【喜事變悲劇,立院官方通譯應準備好再執行】
很抱歉,讓大家擔心了,值此非常時期,我沒有理由也沒有動機製造衝突,請勿因此指責母語使用的正當性,也不需要見縫插針,我跟邱部長在台灣的國防安全上有共同的努力,請容我先敘述事件經過,再請各位指教。
今天本該是歷史上被記錄的一天,會期展開、台灣史上第一次立法院有通譯,我也做了很多功課來面對開學質詢,國防部長與我將會被記錄下來,本應是光榮的事蹟,你也可以看到不同政黨的召委也慎重其事地宣布使用這項服務。
去年上任後,立法院幾次發生母語溝通不良事件,因此,我們提案通過立法院使用通譯服務,讓大家在國會可以自由的使用自己的母語,我也把這件事情當作政績宣傳,公部門由上而下可以讓質詢內容讓更多人知道;我從不逼迫別人講台語,也不曾在對方聽不懂的情況說台語,更沒有考驗國防部長的聽說能力,我只是卑微的希望我能使用台語進行質詢。
用台語進行質詢,是因為我們在推動政策與論述的過程,以及在選前選後,我的選區行程也都大部分使用台語,我服役的時候基層官士兵也都使用台語,我希望能讓選區的聲音被國會聽見,也希望能把國會的聲音帶回選區,私心的說我在用台語質詢時通常都比較順利,所以我希望能自由的使用台語。
團隊檢討了這次的事件,原因在「國防部」與「立法院」與「我」的認知不同,一方面立法院覺得準備好了,當作是喜事在宣布;另一方面國防部認為我是突襲,選擇用對抗的方式反對;我是真的開心的登記使用通譯,也直接進入對談,我們從頭到尾無意將此事做政治操作,會在會後將質詢內容書面給國防部完成工作。
我不會執著在這個事件上,也無意用此事做議題,我也用中文質詢了國防部三個會期,但我覺得有必要跟各位澄清,避免產生誤會,後續我會跟立法院與國防部溝通,或許等立法院認為大家都準備好了後,我們才能夠自由的使用母語。
再次抱歉,造成大家不必要的誤會。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,790的網紅李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道,也在其Youtube影片中提到,本集主題:「商務越南語:管理篇」新書介紹 專訪作者:阮氏美香 內容簡介: 台灣第一套商務越南語工具書 本套書共兩冊: 第一冊「管理篇」 當地日常生活、職場、工廠用語等 第二冊「社交篇」 電話書信、貿易合約、洽商用語等 阮氏美香老師有多年教授越南語、設計企業數位課程的經驗,並熟稔中文 快...
「法院通譯工作內容」的推薦目錄:
- 關於法院通譯工作內容 在 3Q 陳柏惟 Facebook 的最讚貼文
- 關於法院通譯工作內容 在 陳允萍 Facebook 的精選貼文
- 關於法院通譯工作內容 在 3Q 陳柏惟 Facebook 的最佳解答
- 關於法院通譯工作內容 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於法院通譯工作內容 在 [請益] 庭務員及錄事工作性質- 看板PublicServan - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於法院通譯工作內容 在 請問法院裡的通譯席如何應徵? - Mobile01 的評價
- 關於法院通譯工作內容 在 通譯人員專業倫理及通譯實務(中級)講義 - Facebook 的評價
- 關於法院通譯工作內容 在 法院書記官- 司法特考補習推薦台中學儒補習班 - YouTube 的評價
法院通譯工作內容 在 陳允萍 Facebook 的精選貼文
案件跟著人走
民國74年,他被人口販子從印尼帶到台灣來賣給了她先生28萬, 之後經歷了家庭的風波,先生的外遇,一路奔波流浪到台中丶高雄丶最後終於落腳在台東
二十幾年前,我在臺東縣警察局外事課的時候,接獲民眾舉報有人非法工作, 於是我依規定前往取締,將他帶回警察局調查, 因為他 在結婚的當下並沒有去辦居留許可, 所以他的狀態一直是處於非法的情況
當時的外國人管理法令並不完備,於是我只能先將它收容後等待遣返, 但是又沒有護照,於是只能讓他先回家,等我們辦妥護照之後再做進一步處理
在那之後將近10多年再也沒見到他的消息,過了十幾年之後我隨著業務移撥來移民署服務, 再度遇到他的案子, 我才一點一滴想起他的事情
這二十年來他還是一直處於沒有身份的狀態, 他自從民國74年他持偽造護照進來台灣之後他就一直沒有 合法的身份也沒有健保 生病吃藥都要靠自己 日子過得非常的辛苦, 在這當中先生也去世了小孩子長大後也紛紛的離去不在他身邊家人也對他不諒解, 認為他離家之後沒有照顧小孩, 但沒有人要傾聽他的故事,原來當時他離家是是因為先生的外遇及家暴,所以才憤而離家
多年後我再度看到他的時候,早已經忘了他的長相,但看到他所持的相關文件內容,竟然是我在民國81年我當外事警察的時候所製作的處分書, 案件一點一滴的回憶回到我腦海, 想起了我年輕時候曾經處理過他的事情
其實在我處理過的案件中,他這個案子啊還算好處理,並沒有很棘手, 我記得有另外一個和他一樣是從印尼人口買賣過來的新娘,本來住台東禡祖廟仁愛街那裡,後來搬到了知本地區了, 當初我們要去訪問他的時候,他竟在身上澆汽油打算當場點燃汽油,以死在台灣做為抗議,那件案子處理起來才真的更棘手!
