拒絕哀悼死於倫敦大火中的孩子 ◎狄蘭•托馬斯 汪劍釗譯
⠀
直到創造人類
主宰禽獸花木
君臨萬物的黑暗
以沉寂宣告最後一縷光明閃現
而那靜止的時辰
來自軛下躁動不安的大海
⠀
而我必須再一次進入
水珠圓潤的天庭
和玉蜀黍的猶大教堂
我才能為一個聲音的影子祈禱
或在服喪的幽谷之中
播撒我苦澀的種子去哀悼
⠀
這個孩子高貴而壯烈的死亡。
我不會去謀殺
她那與嚴峻的真理同行的人性
也不會再以天真
和青春的輓歌
去褻瀆生命的港口。
⠀
倫敦的女兒與第一批死者同穴深葬,
眾多的至親好友將她裹沒,
永恆的塵粒,母親深色的血管
默默地傍依著冷漠地
湧流不息的泰晤士河。
第一次生命喪失以後,再沒有另一次死亡。
⠀
--
◎作者簡介:
⠀
狄蘭•托馬斯(Dylan Thomas,1914年10月27日-1953年11月9日),威爾斯詩人、作家。生於英國威爾斯斯旺西,其父是一位中學校長。托馬斯很早就表現出對於文學的特殊興趣,中學時擔任校刊的主編,並發表了一些詩作。20歲時,托馬斯發表了第一本詩集《詩十八首》,第二次世界大戰期間,托馬斯為英國廣播公司服務,戰後他仍為該公司的一套文藝節目寫稿播音。1946年,托馬斯發表了他最重要的一部詩集《死亡和出場》,這部詩集為他帶來了名譽,並被評論界視托馬斯為繼奧登以後英國的又一位重要詩人。托馬斯的詩作大體屬於超現實主義流派,其詩中所蘊含的內容較具有夢幻色彩,通過對於意象的描繪堆砌,托馬斯所創造出來的詩境往往引人入勝。另外,托馬斯很注重押韻,其詩以善於朗誦聞名。除了寫詩,托馬斯也寫過一些短篇小說發表在詩文集《愛的地圖》中,並寫了幾個電影劇本,如《三個怪姐妹》等。
--
◎譯者簡介
汪劍釗,詩人、翻譯家、評論家。 1963年10月出生於浙江省湖州市。北京外國語大學外國文學研究所教授,比較文學與世界文學專業博士生導師,中國社會科學院外國文學研究所研究員。著有《中俄文字之交——俄蘇文學與二十世紀中國的新文學》、《阿赫瑪托娃傳》、《二十世紀中國的現代主義詩歌》,詩文自選集《詩歌的烏鴉時代》;譯有《普希金抒情詩選》、《俄國象徵派詩選》、《俄羅斯白銀時代詩選》、《俄羅斯的命運》、《吉皮烏斯詩選》、《勃洛克抒情詩選》、《波普拉夫斯基詩選》、《二十世紀俄羅斯流亡詩選》、《非洲現代詩選》、《曼傑施塔姆詩全集》、《茨維塔耶娃詩集》。
--
◎小編柄富賞析:
1939年德國入侵波蘭,二戰爆發。隔年九月德國對英國各大城市展開長達八個月的空中轟炸,以倫敦受創最為嚴重,約十萬幢房屋被毀,四萬多名市民身亡。
本詩作於此時期,出自英國詩人狄蘭•托馬斯之手,以「拒絕哀悼…」作為詩題,一反戰爭哀悼詩慣用的悲壯語氣,不寫戰爭之惡,也不寫死之苦烈,而以冷色寧靜的意象,選擇了遠離戰火的黑暗與教堂,幽谷和不息的泰唔士河來書寫,將生物本能懼怕的死亡,劃作再無紛擾的淨土,表達對亡者最深的祝慰。
只有明白光明的殘忍,方能體會黑暗的柔軟。光明一向作為正面語,不管是暗室的出口或黑夜的結束,總是暗示著希望的來臨,但對飽受戰火摧殘的倫敦市民而言,一次次閃現的光明代表著有更多生靈走向了永遠的黑暗,可黑暗是否可畏?本詩開頭便提出了這樣的觀察:「直到創造人類/主宰禽獸花木/君臨萬物的黑暗/以沉寂宣告最後一縷光明閃現」,黑暗雖象徵著死亡,也象徵著生命的來處,譬如暖暗的子宮、花草出苗前的深土,當黑暗重新沉寂於最後一縷光明閃現之後,或許生命也回到了他們本來的棲止,這裡的光明可以解讀成空襲的炮火,也可以看作生命曇花一現於時空的長夜裡;瞬間的光明與漫漫的黑暗相互襯托,正如生與死的印象互相凸顯纏繞,不能悲喜二分。
