【禁藥風波】馬場藥王與賽馬俱樂部的較量
納瓦羅（Jorge Navarro）當初來到蒙茅斯賽馬場的時候，還沒有進入美國收入最高的100名馴馬師行列，但他的排名不斷上升。2016年，他打破了該賽馬場自1975年以來的賽季獲勝記錄，並且有三匹馬參加了育馬者杯（Breeders’ Cup，相當於賽馬項目的世錦賽），那一年該比賽的舉辦地點是加州阿卡迪亞的聖阿妮塔賽馬場（Santa Anita Racetrack）。他在2016年的收入是410萬美元，全國排名第29位。這個速度快到難免讓人起疑，他是否給賽馬服用了什麽。
在蒙茅斯賽馬場，納瓦羅的馬房緊挨著另一位馴馬師瑟維斯（Jason Servis）的馬房，他的勝績也多到可疑。瑟維斯在2012年躋身前100名馴馬師，以240萬美元的收入在美國排名第73位。「他的訓練方式很怪，」那名跟瑟維斯和納瓦羅一起比賽的馴馬師說。「瑟維斯的馬甚至從來不鍛煉，然後一露面就跑得比風還快。大家都在想，你是怎麼做到的。」
2019年1月26日，納瓦羅用一匹名叫「阿茲特克感官」（Aztec Sense）的5歲馬贏得了他的第1000次比賽。這也是該馬連續第八次獲勝。但在比賽後，一位獸醫告訴他，這匹馬的左前腳踝出現了問題。「冠軍得之不易，」當被問及他剛取得的重大勝利時，納瓦羅這樣告訴《保利克報告》。「永遠要以賽馬的健康為重。」
這話說得很得體；納瓦羅不再開玩笑叫自己「馬場藥王」。現在，他是一名頂尖的馴馬師，保持謙遜和抱愧的心態非常重要。但在當時，聯邦調查局特工已經開始監聽他和瑟維斯的電話，以及一群相關的獸醫和助理馴馬師，當局認為這些人可能是同謀。
根據紐約南區美國聯邦檢察官辦公室後來提交的法庭文件，納瓦羅和瑟維斯此時已經是興奮劑陰謀集團的兩大頭目了，他們給彼此望風並分享商業機密。在一條截獲的短信中，瑟維斯提醒納瓦羅，灣流賽馬場的一名賽事官員正在尋找禁藥的證據。那天晚些時候，納瓦羅給他的一個助手打電話，說他們差點被抓到：「他差點發現我在給今天上場的每匹馬打水打氣。」打水打氣是指一種被稱為灌奶昔的做法，指的是把軟管或者管子強行插入賽馬的喉嚨，使其攝入合法的，有時非法的混合物，用來消除疲勞。——Jesse Hyde；譯 杜然
（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第225期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk
#賽馬 #作弊 #興奮劑 #禁藥 #JorgeNavarro #JasonServis
