自由行第三天，安排滿滿的逛街行程，
日本美食超好吃，我完全不忌口狂嗑的結果，
就是引發胃痛，凌晨掛了急診，
在日本看醫生是個永生難忘的經驗，
急診不是到醫院就優先處置，
而是跟門診一樣慢慢等，大概等了一個多小時才輪到我，
胃痛能激發潛能，英文很爛的我，
竟然可以全部知道病歷資料要填什麼，這時全通了！
且我一開始不清楚，進去門診～
醫生說要做啥檢查，比如觸診、照超音波、心電圖、、、等，
他都會先徵求你的同意，
比如～我現在要照超音波，歐Ｋ嗎？
我當時沒想那麼多，
心想醫生這你的專業，你要怎樣檢查都歐Ｋ呀，
每樣都逐項告知，也太有禮貌了唄！
結果我看到帳單時才恍然大悟，
原來這些檢查，都有各自的價位，
一一列在帳單上，難怪醫生要徵求我同意了！！！！
最後醫生開了止痛藥給我，
看到帳單時，我整個嚇屎，總共是五萬多日幣，
我拿到幾顆止痛藥，等了一小時多的急診，
看診約快一小時，總共花了台幣一萬多
（這時想要大吼一下：還好我有保旅平險）
也因為有這次經驗，我才能深刻體會台灣健保的美好，
請珍惜台灣的醫療資源，我們真的太幸福了....
（全文請見►►http://www.mrsbanana.com/p/1188）
潛能英文 在 [問題]關於"潛能班"的英文名字- 精華區sp_teacher - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
由於之前有看到版上討論啟智班的"別名"
又剛好在特推會上校長也建議可以把啟智班改一下名字
於是就找了幾個名字給校長圈選
在學期初的時候就決定更名為"潛能班"
現在問題來了
潛能班的英文名字要如何表示比較恰當呢?
"潛能"的英文名字為potential
難道是"potential class"嗎?
因為要重做班牌
想不出更貼切的英文翻譯
請版上的各位幫忙想想囉
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.74.20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: likewater () 看板: sp_teacher
標題: Re: [問題]關於"潛能班"的英文名字
時間: Fri Dec 22 09:03:13 2006
※ 引述《smalpig (小p)》之銘言：
: 由於之前有看到版上討論啟智班的"別名"
: 又剛好在特推會上校長也建議可以把啟智班改一下名字
: 於是就找了幾個名字給校長圈選
: 在學期初的時候就決定更名為"潛能班"
: 現在問題來了
: 潛能班的英文名字要如何表示比較恰當呢?
: "潛能"的英文名字為potential
: 難道是"potential class"嗎?
: 因為要重做班牌
: 想不出更貼切的英文翻譯
: 請版上的各位幫忙想想囉
: 謝謝大家
好可愛的翻譯 :)
美國這邊就只有resource class (資源班)
fully self-contained class (FSC) (給重度障礙的小朋友)
(所以這間教室就是她們的homeroom)
另外我們學校有一個remedial program 不算是特教
只是輔導低年級(k-2)的reading, 那個program叫做learning center
潛能班...potentiality class??
硬翻好像就降子了(前面網友也有提到)
可是這個翻譯是給誰看的呢? 如果美國人來看一定看不懂
如果不是那麼照字面翻 改成developing center/program/class或是
potential-developing class/program 比較容易聯想...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.80.199.234
... <看更多>