Search
有時會好奇
點解子子咁鍾意睇YT小朋友片🤔
無論英文、韓文、日文定國語
佢都睇得好投入
有時仲會笑出聲
於是
同佢一齊睇吓咩料😜
......
小朋友video
內容通常係hide & seek , 大整蠱, 角色扮演...etc
重點係
家長同小朋友都玩得好開心😝
......
明喇
一齊經營小朋友channel
絕對係非常好嘅親子活動👩🏻👶🏻
咁我當然想同子子一齊玩喇
加上平時同佢拍埋咁多片
係時候要整理下👊🏻
所以
趁還有YT
兼呢個全民 youtuber 嘅年代
係時候幫子子開個channel喇
希望Oi Oi world 令大家開懷大笑喇🌈😂
❤️記得❤️
☑️Like
☑️Subscribe
☑️YouTube : Oi Oi world
《批判明報的公開信》
總編輯先生大鑒，
得悉 貴報於2021年5月14日刊登一篇湯家驊先生的文章，內容與事實不符，《明報 》不加查證原文照錄，有負讀者信賴。
詳情本欄已於上一篇文章《湯家驊亂丟書包》詳細解釋，於此不贅，但明報讀者甚多莘莘學子，每篇文章內容是否事實豈能馬虎苟且？
若誤人子弟，該當何罪？
希望 貴報澄清以下幾點：
1. 該文提及意大利羅馬「多利亞．潘菲利（Doria Pamphili Palace）私人博物館， 有一幅卡拉瓦喬早期名叫《徬徨埃及中》的名畫。」
經探子回報，該博物館並沒有卡拉瓦喬（Caravaggio）一幅名叫《徬徨埃及中》的作品。
編輯先生，如果有作者投稿明報，描述他「在巴黎羅浮宮，站在達芬奇名畫《蒙羅麗莎的哭泣》 前面大半天…… 」明報也會在文末加上註腳（編按：蒙羅麗莎的微笑）吧。
2. 湯家驊先生所用的油畫配圖，名稱為“Rest on the Flight into Egypt” ，西班牙文“Descanso en la huida a Egipto”，意大利文是“Riposo durante la fuga in Egitto”，本身屬於文藝復興時代的其中一個創作系列，無論英文、西班牙文或意大利文， 重點都是描繪聖母和聖嬰「休息、 恬靜、平和」。
其中尤以有天使出現的畫作，用意就是要突顯那份悠閒。
本欄收到一位讀者留言，指出定必是有人走馬看花之際，將導遊口中的flight字誤聽為fright（下圖），然後亂丢書包，弄出天大笑話！
3. 編輯先生可否指點一下，什麼人可以「呆呆地坐在這幅畫前面大半天」？
附圖（右上）就是博物館展示該油畫的現場照片，莫非席地而坐乎？
寫作時的行文用字，當然可以略加修飾， 任何人也不會深究「大半天」是否真的有幾個小時，但總不能與事實脫節。
明明是「站在校長面前」，扭曲為「坐在校長面前」，意思就有天淵之別。
最後，希望《明報》向讀者（尤其是學生）釐清該文章內容屬真孰假，以保持《明報》一貫的認真形象。
不才
李懂媽
（上文如有錯漏，敬希指正，本欄將會收回並致歉）
【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨，鷺隨著往南飛。)
The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨，鷺就往南飛。)
讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》，看到這兩個例句；讀得粗心，以為中譯的文字是完全相同的，細看才注意到分別。
人的心理現象很有趣，有時我們以為是粗心，其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說：無論英文句式如何倒裝，中文都要照著正常的句式翻譯，因為這是「我們的語言習慣」。所以，才會誤以為兩句中譯都是相同的。
平克舉例的原意，是要說明英文複合句的「語序」關係，既可以「先發生者在前」，又可以「先發生者在後」，意義是一樣的。因此，譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的；至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的：「鷺往南飛，當寒冷天氣來臨時。」
我英語不好，但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言，而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習，我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外，遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以，我就把兩句中文譯為：
「寒冬已至，蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛，寒冬已至。」
