【MllechampN°21 #法文歌翻譯練習】
Ca va ça va 這首歌是在說分手後生活終於回到軌道上,假如你問我過得好嗎,現在的我已經能夠微笑對你說「謝謝你,我過得很好。」
整首歌共分成三段,第一段寫給那女孩,第二段則是寫給分手後在旁邊支持自己的朋友,第三段寫給人生絕望時逃避掉的所有事情。
剛認識這首歌的時候看到MV帶給我很歡樂的感覺,以為是像平常一樣的跟身邊的朋友打招呼「ça va ?」「oui, ça va merci !」認真讀了歌詞之後才發現原來是在對身邊的人事物說「我現在很好囉!別擔心~」
[第一段:致女孩]
A toi la fille qui me rend si
致那個女孩
Dur et si tendre
讓我如此辛苦又脆弱
Qui sait m’parler
誰知道的來告訴我吧
Quand j’suis barré
當我的心被禁錮的時候
Qu’j’veux rien entendre
當我不想聽到任何事
Quand j’ai le cœur sourd
當我有一顆的充耳不聞的心
Quand j’ai le cœur lourd
當我有一顆沉重的心
Des pluies de peines
那些雨下的我好痛苦
Qu’a l’âme trempée dans de l’acier
在軀殼底下靈魂濕透了
Quand j’suis paumé que tout m’enchaîne
在困住的當下我迷失了
J’ai parfois l’âme prise
有時候我有一個破碎的靈魂
Dans des filets qui me tourmentent
受困在令我煎熬的網子裡
J’ai parfois l’âme grise
有時候我有一個灰色的靈魂
Et si ce soir, tu me demandes
但今晚 如果妳這麼問我的話
[*]
Comment ça va, ça va, ça va, ça va
「你,最近過得好嗎?」
Sur ma planète
在我的星球裡
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
我會回妳 「還好、還好」
Comme-ci comme-ça
「還可以」、「大概就這樣吧」
Les bières, les vins que je bois en vain
浪費了那些我喝下去的啤酒和紅酒
N’ont pas le goût de la fête
完全不是原來拿來慶祝的味道
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
而是像我們吵架 兩人兩顆躁動的心
Ça va, ça va
喝起來就已經變得 還好 還好
#法文歌 #翻譯練習 #mllechamp
完整歌詞:http://pics.ee/qhx8
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅法文邂逅,也在其Youtube影片中提到,演藝、唱功都備受肯定的Bradley Cooper(布萊德利庫柏)原來會講一口流利的法文! 本週在法國電視節目《Quotidien》中,他說自己僅花了六個月就學會法文,讓全場觀眾、主持人驚訝萬分! 而我非常同意他的論點! 在很短的時間能夠學一門語言的訣竅就是敢講!我們不會在乎外國人說的法文文法有...
法文歌翻譯練習 在 踢夫法國日誌 Mlle Champ Facebook 的最讚貼文
【✨Mllechamp #20 法語愛歌翻譯練習】
🎵J’écoute du Miles Davis-Navii🎵
我聽著麥爾士·戴維斯(爵士樂小號手)
Ma peine au fond d’une fiole
我的痛苦掉進空酒瓶裡
Puisqu’on ne sera plus ensemble
因為我們不會再在一起
Si fiers qu’on s’abandonne
我們當時是那麼堅決地分開
C’est fou ce qu’on se ressemble
真是瘋了 我們曾互相喜歡
On ne se reverra pas
我們不會再見面了
🎉影音翻譯完整版在這裡→ http://pics.ee/ovzy
#法文歌翻譯練習 #Mllechamp #第20篇
法文歌翻譯練習 在 法文邂逅 Youtube 的精選貼文
演藝、唱功都備受肯定的Bradley Cooper(布萊德利庫柏)原來會講一口流利的法文!
本週在法國電視節目《Quotidien》中,他說自己僅花了六個月就學會法文,讓全場觀眾、主持人驚訝萬分!
而我非常同意他的論點!
在很短的時間能夠學一門語言的訣竅就是敢講!我們不會在乎外國人說的法文文法有多少錯誤,可以溝通就好了!
大家要像布萊德利庫柏一樣勇敢,堅持練習法文口說,就會像他一樣厲害!
PS:最近Bradley Cooper(布萊德利庫柏)、Lady Gaga(女神卡卡)主演的電影《一個巨星的誕生》剛上映,感覺每一首歌翻成法文也很好聽😂
|影片來源:Quotidien
|翻譯:杰宇的法文邂逅
#教育
#法文學習
#瑞士
#法文
👍如果你喜歡我的影片,歡迎幫我按讚、分享,並且訂閱我的頻道!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook:https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram:https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail:yannickstudio.taiwan@gmail.com
