涯的背水一戰，他最有自信的速球讓統一教練團眼睛為之一亮(5:34～5 ：50）
５、諦めの悪い野球人生は又ぎりぎりのところで続くことになった。（5：50～5：57）
這次加盟統一獅是知念棒球生涯的最後一搏，在台灣延續他的棒球夢。
６、全四チームで争う台湾のプロ野球、歴史はまだ三十年に満たないが人気は驚くほど高い。（6：01～6：08）
台灣職棒歷史未滿三十年，共四隊。但在台灣人氣相當高。
７、日本では、好不調の波（こうふちょう）が激しく、不安定（ふあんてい）の一面（いちめん）が否（いな）めなかった。（9：26～30）
在日本的時候高低潮較為明顯/表現起伏較大，不可否認這是知念較為不穩定的因素。
８、もしそれを克服（こくふく）できたら、もう一段（いちだん）上に上がると信じている。（ 9：31～9： 35）
如果能克服這點，知念的表現一定能更上一層樓。
９、しかし、それは勝負の世界（しょうぶのせかい）。（11：28）
但是，職棒是實力決勝負的戰場。
１０、だけど、今は見上げる存在に。（13：22）
知念現在只能在電視機前看學弟在日職拼戰。
１１、実は去年、一度だけ引退を決意したことがある。
其實，去年就有一次決定要退休了。(14:19)
１２、だが、ある人の意見で、心変わりした（こころがわり）。（14：26）
但是，因為某人（知念的老婆）的意見，他又回心轉意了。
１３、自分の夢はその人の夢、そう思ったら、またやる気が湧いてきた。（14：28～33）
自己的夢想也是她的夢想，這樣想就又有鬥志了。
１４、自分の夢を最優先にやらせてくれたので、大きいですね。（14：45～47）
她讓我把夢想擺在第一位，所以對我而言她真得很重要。
１５、今年一月結婚した二人、けれど、すぐそのあとに、台湾行きが決まり、離れ離れになってしまった。寂しくないといえば、うそになる（14：52～15：03）
他們兩人今年一月結婚，但是隨即就要來台打球，所以就分開了。說不寂寞，一定是騙人的。
１６、練習中の知念を見た南さんは一目惚れをした。
知念南看到知念正在練球，就一見鍾情，愛上他了。（15：15）
１７、結果、指名を逃した知念は、結婚後の安定を考え、こう決意していた。引退しよう！（17：00～17：07）
選秀會的結果，知念落榜了。考量到結婚後的生計，知念做了＂我要從球界退休！＂的決定。
１８、しかし、彼女は”まだまだユニホーム姿みたい”って言ってました。”結婚しても、まだまだ球場に行って応援したい”ってそういう気持ちは常に言っていました。
但是，她之前說過＂還有想看到知念在球場上奮鬥＂，也說過＂結婚後還常會有想去球場幫知念加油打氣＂，她還想看知念打球。
１９、運命の日が近づいた。六月の契約をしてもらえるか。もうすぐ決まる。（18：38～44）
到了決定是否續約的六月份，知念是否續約，馬上就會有結果。
２０、もし、更新できたら、妻を三週間台湾に呼ぶと決めていた。（18:44~51)
如果獲得續約的話，就決定叫老婆來台灣三個禮拜。
＊這是我上聽力課的模式，我非常喜歡開聽力訓練的課程，也是目前我最擅長的課程之一，如果想要加強聽力的同學，可以參考一下這種方式，也可以把自己喜歡的句子記起來。
球員啦啦隊結婚 在 [新聞] 球員與啦啦隊結婚陳家駒與騷寶寶轟動一時- 看板Baseball 的美食出口停車場
球員與啦啦隊結婚 陳家駒與騷寶寶轟動一時
記者歐建智／綜合報導
統一獅旅美投手胡智為向前樂天桃猿女孩艾璐（李亞璇）求婚，宣告「我們要結婚了！」
中職球員與啦啦隊球員求婚，中信兄弟球員陳家駒與前義大犀牛「吸睛女孩」騷寶寶（葉
雨萍）結婚最引人注意。
胡智為在IG宣布，「曾經說過，如果有好消息會跟大家分享，這個好消息是，我們要結婚
了！」他在求婚誓言寫著，「緣份就是這麼奇妙，在我人生最迷惘的時候妳出現了，第一
次談話第一次見面，我就深深的被妳吸引。」
未婚妻艾璐（李亞璇）是前中信鯨投手教練李杜宏的女兒、前旅日球員李杜軒的妹妹，從
日本學成歸國的，在2017年以海選擊敗眾人之姿加入當時的LamiGirls，去年球季結束決
定決定褪下啦啦隊制服，轉戰人生新跑道。
中職球員跟啦啦隊女孩結婚最轟動一時，是中信兄弟陳家駒與前義大犀牛女孩騷寶寶，二
人2014年訂婚時騷寶寶還是義大犀牛「吸睛女孩」，後來因為啦啦隊改組，騷寶寶離開義
大犀牛啦啦隊。
二人交往時，2014年9月11日中信兄弟在高雄澄清湖球場主場迎戰義大犀牛，在澄清湖主
場比賽，義大犀牛是客隊，「騷寶寶」在11日下午4點前就到球場，但她是為陳家駒加油
。
延長賽10局下，陳家駒轟出右外野再見全壘打，鏡頭上可以看到「騷寶寶」開心到掩面的
畫面，被鏡頭拍到了，再轉身過去，可以看見她是喜極而泣，由於騷寶寶是別隊啦啦隊，
引起球迷爭論。
陳家駒事後公開解釋，「騷寶寶是我的未婚妻，我們已經訂婚了。」、「未婚妻是利用休
假時間來看比賽，我打出再見全壘打，她很開心，這是很正常的狀況，請大家不要過度解
讀，如果11日是義大主場，那就另當別論。」
他們二人在2015年年底結婚，目前有一位5歲女兒，陳家駒近2年是中信兄弟一軍主力捕手
，去年出賽49場，有1支全壘打、打擊率0.200。
原文網址：https://sports.ettoday.net/news/2160130#ixzz7Gs9d9zVM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.61.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1641178391.A.671.html
... <看更多>
相關內容