Comment pratiquer le français ou une autre langue étrangère sans s'en rendre compte ?
大家身邊有沒有那種功課很好，卻總說自己「都沒在讀書」的朋友？
Iris 身邊有位這樣的神人：他英法文都說得很好，聲音也讓人羨慕忌妒恨的好聽，會讓耳朵懷孕的那種。每次學弟妹詢問該怎麼念法文，他都備感困擾。據他說，自己絕對不是要藏私，回家後是真的沒在念書，不過上課很認真聽，作業也有認真寫。（這樣說自己沒念書合理嗎？大家評評理！Que diriez-vous ?）
碰巧近期 Iris 密集與這位神人朋友一起看電影，終於被我挖掘出他外文好的秘密啦。那就是：他～超～愛～模～仿！(Il adore IMITER !!!)
每次電影散場出來，他必定沿路跳針重播電影裡某些令他印象深刻的句子和劇中人說話的方式，包含語氣和手勢。（跳針現象會持續至少兩週，Iris 被煩到拜託他放過我的程度......Laisse-moi tranquille...）
他並非為了嚴肅目的 (Il ne le fait pas pour un but sérieux) 而模仿劇中人說外文，只是因為他「覺得有趣」(Il le fait POUR LE PLAISIR)，有時候甚至故意為了鬧我 (il le fait pour m'embêter) 尤其是聽他不斷跳針某些歌舞劇電影的唱段，洗腦到真的很惱人啊......c'est chiant !）
但「重複聆聽」與「模仿」真的是學習外文很有效的方式。就像是 #巴黎工作育兒剪貼簿 在上一篇文章中留言說的：「錄下法國人念的文章或新聞稿，再反覆學他們的腔調。」
所以我的神人朋友雖然沒有覺得自己在「讀書」，但每天都不知不覺中用很棒的方式在「快樂學法文」(和其他語言)。
今天就在這裡把神人朋友學外文的秘訣 (astuce) 跟大家分享囉 :D
Q : Comment améliorer son niveau de français ?
R : Imitez et répétez ce que vous entendez.
問：如何讓自己的法文進步？
答：重複模仿你聽到的。
附上一段神人朋友推薦可以拿來做模仿練習的片段，是法國已故總統席哈克卸任時的演講精華：
https://youtu.be/OPIJp8f8r2k
完整演講：
https://youtu.be/389BV1mT5Dc
* * *
單字片語：
不知不覺 sans s'en rendre compte
練法文 pratiquer le français
讓法文進步 améliorer son niveau de français
améliorer 改善 (= faire faire des progrès = progresser)
niveau 程度、層級 (即英文的 level)
imiter 模仿
compatriote 同胞
terme 結束
mandat 任期
confier 委託
s'adresser à (qqn) 對 (某人) 說話
cesser (de V) 停止 (做某事)
#Language
#French
#français
歌舞劇電影英文 在 不輸《La La Land》的五部音樂劇電影 - YouTube 的美食出口停車場
本期的主題，就是【不輸《La La Land》的五部音樂 劇電影 】！不過我們對於音樂 劇電影 的定義，是要由真人演員用唱歌和跳舞的方式推動劇情，而不是在 電影 ... ... <看更多>