[狂人日誌] 唯，我，獨尊：Lamborghini Murcielago LP640的環東Midnight！
＊溫馨提醒 - 為增加良好的閱聽性 請開啟FB字幕功能喔＊
1998年，當AUDI從聲名狼藉的東南亞財閥手裡，接管了早已被石油危機與單90年代便重複上演了至少三次的易主給弄的遍體鱗傷的Lamborghini，即便沒人說得準將這膾炙人口卻燙手的金字招牌交付給一絲不苟的德國人究竟是加乘或埋沒了義大利人的天份？然而，在這樣的時空背景之下，第一輛假AUDI之手的林寶堅尼 - Murcielago毅然問世，一掃過往鮮明、浮誇又不修邊幅的行事風格之餘，在AUDI的主導下，這架V12中置空母甚至成為了第一台幾經熱絡的市場反應認證、足以無縫接軌並滿足日常通勤使用的“大蠻牛”，帶領Lamborghini逐步走向規模化量產車廠的康莊大道，卻也招來了充其量只是德國人為了迎合市場、滿足財報所催生出的“產品”等耐人尋味的評價，彷彿AUDI一入主便抹去了林寶堅尼的個人色彩和靈魂似的，但事實真的是如此嗎？為了一解心中的謎，當夜幕低垂，我決定...
在此，也要特別感謝品味獨具的@三稜汽車大方出借個人珍藏，與貼膜第一品牌@Integro/ @NEX-S大力促成，才讓我們得以記錄下這歷史性又充滿意義和煙硝味的畫面，一窺當代牛王的懾人風範...
狂人日誌官方網站：http://madvnz.com/
狂人日誌youtube頻道：https://youtu.be/X9TQeE4lYrw
狂人日誌Instagram：https://www.instagram.com/madvnz/
#MadVnzSpecial #Thosemeanmachines #thenightout #經典星期六 #千禧星艦 #Lamborghini #Lambo #LP640 #Murcielago #天上天下 #公路制霸 #切莫溫馴的步入那良夜 #rageagainstthemachine #三稜汽車 #Intego #NexS
狼煙借代 在 [討論] 霹靂歷年劇集名稱英譯- 精華區Palmar_Drama - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
個人英譯習作 先貼出來請板友過目
=========================================================================
中文：[霹靂眼]
英譯：The Eyes
說明：我用eyes指涉接天道的兩顆霹靂眼和冷劍白狐、獨眼龍的雙眼
問題：有板友反映這和鬼片[變眼](The Eye)太相似了(冏)。大家有其他建議嗎？
中文：[霹靂至尊]
英譯：Leader of Wu-lin / The Leader
說明："至尊"雖然可以用emperor, king, monarch等字，
但我把"武林至尊"解讀為"武林的領導者"而非"君主"，所以使用leader
問題：Wu-lin這個音譯其實翻得有點鳥，盼有高手指正。
中文：[霹靂劍魂]
英譯：Swordsmen's Spirits (劍士們的精神)
說明：我曾經覺得譯得有點空泛，沒有抓到「隕星喪劍魂」中「劍魂」=冷劍白狐的意旨
但似乎也照應到一劍萬生、一錢一命、葉家父子、百里飛首等劍客的故事。
基本上這檔戲的名字讓我很困擾。
(霹靂孔雀令我不想翻譯...................................................)
中文：[霹靂異數]
英譯：Unusual Happenings(不尋常的變化)
說明：我很懶惰，所以用最簡單的兩個詞直接逐字翻譯
中文:[霹靂劫]
英譯：Catastrophe: Disaster to Justice(慘禍：正義的災難)
說明：這個好像沒什麼好說的。應該沒什麼問題吧？
會使用副標題是因為之後還有好幾檔[霹靂劫]，作為區分之用。
中文：[霹靂天闕]
英譯：The Trap Tower(陷阱之塔)
說明：原本我想用"Laputa"(天空之城片名)或"Palace in the Sky"(天上宮殿)
不過後來改從酆都鬼樓切入，才產生了這個譯名。
問題: 這個譯名實在很鳥，歡迎把它噓爆。不知道誰能提供比較好的譯名？
中文：[霹靂紫脈線]
英譯：The Violet Vessel(紫色的血脈)
說明：這檔戲我沒看，不知道在演什麼，所以只得憑著劇名逐字翻譯。
不過小霸王的紫脈有那麼厲害嗎？作成紫脈破功鞭還是很鳥耶！
評價：譯者自噓
中文：[霹靂烽雲]
英譯：Smoke of War (狼煙)
說明：好像沒什麼好說的
中文: [霹靂天命]
英譯: Destiny (天命)
說明：好像沒什麼好說的。
畢竟我不知道怎麼交代素家和葉家的家庭風暴 XD
"Generation Gaps"(代溝)? Skeleton in the Closet(家家有本難念的經)?
中文: [霹靂狂刀]
英譯: A Berserk Blade (狂暴的刀)
說明: 這個譯名我要先自噓。因為我搞不清楚："狂刀"的"狂"是哪種狂？
而怎麼處理"刀"也讓我傷透腦筋。knife不行、razor不行、sword太空泛...
所以最後我只好用a berserk blade來矇混過關～～～～～～～～～～
問題: 基本上這個譯名的存在就是個問題，因為我連中文劇名都看不懂
中文: [霹靂王朝]
英譯: Dynasty (王朝)
說明: 這個應該沒什麼好說的吧？
中文" [霹靂幽靈箭(一)]
英譯: Phantom Arrow I (幽靈箭I)
說明: 好像也沒什麼好說的
中文: [霹靂外傳-葉小釵傳奇]
英譯: Anecdotes from East Wu-lin (東武林軼事)
說明: 這個譯名已經有點偏了。原因很簡單─我不會翻葉小釵的名字。
如果翻成scar，肯定會重蹈美國版[爭王記]的覆轍。
問題：這個譯名的存在就是個問題..................................
