Search
強烈颱風 #璨樹 發佈海上、陸上警報
請大家做好防颱準備！
璨樹颱風將沿著台灣東部北上。東部、南部地區首當其衝，務必嚴加戒備，小心強風、豪雨帶來的災害。北部及其他地區，也仍需小心。
蔡英文 Tsai Ing-wen總統拜託大家，這個週末請保持警覺，避免前往山上、海邊，並隨時注意官方發布的最新颱風動態，確保生命財產安全。
👉中央氣象局颱風資訊：https://www.cwb.gov.tw/V8/C/
小英總統呼籲民眾做好防颱準備！（#住海邊）
💰政治x國際x財經焦點都在 三立iNEWS
報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？
以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
________
同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。
如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
_________
除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！
＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局
______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba
本錄影遵守防疫規範，所有人員皆經量體溫、消毒，並全程配戴口罩。
✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C
●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁：http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚：https://www.facebook.com/realmicrophone/
《少康戰情室》YouTube頻道，部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看，造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。
#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子
中國河南鄭州市遭逢史上最大豪雨，多處傳出洪水災情，尤其洪水直接灌入鄭州地鐵線路，民眾受困車廂內，水深及腰，官方表示，有12人死亡、5人受傷，網友質疑真實數字，主要幹道不能通行，就連鞏義市氣象局長都一度被沖走，目前已撤離20萬人，氣象專家分析這次極端降雨，與烟花颱風有關。總統蔡英文也對此表達慰問，也期盼受災的地區早日脫離洪害，回復正常生活。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/536308
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
#公視新聞 #即時新聞
水情拉警報，全台水庫的水位再創新低。根據水利署資料，包含鯉魚潭、德基水庫，他們的蓄水率都不到10%，氣象局長鄭明典觀察最新的梅雨預測指標，發現台灣在5月中有機會降下梅雨，但後續還要再觀察。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/521516
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
#公視新聞 #即時新聞
-
看更多：
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗，提供新一代的新聞資訊服務。 （https://newslab.pts.org.tw）
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 （https://pnn.pts.org.tw）
氣象局英文 在 報地震- 中央氣象局- 大家Google 某些地科英文名詞時 - Facebook 的美食出口停車場
大家Google 某些地科英文名詞時，是不是常常出現完全看不懂的翻譯？ ... 英文：earthquake magnitude ... 交通部中央氣象局新聞稿：震度新分級，應變更實用 ... <看更多>