Search
▌筆譯日常 ▌
最近在翻譯一系列童話小說，交出前幾集的譯稿後，上個月陸續收到編輯的回稿。
針對編輯的改動我大多欣然接受，因為編輯往往能從更接近讀者的角度出發，抓出譯文中的盲點。
然而上個月在看回稿時，編輯將一處我原譯為「瓢蟲」的「ladybird」改譯為「淑女鳥」。看到「lady」和「bird」兩個字後，我心想我怎麼會連簡單的名詞都譯錯。
一個月後，我越想越不對勁，才發現原來我們都被直覺騙了，錯殺了翻譯當下那個對的我，馬上打給編輯緊急搶救 😂😂😂
#拎娘觀影 #拎娘語錄
㊣ 收聽傳送門：https://mmmw.pse.is/F-40
這次拎娘整理ㄌ《淑女鳥》那些讓人記在心底ㄉ話，希望大家喜翻
---
㊯ 哪裡可以聽拎娘 (๑ơ ₃ ơ)つ https://allmy.bio/mmmw-b
㊮ 贊助口愛ㄉ拎娘 (*ˇωˇ*人) https://mmmw.pse.is/Funds
---
#淑女鳥 #LadyBird #青春成長電影 #青春 #迷惘 #親情 #怪 #轉型正義 #YA片 #奧斯卡 #GretaGerwig #SaoirseRonan #鬼島 #早安拎娘 #中文Podcast #台灣Podcast
#拎娘偷聽
㊣ 收聽傳送門：https://mmmw.pse.is/F-40
打破ㄌ刻板ㄉ角色，堪稱轉型正義？
---
㊮ 贊助口愛ㄉ拎娘 (*ˇωˇ*人) https://mmmw.pse.is/Funds
㊯ 哪裡可以聽拎娘 (๑ơ ₃ ơ)つ https://allmy.bio/mmmw-b
---
#淑女鳥 #LadyBird #青春成長電影 #青春 #迷惘 #親情 #怪 #轉型正義 #YA片 #奧斯卡 #GretaGerwig #SaoirseRonan #鬼島 #早安拎娘 #中文Podcast #台灣Podcast
三月有好多好物～～～
►訂閱Meg Lu：https://goo.gl/S4rwdy
►都還買得到！近期愛穿單品分享💓：https://youtu.be/VwE60sPX5T4
----------------------------------------------------------------------------------
►依序出現的愛用品們：
#1 SK-II夜間修護賦活面膜
它真的是熬夜、臉色菜的大救星！！！
櫃子裡也搜集了大約8款夜間面膜
都好用但沒有一個能讓臉隔天起床自然發光
保濕、滋潤已經是基本配備
發光真的是嘆為觀止！
雖然有含Pitera 但沒有青春露的發酵味道
反而是很清新的植物自然香氣 真的超好用！
https://goo.gl/sQFprt
#2 CLARINS水感裸肌氣墊粉餅 / 色號103
自從蘭蔻氣墊用完後 它成為我最愛的氣墊👏
拍拍拍會發現肌膚默默地提亮、膚質變好
但卻不厚重 是走自然路線 很喜歡它的妝感
遮瑕中間 堆疊也不會變慘白面具
持久不錯 而且不會暗沉！
30秒拍完底妝便完成 懶人必備
https://goo.gl/xrsCAo
#3 CLARINS 彈潤植萃美唇油 / #06
之前說過我用霧面唇釉
嘴角和嘴巴內圈容易斑駁 變得像大腸
這件事困擾我很久 導致我大部分都偏好擦口紅
但我這次去大阪無意間擦它 然後再擦霧面唇釉
整天都沒斑駁 後來試了好幾次也沒有
我已經認定它作為我永遠擦唇釉前的打底
如果你跟我一樣有這種困擾 可以試試看～
https://goo.gl/inYb4A
#4 OFRA激光打亮盤 / #106
自從收了它後我幾乎沒用過其他打亮了
粉質很細緻已經是基本配備
最喜歡它的光澤度還有透明感
也因為它極度亮 以日常妝容來說很省用量
https://goo.gl/11Xx37
#5 SIGMA遮瑕刷 P88
以往都是用指腹和美妝蛋 但遮瑕容易透出來
用了遮瑕刷之後 即便用同樣的量 但遮瑕力更好
整體也變得更持久
(我搭配的遮瑕膏是fit me或是bronx的)
https://goo.gl/pM9bCW
#6 LADYBIRD淑女鳥
我們或多或少都曾經因為太過年輕而擁有無所畏懼的力量
在那段過程中 找尋自我認同和同儕歸屬
開始相信自己建構的價值觀 也開始質疑父母的話
正因為有那些跌跌撞撞 才有現在的我
但不知為什麼 有時候怎麼都想不起當時橫衝直撞的模樣
不過看完淑女鳥 讓我好像看見了自己的後青春期
----------------------------------------------------------------------------------
►繼續觀看更多影片：
➪泰國戰利品：洽圖洽攻略/ 59元可愛墨鏡 / 必買耳環品牌
https://youtu.be/CSrN5em6h0Y
➪打工聊聊：老闆知道我拍影片談論他的反應是？
https://youtu.be/OF-LJSHQ64A
----------------------------------------------------------------------------------
►更多Meg Lu：