中文: [霹靂幽靈箭(二)]
英譯: Phantom Arrow II
說明: 沒啥好說的
中文: [霹靂英雄榜]
英譯: Roll of Heroes (英雄們的名冊)
說明: "榜"有告示、公報的意思，但用bulletin又有點奇怪；
所以我轉而取巧，用roll(卷軸；花名冊)來表示"榜"
問題: 基本上這個譯名有點失去原味，也沒有點出英雄戰場的內容，
不知道要不要下個副標題呢？
中文: [霹靂烽火錄]
英譯: Beacon: Continual Wars (烽火: 連綿不斷的戰爭)
說明：我刻意用continual而不是continuous，來強調貶意
中文: [霹靂風暴]
英譯: Storm
說明: 就逐字翻啊！(笑)
中文: [霹靂狂刀之創世狂人]
英譯: A Berserk Blade: Heresy (狂暴之刀:異端教派)
說明: 又來了......只要是名為狂刀的劇集我都很感冒。但這個更糟！
所以我決定不管三七二十一，直接從創世者的那個奇怪教派著手，
就算heresy這個詞的意思不太好，我也無能為力了。
中文: [霹靂雷霆]
英譯: Thunder (雷霆)
說明: 就逐字翻啊！(菸～～～～～～～～～～～)
中文: [霹靂英雄榜之江湖血路]
英譯: Roll of Heroes: The Sanguinary Jiang Hu (喋血江湖)
說明: 這個翻得有點差勁。因為除非必要，我不想用中文音譯。
糟糕的是，我辦不到。
我曾考慮過river and lake或underworld，但那樣反而更糟。
所以就只得暫時如此吧！
中文: [霹靂英雄榜之風起雲湧(一)]
英譯: Roll of Heroes: Mists of Mists (迷霧中的迷霧)
說明: 這個譯名也是有點離題，沒有抓到重點。因為我不會翻風起雲湧。
問題: 它的存在就是個問題......
中文: [霹靂英雄榜之風起雲湧(二)]
英譯: Roll of Heroes: Gale, Cloud, Rainstorm, and Lightning (風雲雨電)
說明: 又來了！風起雲湧竟然播了兩部 (冏rz)！
不過沒關係，因為我取巧，從風雲雨電的愛恨糾葛切入，拿來當譯名！
中文: [霹靂英雄榜之爭王記]
英譯: Roll of Heroes: Legend of the Seven Stars (七星傳奇)
說明: 這個根本不是我的創作，而是美版[爭王記]的副標題。
雖然翻得實在很沒味道，卻俗又有力，所以乾脆整碗端過來 XD~~~~
中文: [霹靂圖騰]
英譯: Totems (圖騰)
說明: 逐字翻果然還是比較簡單啊！
中文: [霹靂異數之龍圖霸業]
英譯: Unusual Happenings: Empire of the Dragon (龍的帝國)
說明: 我知道這個譯名有點俗，不過好像還沒離題。就看看吧！
中文: [霹靂封靈島]
英譯: Deal, Seal, and Unseal
說明: 我在這個譯名上玩了押韻遊戲。
deal是指百戰決和各方組織鬥智互動時的協議
seal是指封靈島以及魔佛波旬的封印
unseal則是指十人高手出島和波旬破封的劇情
雖然壓根兒沒提到island，不過這樣子翻譯好像也不錯？
中文: [霹靂兵燹]
英譯: Fire and Sword (戰爭時的殺人放火)
說明: 這是以英文fire and sword這個慣用語來翻的。
這個慣用語對老外很親切，應該算是最漂亮的譯名了吧！
中文: [霹靂刀鋒]
英譯: Razor's Edge (刀鋒般的險境)
說明: 這個譯名化用自on a razor's edge這個慣用語，
和上面那個譯名一樣，老外都很容易看懂。
中文: [霹靂異數之萬里征途]
英譯: Unusual Happenings: The Expedition (遠征)
說明: 我知道expedition和[開疆紀]的英文片名衝突。
但我目前還沒想出更好的譯名。
問題: 有誰能告訴我萬里征途到底在演什麼嗎？
中文: [霹靂九皇座]
英譯: The Nine Summits (九個顛峰)
說明: 這是我覺得很鳥的一個譯名
中文: [霹靂劫之闍城血印]
英譯: Catastrophe: The Impression of Vampires (吸血鬼的印痕)
說明: 坦白說我也不知道要怎麼翻耶！所以我決定捨棄闍城(the dark castle?)
直接告訴老外：啊反正這齣戲就是在講吸血鬼的故事啦～～～～～～～
中文: [霹靂劫之末世錄]
英譯: Catastrophe: The Doom (末日)
說明: 好樣的！如果有人玩過[毀滅戰士]這款電玩，肯定會抱怨又撞名了！
中文: [霹靂皇朝之龍城聖影]
英譯: Shadow Within the Palace (宮廷內的陰影)
說明: 我把"龍城"理解為"宮殿"，"聖影"則理解為"一點都不聖的陰影"
這個譯名強調的是宮廷裡的算計與鬥爭，所以用shadow來借代它們。
中文: [霹靂劍蹤]
英譯: Footprints (腳印)
說明: [劍蹤]這檔戲提到了人劍雙邪的人生，以及重新再出的談無慾。
所以幾經考慮之後，我直接使用footprints來描述他們的過去、現在和未來
或許這樣子會比較有文學上凝鍊深遠的美感吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.162.218
... <看更多>