一心多用能練嗎？
翻翻文獻，有研究說可以，有實驗結論說無法
怎麼如此分歧？一定要來講一下
睡前寫個小日記，就關於multitasking（分神）
（這裡最古早是浩爾口筆譯日記，有人從那時候追到現在嗎？）
今天的口譯課中間下課
跟同學聊到
上課這兩個多禮拜的轉變
她驚喜分享自己練了跟述（shadowing）之後
工作時比較適應同時兩個音源入耳
過往，她會想把一邊監聽耳機拔掉
現在較能適應新模式
是個意外收穫
我很高興，因為這雖不是現階段主要訓練重點
但的確是良好練習成效面向之一
來分享個
我學口譯習得的奇特multitasking應用
就是可以邊跟同桌人說話
邊聽隔壁桌對話
（這到底可以幹嘛！）
以我親身經驗
還有教過的十來期學生來說
明確任務型態的一心多用，還真的可訓練
比如邊聽、邊分析、邊記憶、邊寫筆記
視譯邊閱讀、邊口譯
甚至耳語口譯要邊聽、邊說
都會在課堂中和作業時演練到
剛好看到媒體報導2018研究
「同時聽兩對話」大腦運作狀態🧠
竟然說受試者大腦都暫停運作
太遜了吧（太嗆？）
以我這邊不甚嚴謹的實證研究來對照
大概就是他們沒抽樣到我們口譯班學員吧XD
真的練得起來啦
我以前反應很慢的。
Believe it or not.
來挑戰自己，發現驚喜
https://lihi1.cc/17GYW
第12和13期，七月第一個週末熱烈開班
浩爾口筆譯日記 在 [譯者] howsptt_會議口譯/筆譯/主持中英雙向 的美食出口停車場
──────────────────────────────────────
[必]工作身分：自由口譯員/筆譯師
[必]服務內容及費率：中英雙向口譯/筆譯、雙語主持，個案報價
[必]擅長領域：藝術人文/行銷/商業/影視/網路科技
[必]擅長類型：書籍/字幕/新聞稿/演講稿/媒體材料 隨行口譯/逐步口譯/同步口譯/主持
[必]試 譯：接受200字試譯 歡迎email至 [email protected]
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：email [email protected]
[選]聯絡時間：隨時歡迎！
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：
師大附中語言資優班畢
德國杜賓根大學交換學生
國立中興大學外國語文學系畢
師大翻譯所會議口譯組
[必]翻譯經歷：
口譯
多場大型論壇、會議、研討會口譯，領域跨設計、電商、社會企業、文創，行銷
電影映後座談、教學工作坊、小型商務會議
柏林、金馬影展及台北電影節隨行口譯
筆譯
顧問公司合作筆譯/英文文案寫手
公關公司合作筆譯
電影字幕翻譯
[選]工作經歷：
英文補習班講師
國際學校英文採訪撰稿
美國佛羅里達迪士尼紀念品展售員
[選]翻譯證照：
教育部指導LTTC檢定合格中英文譯者
[選]語言證照:
TOEIC 975
TOEIC Speaking Test Level 7/8
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：
我是浩爾，翻譯多年仍熱愛不已，希望盡一己之力，協助打破語言隔閡，搭起溝通的橋樑
除喜愛翻譯，也熱心為客戶解決大小問題，you can definitely say I have a finger
in every pie
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：
書籍譯作
《我的紐約客廚房》、《設計這樣想，對嗎？》（麥浩斯）
電影譯作
《蒼之亂》、《重量級黑膠》、《北韓金豪洨》、《璀璨詩篇》
[選]個人網站：浩爾口筆譯日記 https://www.facebook.com/Howardinterprets
─────────────────────────────────────
[選]其他說明：
現任外交部國際英語演講會教育副會長
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.225.149
※ 編輯: howsptt 來自: 61.230.54.115 (08/18 02:30)
※ 編輯: howsptt 來自: 122.117.30.252 (10/25 20:46)
謝謝熱情的學長姐幾年前的回應 我還在繼續努力:)
2012/4/14更新
※ 編輯: howsptt 來自: 111.248.214.91 (04/14 14:39)
時光飛逝！
2015/6/19更新
※ 編輯: howsptt (114.43.158.100), 06/19/2015 18:49:48
... <看更多>