第二、三段放入宗教意象,詩人以一個生還者同時作為旁觀者的角度寫下他表達哀意的方式,卻也回應了詩題「拒絕哀悼…」的原因。必須再一次進入天庭與教堂,「我才能為一個聲音的影子祈禱/或在服喪的幽谷之中/播撒我苦澀的種子去哀悼」聲音是稍縱即逝的,影子也只是他物的衍生,詩人知道自己的祈禱與哀意從來都不真正被亡者所聽見;服喪的種種精神儀式,他寫那是幽谷,也只是如同生者在光明裡想像黑暗,想像自己在黑暗中陪伴著亡者,只是播撒了苦澀的種子令這個幽谷充滿苦澀,最努力的儀式也僅止於此。詩人更想說的是:「我不會去謀殺/她那與嚴峻的真理同行的人性/也不會再以天真/和青春的輓歌/去褻漆瀆生命的港口」因為他們的死是嚴峻而高貴的,不容任何人再以天真或者青春等字眼去包裝他們離開的生命,因為他們已經到了我們到不了的地方,在那一刻,他們便手握真理、毫不天真。
不再承受獨活的孤獨,他們且獲得了永恆的安寧:「眾多的至親好友將她裹沒,/永恆的塵粒,母親深色的血管/默默地傍依著冷漠地/湧流不息的泰晤士河。」只是生命嚴肅循序地,從此以不同的樣子彼此依傍相望,泰唔士河依然湧流不息。詩人即使在服喪的儀式裡苦澀,也拒絕悲觀或膚淺地為亡者哀悼,因為他們永恆安寧,與真理共行。
狄蘭•托馬斯成長於1930年代英國詩壇,受超現實主義氛圍與佛洛伊德心理分析理論的陶冶,其早期詩歌往往有逃離現實,遁往內心的反寫實傾向;然而目擊二戰的慘烈,托馬斯的詩歌生命產生了不可逆的質變,他曾這麼表示,戰爭的環境使人再無法創作詩歌。因此,遠離了他早期的詩歌傾向,於二戰期間,托馬斯創作了〈拒絕哀悼死於倫敦大火中的孩子〉、〈黎明空襲中有百歲老人喪身〉、〈空襲後的哀悼儀式〉等作,內容融入現實性與政治性的題材,疊入其富於跳躍想像的詩歌基調上:如本詩把城市一夜大火寫作躁動不安的大海,海復有清涼的印象,且具有生命源頭的意涵,即便海此刻躁動起伏,長遠來看它仍然是恆常穩定的,這裡與首段人類初生前的黑暗,第三段生命的港口和末段的泰唔士河形成相似而有別的隱喻系統,讀者可以從中體會生命(或者死亡),在不同面相上呈現的種種細節與彼此的關聯;托馬斯並將自然和宗教的意象豐盛引入他所欲表達的企圖,試著給予讀到的生者安慰,建立於此的,他的寫實詩因為獨特的見解與充滿質地的想像,而深刻動人。
「第一次生命喪失以後,再沒有另一次死亡。」願死者無畏如斯。
--
美編、圖片來源:靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
#每天為你讀一首詩 #狄蘭托馬斯 #政治詩 #國際政治詩 #二戰 #汪劍釗
https://cendalirit.blogspot.com/2019/08/20190808.html
同時也有20部Youtube影片,追蹤數超過6,160的網紅官品心Claire Kuan,也在其Youtube影片中提到,《Penthouse 2》펜트하우스 2/The Penthouse 2: War in Life)為韓國SBS投資製作,將分為三季播出,由《皇后的品格》的朱東民導演與金順玉編劇再度攜手合作打造。第二季以吳允熙為核心人物,劇情設定為第一季完結後約一年半至二年之間,講述無法滿足的扭曲及慾望在房價、教育...
死亡和 出場 在 官品心Claire Kuan Youtube 的最佳貼文
《Penthouse 2》펜트하우스 2/The Penthouse 2: War in Life)為韓國SBS投資製作,將分為三季播出,由《皇后的品格》的朱東民導演與金順玉編劇再度攜手合作打造。第二季以吳允熙為核心人物,劇情設定為第一季完結後約一年半至二年之間,講述無法滿足的扭曲及慾望在房價、教育展開,為了守護子女只能成為惡女的女人們的聯手和復仇的故事。主演:柳真、 金素妍、李智雅、嚴基俊、申恩慶、奉太奎、尹鐘焄、朴殷碩
鼓勵品心持續創作 https://pse.is/RQTDT
EP7~EP8劇情討論:
00:58 千書真河允哲吳允熙三人愛情糾葛
01:30 千書真第二季洗白鋪路
02:29 補刀露娜真凶現身
03:03 露娜死亡真相
03:55 拔呼吸管的人是他?
