#魚泡泡 昨天晚上去看了 #沙丘 電影，已經好幾個月沒進電影院實在很感動。
身為沙丘書迷，大衛林區的電影跟hallmark的影集我也都看過，但在現代科技的輔助後，新版電影確實突破了舊版電影那種尷尬的特效。在改編上，不同於影集貼著原著從男主媽潔西卡角度開始的作法，新版電影採取了嶄新的視角，將後來才會出現的男主情人拉到最前面，以沙丘原住民的角度來回顧歷史，我覺得是很有趣的方向。
在細節方面，反正舊版電影已經被罵翻，大家對於新版電影相對來說，我想是寬容很多，有趣的一些變動，像是原本是男性的凱恩斯博士變成女性，原本沒有特定族群象徵的尤因醫師（舊譯為岳醫師）由張震出演，讓他跟男主講中文......張震這趴我覺得有點多餘，也弱化了這個角色跟亞崔迪家族的深刻情誼。
但在一些設定上，將亞崔迪家族的文化設定是一個有點像是在蘇格蘭的大家族，我覺得是滿有趣的，在原著裡對亞崔迪的母星其實著墨不多，但在電影裡給了母星很多鏡頭來呈現他們進入沙丘一定不可能適應的問題，我覺得是嶄新的嘗試。
此外，我欣賞新版電影大刀闊斧地砍掉了原著中許多不必要的枝節與意識流文字，讓劇情可以很快速流暢地進行。
另外回應一下網友問說需不需要先看原著再進場的問題，我覺得可看可不看，但不管是先看還是後補，書都是值得看的。
唯一要說缺點，大概就是這2.5個小時其實進行得很快，但在原著中，大概進度只跑到第一集的前三分之一，男主角跟他媽的英雄旅程才正要開始～
這是一部一定要去電影院看的片，太多細節在家裡的電視大概很難呈現，但真的值得一看。
謝謝 華納兄弟電影公司 跟 大家出版 Common Master Press 的招待，很期待！
沙丘書 在 Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇- 看板book - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
大家出版針對他們的翻譯版本做出新的回應
看大家能否接受
畢竟這一套要3500
另外葉李華翻譯 近期類型套書基地是定價3350
不過基地套書比沙丘少300頁
https://0rz.tw/BvdBG
原先想等到《沙丘》上市，新舊讀者拿到書，再來分享我們《沙丘》註明全新編修譯本，
在編輯過程中的諸多考量，讀者也比較清楚做了哪些更動。但看來大家有點迫不及待的熱
烈討論（還是只有我們這麼以為？），因此從今天起，我們會分批說說這次在譯文編修上
，編輯們繁複的腦內劇場
：為什麼選擇簡體譯稿，不能找台灣譯者重新翻譯嗎？
這次我們推出的這套沙丘全六冊，是在舊譯稿上重新編修而成。譯稿來源有兩處，譯名原
本就不統一，我們就順理成章以「打掉重來」的原則修訂譯稿。如果是看過貓頭鷹版本（
2007）1-3集的人，會發現熟面孔大致上只剩保羅、潔西嘉、史帝加、哈萊克等少數幾人
。
眾所周知，《沙丘》全集的地位，很大程度是來自複雜精密的「世界建構」，而這項工程
的根基，就是作者從諸多文化中援用、轉化的大量概念及詞彙。事實上我們在幾年前簽下
這套書時，確實多方嘗試，想找譯者重譯，但或許是由於人脈有限吧，屢屢被回絕，甚至
有知名譯者直言我們不該找人重譯。
等我們真的實際動手修整，才發現對方所言確實有幾分真實。主要是規模太不人道，而且
六部曲彼此之間密切承接，字詞編修牽一髮動全身，而全套書有將近170萬字……
然而，跟當年勞苦功高的譯者相比，在現在這個年代重訂譯名、修校譯文，我們還是相當
占便宜。網路上已有許多書迷考據出無數的詞條、概念，加上影音資料，在一定程度上都
帶領我們跨越了重重障礙，至少抓出了幾條足堪遵循的線。
對沙丘宇宙稍有概念的讀者都知道，作者在創作時受到幾種文化的影響，尤其是阿拉伯文
化、希臘悲劇，以及幾種宗教信仰（包括伊斯蘭教與蘇非派、天主教及猶太教等一神教，
以及佛教），因此這三者就成了我們審視譯名時的重要依據。
……未完．待續
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
● 反英雄敘事、生態文學、社會寓言、人類演化的想像
● 全新編修譯本．《沙丘》小說六部曲．首次完整登台
沙丘（1）【電影書衣珍藏版】
沙丘（2）救世主
沙丘（3）沙丘之子
沙丘（4）神帝
沙丘（5）異端
沙丘（6）聖殿
沙丘六部曲【限量書盒珍藏版】
. . ｜紙本書全台網路書店預購
. . ｜紙本．電子書同步上市
. . ｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美
上映
#FrankHerbert｜#DUNE｜#沙丘｜#沙丘DUNE｜#沙丘魔堡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.54.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1629939757.A.9B6.html
... <看更多>