於是，我注意到，漢語其實是不重視邏輯的，而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語，已經沒有什麼時間或因果關係在內了，彷彿寒冬到它的，蒼鷺飛它的，各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情：前者是見景生情，寓情於景，感慨「蒼鷺南飛」；後者是感時傷懷，感慨「寒冬已至」。
我不曉得英語是不是和漢語一樣，一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是，那我想小時候的英語老師應該是教錯了。
這也讓我想到另一種困擾的英譯句法，就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說：要翻成「我認為馬先生不是……」，而不要翻成「我不認為馬先生是……」，因為中文沒有後者的說法。
語言的用法是融合的，就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍，我們也應該放開胸襟，擇優使用；其實，「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻，是很適合用於現代人際的溝通。
「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣，好像也不容許別人說老馬是笨蛋。
「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋，我也是不反對的。
說到語言的邏輯性，我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉，缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性，漢語的委婉是內向的，是表達者自己保留幾分留白和曖昧；而日語的委婉是外向的，表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。
當然，以上這些都是我對語言的成見，其實我求職履歷表上寫的是：中文精通、英文略懂、日文不會。對了，日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6
2016年7月登上手機雙平台，在全球和台灣都引發狂潮的《Pokemon GO》，在上市了將近10個月後，終於推出正體中文更新版本啦！
各位寶可夢訓練大師，只要把手機裏的《Pokemon GO》更新到1.31版，遊戲裏的所有介面就會自動變成中文版的囉。 無論道具、寶可夢的名字，以及隊長和博士的對話，都變成了熟悉的語言，無論英文程度好不好，中文玩起來就是直覺又簡單啊～
以後再也不用擔心打道館帶錯屬性、或是進化特定的寶可夢不知道該用甚麼道具了。 你的《Pokemon GO》有多久沒打開了呢？ 還是一路堅持的玩了10個月呢？ 快在下面留言和Ryo分享一下吧～
(C)Niantic, Inc.
「電玩宅速配」粉絲團：https://www.facebook.com/tvgamexpress
「美女愛玩Game」節目：http://bit.ly/1Qwt7S3
休閒平台：http://myfun.gamedb.com.tw
遊戲庫粉絲團：http://www.facebook.com/Gamedbfans
北歐旅行片出爐啦，包括Day 1～2
本人⋯⋯絕對唔承認自己懶⋯⋯（除非係）
為咗一眾人士(無論英文／中文人都睇得明），所以今次剪到好似MV gum （其實邊到似MV，一D都唔似）
大致內容係：
1.HKG to HEl to RVN airport
2.RVN airport to Santa Claus Village
3.Santa Claus Village to LAPLAND HOTEL OUNASVAARA CHALETS
4.再join Safartica AURORA BOREALIS PICNIC
完！！！！
今期金句：分手時的解釋，是最美的廢話。——我本人
无论 ...「無論如何」的英文怎麼說? | Yahoo奇摩知識+我知道片語是「No matter what」 那請問有單字的嗎? 我之前好像有看到，忘記了.FYI meaning-2021-02-24 | 星星公主 ... ... <看更多>
无论 ...「無論如何」的英文怎麼說? | Yahoo奇摩知識+我知道片語是「No matter what」 那請問有單字的嗎? 我之前好像有看到，忘記了.FYI meaning-2021-02-24 | 星星公主 ... ... <看更多>
無論英文 在 急救英文- 【no matter 無論】 “ 無論、不管” 英文是 ... - Facebook 的美食出口停車場
“ 無論、不管” 英文是no matter， 必須與what, which, where, who,whose, when, whether 及how 連用no matter 的同義詞是regardless。例如： I'll love you no matter what ... ... <看更多>