Search
「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken和朋友討論假日出遊行程，
友達：Kenは、今週の土日、どこか行く？
（這週六日有要去哪嗎？）
Ken：そうだね。家族と温泉を洗いに行くつもりだ。
（嗯，大概會和家人去洗溫泉）
友達：え？ボランティア？
（咦？做義工嗎？）
Ken：何の話？
（什麼跟什麼？）
為什麼Ken會讓朋友會錯意呢？他講錯了什麼日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題，當然就是出在「家族と温泉を洗いに行く」，「去洗溫泉」可不能直接照翻成日文，會變得很奇怪，
日文動詞「洗う」，意思是「用水將髒汙洗去」，
例：
顔を洗う。
（洗臉）
食事の前に、手を洗う。
（在吃飯前洗手）
所以，「温泉を洗う」是「去清洗溫泉，讓溫泉變乾淨」之意，
洗溫泉、泡溫泉，日文說成「温泉に入る」，不過，「去洗溫泉」不會說「温泉に入りに行く」，而是直接說成「温泉に行く」，
例：
疲れた！温泉に入りたいな〜
（好累啊！真想泡溫泉～）
今週の土日、家族と温泉に行く。
（這週六日，會和家人去泡溫泉）
以上、ご参考に〜
「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken和朋友討論假日出遊行程，
友達：Kenは、今週の土日、どこか行く？
（這週六日有要去哪嗎？）
Ken：そうだね。家族と温泉を洗いに行くつもりだ。
（嗯，大概會和家人去洗溫泉）
友達：え？ボランティア？
（咦？做義工嗎？）
Ken：何の話？
（什麼跟什麼？）
為什麼Ken會讓朋友會錯意呢？他講錯了什麼日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題，當然就是出在「家族と温泉を洗いに行く」，「去洗溫泉」可不能直接照翻成日文，會變得很奇怪，
日文動詞「洗う」，意思是「用水將髒汙洗去」，
例：
顔を洗う。
（洗臉）
食事の前に、手を洗う。
（在吃飯前洗手）
所以，「温泉を洗う」是「去清洗溫泉，讓溫泉變乾淨」之意，
洗溫泉、泡溫泉，日文說成「温泉に入る」，不過，「去洗溫泉」不會說「温泉に入りに行く」，而是直接說成「温泉に行く」，
例：
疲れた！温泉に入りたいな〜
（好累啊！真想泡溫泉～）
今週の土日、家族と温泉に行く。
（這週六日，會和家人去泡溫泉）
以上、ご参考に〜
旅遊日期：2021/04/30
【花蓮｜萬榮溪探險 ep.2】鴛鴦谷溫泉，絕美峽谷野溪溫泉
https://youtu.be/6ncJc5h_VIc
-
【摩里沙卡溫泉介紹】
位於花蓮萬榮的萬里溪【摩里沙卡洞穴溫泉】據說是以前台電在籌備『西寶水力發電計畫』的時候工人們所發現的，沒想到一個爆破發現了溫泉露頭，後來評估過後決定停工，才造就了洞穴溫泉這個意外景點。
【摩里沙卡溫泉】是全台獨一無二位於峭壁上的洞穴野溪溫泉，泉質屬鐵性氯化物碳酸鹽泉，是台灣唯一的碳酸鹽泉，讓週邊的礫石染成了棕紅色。溫泉清澈透明、水溫約攝氏48 度、PH 值7，前往僅需步行1小時即可抵達，溯溪難度不高，非常適合初級者體驗野溪溫泉。
摩里沙卡這個美麗的名字，是來自於日治時期日文「森坂」的發音，意思是「遍布森林的山坡」，是林田山的別稱。1960年代伐木興盛時期，聚集了約四、五百戶人家，約有二千多人居住於此生活，讓這裡曾有『小上海』之稱，林田山林場在政府禁伐林木的政策後，林田山終於洗盡鉛華、回歸自然，現今則是林田山林業文化園區。
若喜歡較有挑戰性的行程，也可繼續上溯到較上游的【鴛鴦谷溫泉】，我們這次攻了兩個溫泉，萬榮溫泉每年池況不同，建議若要造訪必須多做功課，提前確認池況避免撲空。
【注意事項】
1.前往野溪溫泉應注意安全及天氣預報。
2.雨天不建議造訪，以免溪水暴漲發生危險。
3.無痕山林，注意維護環境整潔。
4.建議11~3月枯水期造訪，野溪溫泉泉池夏季可能被溪水淹蓋，每年地貌都會有些許不同，造訪前應先查詢近況。
5.建議備妥溯溪三寶（頭盔、救生衣、溯溪鞋），基於安全因素裝備不足不建議前往。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
芮芮IG👉️rebecca_tsai
https://www.instagram.com/rebecca_tsai/
●有中文字幕！螢幕右上方的CC按鈕按一下就會出現●
跟弟弟一起介紹我們家鄉的和倉溫泉～
這部影片是2020年10月拍的唷！
はいだるい（餐廳）：http://www.haidarui.jp
湯っ足りパーク（泡腳）：https://www.wakura.or.jp/sightseeing/spot/item152/
お祭り会館（祭典會館）：https://wakura-omatsuri.com
湯元の広場（溫泉雞蛋）：https://www.wakura.or.jp/sightseeing/spot/item184/
早奈惠 Facebook→ https://www.facebook.com/sana.jp12/
早奈惠 Instagram→ https://www.instagram.com/sana.jp12/
常常收到留言、私訊，
“我想刺青，但是日本可以嗎？”等…疑問
這裡為各位解答☺️✨
參考資料
https://www.jiji.com/sp/article?k=000000356.000044800&g=prt
https://www.mlit.go.jp/kankocho/topics05_000160.html
//
//兔子加糖本業；皮革、日本古著工作室（全預約制） //
https://instagram.com/sato_studio?igshid=182swby39x0hr
關於我們✨
日本皮革職人 佐藤(🦊砂糖）
+ 台灣老婆 佐藤 安（🐰兔子） = 兔子加糖
女兒佐藤 澪（👼🏻豆子）
🌠 Facebook 🔎 兔子加糖 x 佐藤 安
🌠 Instagram 🔎
🐰An.sato //
https://instagram.com/an.sato?igshid=e3v4sn8h9kwx
🐹 Mio.sato //
https://instagram.com/mio.sato?igshid=1oqs2ajukpbdx
🦊micchi.sato//
https://instagram.com/micchi.sato?igshid=96pby1zzkv9m
🌠Email : uim0604@gmail.com
🌠手工皮革&日本服飾 FB 、IG 、蝦皮🔎 SATO STUDIO
#日台文化差異 #日台夫婦 #日台情侶
泡溫泉日文 在 音速語言學習(日語) - 泡溫泉，日文說成「温泉に入る」，不過 的美食出口停車場
老師沒教的日語文法・溫故知新！」 Ken和朋友討論假日出遊行程， 友達：Kenは、今週の土日、どこか行く？ （這週六日有要去哪嗎？） Ken：そうだね。家族と温泉を洗い ... ... <看更多>