04:26 朱丹泰怕血原因?/與羅愛嬌從小認識?
05:45 沈秀蓮就是羅愛嬌
07:02 羅愛嬌為何可以假扮秀蓮20年
07:14 羅根秀蓮終於接吻啦!
#上流戰爭第二季 #penthouse2 #沈秀蓮
韓劇上流戰爭第二季|沈秀蓮aka羅愛嬌霸氣出場?|是他殺了她?|펜트하우스/頂樓/penthouse/上流之战【官品心劇情聊天室3 Claire Kuan】
https://youtu.be/of1VOqwKklY
韓劇上流戰爭第二季|沈秀蓮死而復生?|墜樓少女的真相|펜트하우스/頂樓/penthouse【官品心劇情聊天室2 Claire Kuan】
https://youtu.be/lkRw5B35uEA
韓劇上流戰爭第二季|又有一位少女墜樓?!|吳允熙又住進赫拉皇宮!|펜트하우스/頂樓/penthouse【官品心劇情聊天室1 Claire Kuan】
https://youtu.be/uceGoPJTFsI
韓劇上流戰爭第二季預測及伏筆整理|結局看到吐血!|還我蓮根CP|펜트하우스/頂樓/penthouse【官品心劇情聊天室4 Claire Kuan】
https://youtu.be/xzS03P33j-Q
韓劇上流戰爭/頂樓/penthouse|結局還要多狗血?|柳真變性又外遇?|支持蓮根CP|펜트하우스【官品心劇情聊天室3 Claire Kuan】
https://youtu.be/h_4gETtWq84
韓劇上流戰爭/頂樓/penthouse|金素妍柳真李智雅互飆演技|比Sky Castle、夫妻的世界還要狗血變態?|펜트하우스【官品心劇情聊天室1Claire Kuan】
https://youtu.be/XG1HaMaZu6I
韓劇上流戰爭/頂樓/penthouse|柳真要黑化了嗎?|殺死閔雪娥真兇是他?|結局倒數|펜트하우스【官品心劇情聊天室2 Claire Kuan】
https://youtu.be/lnknCOt_pCM
其他韓劇分享推薦▼
韓劇Start-Up我的新創時代|結局會有反轉嗎?|韓志平聖光充滿|達美跟道山會在一起嗎?|啟動了스타트업【官品心劇情聊天室#2 Claire Kuan】
https://youtu.be/3X_bmDkHSJk
韓劇Start-Up我的新創時代|支持奶平CP|準備開虐了?|達美最終會創業成功嗎?|啟動了스타트업【官品心劇情聊天室#1 Claire Kuan】
https://youtu.be/YJmo7QNk_Vk
u2
韓劇Start-Up我的新創時代|志平終於告白啦!|結局預測|啟動了|金宣虎人氣直逼南柱赫【官品心的唧唧喳喳#3 Claire Kuan】
https://youtu.be/PIkeN6MCpfs
韓劇Start-Up我的新創時代|金宣虎持續圈粉中|達美要發現志平的秘密了?|熱血創業題材【官品心的唧唧喳喳Claire Kuan】
https://youtu.be/OWwYU0co4rA
最強男二金宣虎|韓劇Start-up我的新創時代|舞台劇酒窩王子|韓綜兩天一夜【官品心的唧唧喳喳Claire Kuan】
https://youtu.be/k1Li0PHJWVs
🎇【官品心劇情聊天室 Podcast 收聽資訊】
Apple:https://apple.co/3aamd8T
SoundOn:https://bit.ly/38sKGGd
Spotify:https://spoti.fi/3qzT4tA
MyMusic:https://pse.is/3ctaqp
Google:https://reurl.cc/Ag6E5E
KKBOX:https://bit.ly/2YhTaL3
🎇了解更多品心私下的生活
官品心IG https://www.instagram.com/pinhsinkuan/
官品心 Facebook https://www.facebook.com/pinhsinkuan/
合作邀約:clairelin219@gmail.com
死亡和 出場 在 夢想霖DreamLin Youtube 的最讚貼文
#強勢英雄 #全服最強 #夢想霖
影片時間軸
0:00 觀念
0:29 歡迎截圖
00:50 蘇
02:06 蘭鐸
03:53 卡芬妮
05:34 索文
07:20 拉維爾
09:08 亥芽
10:57 小丑
---
第16季中-"魔龍路射手"強勢角上S推薦:
目前射手位沒有較突出BUG的存在
各有各的特色,依照自己上手度選擇即可
要特別注意發育,寧可放塔也不要掉頭
沒位移的射手較需要輔助配合,建議多排使用
沒有最強的射手英雄,只有最強的操作員
較推薦這幾隻各有特色
1.蘇 前期攻擊力強、清兵守塔能力佳
中期又可放眼開視野!算是功能型射手
但後期較弱勢,同時點塔能力較差
2.卡芬妮 前期稍嫌弱勢,可利用提槍型態換血
前期不建議打太兇,盡量靠塔和輔助發育
前期應避免不必要的死亡,中後期兩槍一支沒毛病
3.蘭鐸 多位移有控場 中期傷害高能秒殺後排玩弄戰士
但跟蘇一樣!後期較容易被秒殺
大團戰不容易發揮,也不太能點塔
4.索文 新角光環,上手難度較高
也需發育撐到後期,跟蘭鐸一樣建議走野位
手短換血不易,瞬間傷害不高
5.亥犽 發育期更長,雖說有多段位移,但前期很容易直接暴線
建議多排,前期寧願放塔也不要掉頭!
