【今晚我要泡 #味噌湯！🍲 ww】
去錢湯就梗係唔係浸落啲湯度啦！
點知真係有人出咗 #湯汁之湯（#だし汁の湯・dashijiru no yu）沐浴粉，
精彩口味包括：
#味噌汁の湯（みそじるのゆ・misojiru no yu）、
咖喱之湯（#カレーの湯・kare- no yu）、#牛丼の湯（gyudon no yu））、拉麵之湯（#ラーメンの湯・ra-men no yu）、韓式火鍋之湯（#チゲ鍋の湯・chigenabe no yu），同埋日式炒麵之湯（#やきそばの湯・yakisoba no yu）。
臨瞓浸完成身香噴噴……
不過，會唔會肚餓到瞓唔著呢？🙈
想買自己上Village Vanguard啦：
https://vvstore.jp/feature/detail/10829/
日文嘅「湯」 VS 中文嘅「湯」
日文 #お湯（おゆ・oyu）雖然都係湯字，
不過就係解熱水。
卡通片成日見日本好高嗰啲煙囪，
寫住好大個「ゆ」字，
通常都係大眾浴場（#銭湯・sento）嘅煙囪。
反而日文寫作 #汁物（しるもの・shirumono），
或者 #お汁（おしる・oshiru）就係指湯喔。
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B：peggysensei
🟤 I G：peggysensei
🔴 Y T：peggysensei
🟠 M W：peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
湯日文 在 [語彙] 羹湯類的日文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
剛剛看了緯來日本學問大的一個單元，就是「つみれ」跟「つくね」的差別，看完之後
我突然想到台灣的料理裡面有很多魚漿跟肉做成的羹湯，之前一直都想說要怎麼樣把這
個東西介紹給日本人，看了這一集之後才知道說原來「つみれ」是用器具將肉漿或魚漿
成型放到湯裡面的，而「つくね」是用手將魚漿或肉漿用丸子狀的。
這樣看來，大部分在台灣的肉羹湯或是魷魚羹(有包魚漿)的應該都可以稱為
「つみれスープ」，而一般我們喝的貢丸湯或是魚丸湯就會是「つくねスープ」吧。
不知道各位有其他的看法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.208.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1395749260.A.8EE.html
... <看更多>