畢竟公權力一出手,這種脆弱處境的新住民家庭家破人亡在所難免,所以那時候我一個執法人員的心情是非常的複雜,但是又不得不處理!而個案主她只是去躲起來不讓我找到而已,所以相對的來說,所以並沒有造成很大的困擾,所以我印像自然也不是那麼的深刻
後來移民署成立之後,相關的法律有修改, 可以讓他取得的一個合法的身份留在台灣居留,記得當時,我真的也是費盡了九牛二虎之力還原民國74年那時候的事情, 再加上當時的印尼辦事處並不理會這種案子,造成後續處理上非常的困難, 有很多事情都是必須在幾番的折衝之下,才做出最後的抉擇,其中的辛苦不足為外人道
但是他依然還是沒有取得在台灣的身份證明, 這麼多年了他一直努力想要成為台灣人拿到台灣身分證, 這個案子也一直在冥冥當中就跟著我, 還好我當時有預感,這案子沒有那麼快的善了, 於是主動幫他保管了他來台灣所有的證件還有法院的判決書, 果不其然這些文件都用來作為他日後申請,中華民國國民的身份文件
有天早晨,戶政事務所承辦人打來告訴我,他已經取得中華民國國籍的事情, 不出所料當天下午他就高興的跳著跑道我們辦公室找我要辦理下一個身份,事情若順利沒有意外他1年之後就可以拿到我國的身分證
她也算是夠辛苦了,這25年來,沒有看她笑過~那天她笑的特別的香甜
我回頭算了一算,這件案件至少跟著我25年以上,有四分之一個世紀這麼長的時間, 在公部門資深的辦案人員都有一句話,屢試不爽, 「案件是跟著人走」! 我雖然不是屬於那種特別 資深的人,但這句話在我辦了許多case後得到了驗證, 案件果然是跟著人的~
這些年來服務民眾的經歷與過程,心中於是有感而發觸動許多的想法,身在公門確實好修行, 莫因善小而不為 這是我最大的心得, 因此,後來我才發願成立了台灣司法通譯協會,想要去幫助那些需要幫助的人, 並且勉勵我的會員還有來和我學習司法通譯的學生們,
「你的權力你的能力是上天賦予給你的,請善用這些上天賦予你的恩賜,去幫助那些需要幫助的人~」
與大家分享我的人生小故事
#案件跟著人走
#你的權利是上天賦予給你的
#善用你的權力與能力去幫助需要幫助的人
#身在公門好修行
法院通譯工作內容 在 3Q 陳柏惟 Facebook 的最佳解答
#3Q日誌
【開著餐車交朋友 烏日行】
很榮幸介紹台中給秋生哥、KID和柏緯。我們一起吃了台中人一定要加的辣醬,一起打壘球,並邀請三位開球,並體驗了扛起神將的重量。秋生哥還抽了籤,至於抽到什麼籤、內容有多好玩、東西有多好吃,到時候去LINE TV看 開著餐車交朋友 就知道囉!
