【台語華語】顛倒反
----------------------------------
台語佮華語內底
有袂少詞
意思相仝、類似
毋過用詞倒反 (顛倒反)
其實
有這款情形的詞誠濟
為著簡省空間
遮干焦提幾个仔詞
而且干焦列「漢字相仝」的
(比論講「手腳 vs. 跤手」就無共列入來)
來佮逐家分享
因為台語詞除了漢字
嘛有附羅馬字 (台羅)
所以華語共囥頭前
台語囥後壁
按呢畫面較整齊
因為台語佮華語互相影響
所以有一寡本來干焦台語咧用的詞
華語漸漸嘛有咧用
另外一个方向嘛仝款
----------------------------------
【華語 vs. 台語】
寺廟 vs. 廟寺 (biō-sī)
底下 vs. 下底 (ē-té)
颱風 vs. 風颱 (hong-thai)
桌椅 vs. 椅桌 (í-toh)
公雞 vs. 雞公 (ke-kang)
嫌棄 vs. 棄嫌 (khì-hiâm)
力氣 vs. 氣力 (khuì-la̍t)
客人 vs. 人客 (lâng-kheh)
熱鬧 vs. 鬧熱 (lāu-jia̍t)
喉嚨 vs. 嚨喉 (nâ-âu)
鼻塞 vs. 塞鼻 (sat-phīnn)
年少 vs. 少年 (siàu-liân)
乩童 vs. 童乩 (tâng-ki)
前頭 vs. 頭前 (thâu-tsîng)
後退 vs. 退後 (thè-āu)
蔬菜 vs. 菜蔬 (tshài-se)
酸臭 vs. 臭酸 (tshàu-sng)
尺寸 vs. 寸尺 (tshùn-tshioh)
外出 vs. 出外 (tshut-guā)
北上 vs. 上北 (tsiūnn-pak)
