關於 比喻修辭 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

從邏輯的角度來看
比喻修辭是一種謂語邏輯(謬誤)

舉例
人很渺小
蘆葦很渺小
人跟蘆葦一樣渺小

貓的眼睛很漂亮
人的眼睛很漂亮
人的眼睛像貓一樣漂亮

在邏輯上
人與蘆葦不同類屬
不能放在同一個範疇來比較
這樣的類比犯了邏輯謬誤
但是在文學上 卻能透過這種類比創造出新的東西

【 好書推薦 】

眾文出版社寄來一本書《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》，請我幫忙推薦。

這本書共有六位作者，領銜者是台灣師範大學翻譯研究所教授廖柏森。廖教授在台灣翻譯界算是資深前輩，名氣頗大。

這本書特殊之處在於，從新聞界編譯角度出發，結合理論與實務，並以大量文章作為舉例的方式，深入淺出帶大家進入新聞筆譯的世界。

我個人認為，新聞筆譯要求的不只是英文要好，中文也要非常精準，在翻譯之間最困難的是，中英文語境之間的妥協。尤其是，英文有大量的子句，在翻譯時很難一字一句照翻成中文。在妥協語境時，就考驗著譯者對字詞的掌握是否精準。有時候，刻意選擇一個華麗的成語，反而會使語文原義失真。過猶不及，都不好。

除了語文本身的難度之外，時事英文有個特色，是大量的新詞，以及很吃特殊的新聞脈絡，所以唯有透過大量且持續的閱讀時事英文，才有辦法掌握。特別是，當新聞中以比喻修辭來呈現時，如果不曉得背後的歷史、文化、宗教及文學脈絡，常常就會一頭霧水。

書中舉了一些實用的例子，例如：

【The Crown】指的是「英國皇室」，取其皇冠之意。

【10 Downing Street】為「英國首相官邸」，取其官邸地址（唐寧街10號）。

【K Street】指「遊說行業」，來自美國華府DC的K街上有許多智庫及遊說（lobby）公關公司所在地。

本書還有一個很實用的部分，是將新聞分門別類進行解說，包括政治、財經、科技、運動、社會、災難、娛樂、藝文、專題及社論等十大類別。以我最喜歡的體育新聞為例，它列出了一些常用的修辭，例如：

To put the game out of reach 使對手無力回天

Rally to win 逆轉勝

Come-from-behind triumph 反敗為勝

Seal the victory 拿下勝利

To achieve a crushing win 狂勝對手

An underdog victory 黑馬爆冷門

To lose the fifth straight road game 客場苦吞五連敗

如果你是英文程度較好者或是學生，本書也提供了紮實的文法說明，包括常用的新聞英文句法結構（各種關係子句）、現在分詞、過去分詞、同位語、介系詞片語等，可以讓你從文法的角度來理解新聞英文的組成。

總之是一本很實用的英文參考書，讀來不枯燥乏味。在這疫情籠罩的當下，也許大家可以多花些時間待在家裡，讀讀這本英文書喔！

博客來：https://www.books.com.tw/products/0010851457?gclid=Cj0KCQjwjcfzBRCHARIsAO-1_OrGwr9DxR6yI2XP07Bj4PiUSlrHw97todXDuSoqRtUfsC6puv_RBOcaAi_cEALw_wcB

中文科補習名師
Instagram: leungsirdse (個人); leungsirdsechinese (官方)
Facebook專頁
Whatsapp:9123 2275 (FOR PM)

西元前統治蘇美文明時代都市國家烏魯克的半人半神王。
據說他並非只是傳說人物，而是現實中也存在的人物，
人類最古老敘事詩『吉爾伽美什史詩』中記述的王。

身高/體重：182cm．68kg
出處：蘇美文明．吉爾伽美什史詩
地域：巴比倫尼亞、烏魯克
屬性：混沌．善　　性別：男性

格性刻薄無情。不聽他人的意見，
只以自己為絕對標準的暴君。
傲然披露其極盡奢華的黃金甲冑，
如流水般釋放出各種財寶的破天荒英靈。
第一人稱寫作『我』讀作『本王』。

神性：B（A+）
擁有最大的神靈適性，
但因本人厭惡神靈，導致階級下降。
擁有三分之二為神，三分之一是人的高神格，
世間早已沒有他的敵手，
他已經是獲得這世間一切的超越者。

『王之財寶』
階級：E～A++　種類：對人寶具
Gate of Babylon。
與黃金之都連接的鑰匙之劍。
可以連接空間，自由取出寶物庫中的道具。
使用者的財產越多，攻擊就越強大。
本作中則作為普通攻擊之一來使用。

『天地乖離開闢之星』
階級：EX　種類：對界寶具
Enuma Elish
以美索不達米亞神話中冠以神之名的劍－－
乖離劍EA對空間進行切斷。
在大量寶具中也屬於位居頂點的寶具之一，
也是「斬裂世界」之劍。

吉爾伽美什是財寶收藏者。
他的口頭禪是「地上之寶已全被本王蒐羅」，
這句話並不是什麼比喻性的修辭。
他搜集了出現於他所在時代的所有技術雛形，
加以保管並封印了起來。
『人類雖愚蠢，但人類所創造的道具、
文明還是有價值的』是他本人的主張。
-----------------------------------------------------------------
影片是取自於這位日本大神-td9596891
影片來源 : https://www.youtube.com/watch?v=Xkm8acQSJfk

董子健考[六弄]模擬試題對其中一題有意見...
Q [半句再見]歌詞中，「用眼淚把你複習一遍」使用修辭是?
(1)排比 (2)映襯 (3)擬人 (4)比喻