【東海藝術街聖誕老人變裝、點燈、音樂晚會】
天氣逐漸轉涼,聖誕節的氣氛也近了,東海藝術街商店街區管理委員會今天在柯比意廣場舉行了聖誕老人變裝、點燈、音樂晚會。我也來提前感受一下聖誕節的氛圍,每次來東海藝術街總是能感受到濃濃的異國風情,感謝藝術街管委會的用心經營,在此先預祝大家聖誕快樂、新年快樂。
【僑仁國小、東園國小 、九德國小、五光國小校慶、烏日國小校慶及社區共讀站嶄新開幕、廣亮慈善會烏日大肚區烤肉聯誼會、南勢里社區發展協會會員大會、仁愛會會長交接典禮】
廣亮慈善會常在地方發起許多愛心活動,像是之前在烏日九德國小的愛心傘,或援助急難救助案件,或是捐助捐血車、發起捐血活動等等,這次廣亮慈善會,在我之前競選期間的舊服務處旁邊橋下的烏日戰車公園,舉行烤肉聯誼會,我很高興能和聯誼會的大家打招呼,也期望自己能學習大家的大家的為社會付出的熱情。
台灣最可愛的地方,就是有許多熱心腸的人,像是有許多社區發展協會,在社區耕耘基層,像我這週參與的南勢里社區發展協會會員大會、台中市仁愛會,都在社會建立起基本的安全網,減緩了很多社會風險。
這陣子是許多學校校慶運動會的「忙季」,一早 3Q 陳柏惟與團隊同仁接連趕往 #僑仁國小 #九德國小 #烏日國小 #東園國小 #五光國小 等多所學校參加校慶活動,其中烏日國小的校慶園遊會及社區共讀站嶄新開幕,在烏日區樂齡學習中心還有不老爵士JAZZ 演出,很有意思。也祝福每一間學校與所有可愛的小朋友,更感謝所有辛苦的老師家長,一同為教育與孩子的未來努力。
【考察彰化地區交通建設】
佳龍部長這週與立法院交通委員會考察彰化地區交通建設,其中「和美大橋」建設一案與大肚地方有直接關係,我在結束立院質詢會議後,馬上趕往彰化和美大預定地參與會議,我希望能重視大肚人的交通問題,和美大橋除了解決往返大肚、和美間的交通問題,希望交通部能給予指導,將國3系統與大肚和美大橋的銜接作通盤規劃,期望能爭取列入規劃設計當中,讓大肚鄉親能直接使用國3系統。更重要的是,期望地方政府能一同為鄉親爭取,讓鄉親回家更方便!
【紀氏宗祠高陽堂堂慶餐會】
紀姓在龍井是大姓,這週龍井舉辦第三十屆紀氏宗祠高陽堂堂慶餐會,位於龍井區龍津里的紀氏宗祠富有歷史,尤其龍井海埔厝地靈人傑,紀氏宗親更是在各行各業都有傑出的成就,我很感謝大家對社會的奉獻,也祝所有的紀氏子孫們鴻圖大展,萬事如意。
【烏日溪尾里地母堂還願答謝】
之前選舉期間來到烏日溪尾拜票時,受到前里長謝丁來與許多地方鄉親的支持,當初在溪尾里內騎乘機車沿街沿戶的拜票,也透過直播讓許多民眾見識到了溪尾美麗的田園景色。
日前適逢地母娘娘聖誕,由於去年來到溪尾拜票時,曾在鄉親的引領下來到溪尾地母堂敬拜,當時熱情鄉親還發願若陳柏惟能順利當選,便要在今年於宮廟還願。今年鄉親特地請了戲班並準備了佳餚,邀請我與在地居民一起還願答謝神明的庇佑,我真心感謝溪尾鄉親的熱情與濃厚的人情味。
【台中夢想盃全國棒球邀請賽】
沙鹿運19棒球場這週舉行台中夢想盃全國棒球邀請賽,來自全國各地的青少棒好手齊聚沙鹿進行比賽,很開心受邀參與開球,過去我在運動中獲益良多,開心時要打球,鍛鍊體力,不開心時更要打球,可以排解情緒。運動讓我學到什麼是團隊精神,並磨練自己的專注力和耐性,不論未來會不會成為專業的體育選手,愛運動絕對不是壞事,也希望每個小選手都能發自內心為自己驕傲開心。
【半線民主基金會演講】
滿多人對我過去的資歷很好奇,這次受邀到半線民主分享「用台語打入政治界」這件事,以及我跨足影視、壘球及政壇的斜槓人生。其實影視界的經驗與目前的政治工作有許多相似之處,不論是經費和預算的控管,甚至是對於工作的專注,都很相似。不論在哪個領域,我覺得找到自己的「價值」很重要,過去我曾因為「台」這件事被訕笑,但我覺得,這就是我這個人的出身、這個人的基本價值,我台得很驕傲,
就影視創作來看台灣的價值,中國最大的問題就是沒有自由,在中國創作的禁令很多,每天都是各種荒謬的禁令,民國之後不能成精、脖子以下親熱戲不行、各種禁止拍攝的題材清單,一直加,把他們的規定寫在紙上,攤開來的長度可能比我還高。台灣最珍貴的就是言論自由,我認為這是我們應該強調的特色。在中國極力想把亞洲周邊國家都畫成華語文化圈的此刻,我們能拍他們絕對不敢拍的內容,不僅取得自己的話語權、更彰顯文化、體制本質上的的不同。
其實台語問政並不是史上第一次,30年前,戴振耀就曾經在國會用台語質詢,即使受到很多攻擊也持續堅持。
再說到2018年通過的 《國家語言發展法》第七條,「對於面臨傳承危機之國家語言,政府應優先推動其傳承、復振及發展等特別保障措施」;特別保障措施包括同條第三款之「強化公共服務資源及營造友善使用環境。」同法第十一條第一項規定「國民參與政府機關(構)行政、立法及司法程序時,得使用其選擇之國家語言」使用母語質詢,不僅是合法,也是大家應該一起推動努力的方向!