➪ Facebook：https://www.facebook.com/maygobla
➪ Instagram：https://www.instagram.com/maygobla/
➪ Bilibili 站：https://space.bilibili.com/54906711
➪ 合作邀約：[email protected]
＊本網站影音創作內容皆為「Meg Lu」頻道所有，若有轉載、再製、轉錄等非授權行為，頻道將會採取檢舉、訴訟等途徑！
2018 奧斯卡得獎影片介紹！恭喜水底情深奪下最佳影片呀！
---------------------------------
章節選擇：
0:10 正片開始
0:34 先前已介紹影片
1:09 其他得獎影片
1:12 逃出絕命鎮
1:52 老娘叫譚雅
2:35 意外
3:13 以你的名字呼喚我
3:50 霓裳魅影
4:24 最黑暗的時刻
4:59 總結
---------------------------------
如果想認識更多電影，歡迎關注：
Facebook: https://www.facebook.com/ajxcinesteampunk/
Instagram: https://www.instagram.com/ajxcinesteampunk/
---------------------------------
無侵犯版權之意，所有使用片段版權屬於各自YouTube所有者。
No copyright infringement intended. All rights belong to the respective YouTube owners.
＊影片 Video Clips：
Dunkirk - Trailer 1 [HD] from Warner Bros. Pictures
Coco Trailer (2017) | 'Find Your Voice' | Movieclips Trailers from Movieclips Trailers
THE SHAPE OF WATER - Final Trailer from FoxSearchlight
BLADE RUNNER 2049 - Official Trailer from Warner Bros. Pictures
Get Out - In Theaters This February - Official Trailer from Universal Pictures
I, Tonya Trailer #1 (2017) | Movieclips Trailers from Movieclips Trailers
The Final Scene / Elio crying in front of the fireplace / Call Me By Your Name (2017) from allisxn
GET OUT | Trailer & Filmclips deutsch german [HD] from vipmagazin
THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI | Official Red Band Trailer | FOX Searchlight from FoxSearchlight
PHANTOM THREAD - Costume Featurette - Everywhere Friday from Focus Features
＊音樂 Music：
Sikiliza Kwa Wahenga by Michael Abels
Hallelujah Junction by Nicolas Hodges & Rolf Hind
25 Or 6 To 4 by Chicago
From The Air by Dario Marianelli, Vikingur Olafsson
Billboards on Fire by Carter Burwell
House of Woodcock by Jonny Greenwood
---------------------------------
（本影片沒有字幕）已確定台灣上映日期譯名為《淑女鳥》
訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號：robbie_ins
臉書專頁 https://www.facebook.com/robbielintw/
近期影片：
《血觀音》影評【羅比】金馬獎四項大獎得主
https://youtu.be/eClhwCBbHSQ
《隱藏的大明星》影評 Secert Superstar【羅比】秘密巨星
https://youtu.be/kNLZ5ggH9Mw
《可可夜總會》影評 Coco【羅比】玩轉極樂園/港譯
https://youtu.be/Bu2VWPeiuoQ
導演：葛莉塔潔薇（Greta Gerwig）
演員：瑟夏羅南（Saoirse Ronan）