後期抓到進場時機配合清醒很容易拿下五殺
6.拉維爾 強化型態的勇 前期走位好的話在小團戰很強勢
但沒有位移較容易被針對,須配合隊友輔助進場
持續輸出型射手,需看隊友陣容出場
7.小丑 除了半坦型射手(凡恩)基本上完全克制
配合魔紋死亡詛咒!蹲草一套即可秒殺
屬於刺客型射手,非常適合小人型態的人玩
死亡和 出場 在 柴鼠兄弟 ZRBros Youtube 的最佳貼文
😃說到股市技術分析當中進出場點的判斷,除了各種 #價量型態 和線型理論,最容易上手的應該就是KD指標了📈。在媒體上常聽到專家說K大於80賣、K20大於買或是什麼「黃金交叉死亡交叉」,其實就是在講KD指標的應用⭐️
🐈但如果你曾經嘗試用KD當作買賣依據,應該會發現它還是沒有想像中的那麼無惱,因為規則當中總是存在著各種例外🙈,因為歷史數據不會改變,但環境和人心卻隨時都在變😂,不過我們可以用一個方法,來降低日KD的偏差🤓
#蘋果樹蘋果與蘋果派🌳🍎🥧
#這一題欠好久了😅
#上課偷吃東西🧇
#算了真的算了🤣
🤓關於KD運用的特別補充:
一般所說的「超買/超賣」其實是一種帶有前提的假設,非常主觀,因為沒有人規定連續九天收最高之後,第10天、11天、第12...不能繼續收最高,這就是我們說看KD指標不能走火入魔的原因,因為KD指標是根據股價畫出來的,怎麼解讀就各自表述,沒有標準答案。
🤔我們可以把KD想像成溫度計,它只是很直觀地告訴我們目前的溫度,相對過去幾天是高還是低,但無法完全預測未來溫度會「繼續變熱」或是「即將轉涼」,但透過二次平滑的設計,稍稍可以透過KD曲線所歸納出來的移動情況,來提前發現「可能要轉涼了」,但再麼說都只是「可能」
✅20/80超賣超買,只是一種普遍大概可以參考的數值,保守一點的10/70也有人用,但這些區間並非所有標的都完全適用,畢竟每個標的價格,不論是個股、ETF、黃金、美元甚至指數...背後都有不同的故事,還是要搭配其他指標和量價型態一起判斷,才能拼湊出更多線索,提高準確度
【跟著柴學FQ 做自己的提款機】
⭐️連續12週(4/2~6/24)蟬聯誠品書店財經/商業暢銷榜冠軍
⭐️博客來全館即時榜、商業書籍榜、7日/30日暢銷榜、新書排行榜冠軍
⭐️2020上半年MOMO網路書店暢銷榜Top7
➤博客來 https://reurl.cc/8GnRXy
➤誠品 https://reurl.cc/Kkj5lq
➤金石堂 https://reurl.cc/z8zLp6
【不用花錢也可以贊助柴鼠】
https://youtu.be/DGV964Fks2s
【訂閱柴鼠也是一種鼓勵】
http://bit.ly/2INZTDI
【柴鼠兄弟相關頻道】
YouTube頻道 https://www.youtube.com/c/柴鼠兄弟ZRBros
FB粉絲頁 https://www.facebook.com/zrbros
IG https://www.instagram.com/zrbros/
【聯絡柴鼠】
e-mail:[email protected]