台灣是多元文化的國家,多族群多語言。有很多國家跟我們一樣,也有很多範例可以參考。我覺得大家可能是還不習慣多元語言的環境,畢竟過去的黨國教育,一直灌輸我們大家都要講「國語」,打壓母語,無形中把語言階級化,這需要一些時間扭轉。但如果看看國外的案例,多元語言並不是什麼奇怪的事。而國會可以提供母語翻譯機制,讓大家都能友善地使用自己的母語。
上會期我在立院提案,推動立院國家語言通譯與培育人才,另外,我們也協助以台文開戶。前陣子也曾針對教育部質詢有關《國家語言發展法》各國家語言納入「部定課程」之規劃,以及關心母語師資的培育問題。我認為對於這些議題,我能做的其實是拋磚引玉。 讓大家開始討論,一起想要怎麼做,凝聚共識!
法院通譯工作內容 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題:「商務越南語:管理篇」新書介紹
專訪作者:阮氏美香
內容簡介:
台灣第一套商務越南語工具書
本套書共兩冊:
第一冊「管理篇」 當地日常生活、職場、工廠用語等
第二冊「社交篇」 電話書信、貿易合約、洽商用語等
阮氏美香老師有多年教授越南語、設計企業數位課程的經驗,並熟稔中文
快速讓你在越南與當地人士溝通,生活與工作都無障礙。
現學現用,絕不錯失商機
落實新南向政策的語言管理策略
本書特色:
●從基礎發音、日常對話切入,適合零起點、初、中、高級越南語學習者。
完全針對商務需求設計,實用、有效率。
●現學現用,聽說讀寫一本精通。
●版面整齊、條列清楚、詞彙豐富。
●情境對話 重要句型,讓你溝通無障礙。
●MP3完整收錄北部音、南部音,可針對需求選擇越南各地的地方語。
作者介紹:阮氏美香(Nguyễn Thị MỹHương)
學歷:
越南順化師範大學華語系學士
國立中山大學中國文學系碩士、博士
現任:
高雄大學東亞語文學系助理教授
高雄市政府「新移民事務會報」委員
教育部國民及學前國教育署「東南亞語文教材編制計畫」委員
教育部中小學師資課程教學與評量協助中心「新住民語文課程實施配套措施」委員
財團法人公共電視文化事業基金會「公共價值評量委員會」委員
臺灣高等法院高雄分院「越南語特約通譯法庭傳譯品質個案評量」委員
法院通譯工作內容 在 請問法院裡的通譯席如何應徵? - Mobile01 的美食出口停車場
想請教大家我要到哪裡應徵這職位呢? 關於這工作的錄取條件有什麼限制? 比如學歷、相關法律工作經驗還有既然是僱員,那薪水大約多少? ... <看更多>
法院通譯工作內容 在 通譯人員專業倫理及通譯實務(中級)講義 - Facebook 的美食出口停車場
而因為其服務的內容與移民輔導工作相同,所以我在此又稱這種類型的通譯服務 ... 承上所述,在法院、地檢署等司法審判單位之檢察官、法官所主持的司法審判程序之行為, ... ... <看更多>
法院通譯工作內容 在 [請益] 庭務員及錄事工作性質- 看板PublicServan - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
庭務員及錄事工作
請教前輩,二個工作性質感覺都好像
自己打字約80/分,但不想要壓力的打字,二個都會測打字速度嗎
因為知道法庭上打字是書記官,但平時二者工作內容是什麼呢
聽說二者都是每天不停在電腦打字,有沒有人可以分享的
因為GOOGLE不太到工作性質差異,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.249.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicServan/M.1627288021.A.4B3.html
... <看更多>