奧特里的小城堡 Petit château à Autry-le-Châtel
週末參訪了一座羅亞爾小城堡，這城堡2003年火災過，當時消防車救火還烏龍跑錯地方，最後花了六年才又重建完成，曾是法國十七世紀書信作家-塞維涅夫人 (Madame de Sévigné 1626-1696)紀錄過的地方，是其表妹Sanzei伯爵夫人的鄉間豪宅，塞維涅夫人渡假時常來訪。
塞維涅夫人本是法國貴族婦人，
她超愛她的女兒，
每週都會跟遠嫁的掌上明珠通信，
一星期至少寫個三、四封。
後人便將她致女兒書信裡描述路易十四時代的宮廷、巴黎、法國鄉居生活之生動文筆，如《傅雷家書》般編輯成書，連普魯斯特的《追憶似水年華》都提過這位塞維涅夫人的書簡集，法文系的學生或許都讀過她的信籤。
奧特里小城堡門票2歐元，
導遊超親切，
遠遠地走來，便招手打招呼，
鄉下「健康護照」就省了掃描，
人少連口罩都不戴了...。
而他也是兩個孩子的爸爸，
即堡主女婿。
整段導覽期間，附馬爺有求必應，
當然法國住久了，
我們也不好意思問..，
特別是一些好奇想知道的事，如：
「災後整修花了不少錢吧？」
Etc這類😅...。
雖然講解間小女兒一直纏在身邊，
但眼睛仍溫柔專注的看著你，
很尊重參訪者，
是來法國N年見過最Nice的導覽。
走著走著..看著花園裡的唯一雕像，我指著問：
「這是狩獵女神Diana嗎？！」
「是的，也是我女兒的名字。😊」
樂觀、風趣，偶爾還有點靦腆，城堡附馬爺最後還用柔美磁性的法語抑揚頓挫地念了一小段塞維涅夫人描寫奧特里小城堡周遭鄉野風光的詞句給我們聽，超級文青。
期間雖然女兒、
兒子不停在一旁搗亂，
甚至還從城堡裡往窗外丟出書本、物品，
但見他依然耐性地邊講解，
邊對兒女安撫、說理，
是個沒脾氣的超級大好人，
好到我們都不忍苛責😅👍。
「住在城堡裡，應該是所有小朋友們的童年夢想吧？！😊」打圓場的說。
又小聊了一下趙薇在波爾多買了些酒莊、台灣產出高端疫苗之類時事...，只是最後看到堡主銀髮丈人出現、指點憨厚的女婿步驟，而堡主女兒，也就是駙馬爺老婆則冷淡地過來帶走孩子們，我們就心知家家有本難唸的經，那裡都一樣，豪門婚姻難為😅。
法國貴族名字 在 [轉錄]Re: [問題] 請問法文姓名的結構- 精華區France 的美食出口停車場
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: euchre (vivre) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問法文姓名的結構
時間: Fri Apr 8 02:40:31 2005
(轉載自台中女中GIS中心)
他的姓氏中間有兩個字
-法國貴族後裔的榮耀與悲哀-
一位剛到巴黎的台灣女孩子，被她嫁給法國人的好朋友再三叮嚀，要找法國
男朋友應該要找姓氏中間有de的人，因為這些人是貴族。
我的法國朋友們不敢置信這年頭在法國居然還有這種封建思想，而且還是出
自台灣人口中，法國朋友譏諷：「貴族不是在大革命時都被送上了斷頭台嗎？」
<留著藍色血液拍賣祖產>
法國大革命的風潮雖然席捲全歐，卻未徹底顛覆對貴族遺緒的懷念，因此，
作為法國貴族的後裔，「有時會非常羨慕英國王室的一舉一動都成為全世界焦點
」，一位有著de姓氏、在財政部工作的朋友，惋惜著錯過歷史命運。在講究革命
平等的法國，儘管「藍色血液」的貴族尊稱還在民間流傳，但是所有的人都知道
了貴族與平民一樣都留著紅色血液，貴族的特殊意義已不復存在。
法國貴族後裔的悲哀還不僅於此，連最為一般民眾所幻想的城堡莊園生活，
都落得只是一堆冬天燒不暖的石頭的代名詞，有些子孫們寧可拍賣祖產，到溫暖
有陽光的蔚藍海岸買現代別墅。即使有心要維護祖產的人，在憂心債務和拯救家
族榮耀的挑戰中，最多也只是將城堡改為鄉村旅館，或租給政黨做夏日學校課程
用。
<奢華生活偷窺者最愛>
雖然沒落，貴族後裔的奢華生活還是成為「巴黎競賽報」中最熱中報導的題
材。華麗晚禮服和香檳舞會滿足了小市民的偷窺欲，地中海畔的貴族沒去旅行的
時候，在居住地升起家族族徽旗幟也成為地方茶餘飯後的焦點。
但在耀眼光彩的後面，名模特兒Ines de La Fressange曾出書描述貴族生活
的寂寥冷清，她永遠難忘小時候總被父母安置在豪華大旅館內獨自度假的委屈。
貴族又怎樣？另一位有de姓氏的朋友說，他和所有的人一樣求學工作、結婚生子
，他的父親甚至不要小孩有貴族養尊處優的習性。
貴族後裔在法國極為低調，可是貴族象徵的良好教養、優雅品味，使得更多
的後裔堅持貴族無形的傳統價值，例如：家庭道德、光榮的意義、為國家服務等
。他們大都進入國家體系中的軍隊、外交，或是服務公眾的政界和行政高層，改
名換姓在演藝界闖蕩的也不少，畢竟以貴族名義行走天下，不只家庭不容，連社
會也不會同情。
<新富階級熱中買個名號>
雖然法國貴族已成為博物館的歷史，但是貴族以形象來生存，強調血液中有
金錢買不到的歷史、認同、光榮等，因此吸引不少小市民或是新富階級的好奇心
。隨著尋根熱和認同意識的興起，幻想自己祖先是貴族或是買一個貴族名號的人
越來越多，每一個人都希望有著de的姓氏，以便走出群體，走出所有人都一致的
全球化時代。
※ 引述《McChen (...)》之銘言：
: Augustus de Morgan 「笛」摩根
: Charles de Gaulle 「戴」高樂
: Louis de Broglie 「德」布羅依
: Robert de Niro 勞勃「狄」尼諾
: 法文姓跟名,和英文一樣是名在前 姓在後??
: 還有中間的是?? 那個de是??
: 我記得不知在哪有看過說de是用來表身份地位??
: 那為什麼它翻成中文有3種發音,還成了姓似的
: 反而姓變成名??
: 感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.70
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.240.156
... <看更多>