Search
九月第二週 重返語言的密碼：西洋詞選 ◎責編文／林淵智
在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對一整個世代的臺灣人，找到了一種宣洩情緒，尋求共同體的模式，催生了臺灣音樂時代的文藝復興。而這些西洋歌手所傳唱的歌，除了韻式、內涵外，也有著因非母語語言所陌生化後，對整首歌造成的神祕感。以及這種神祕感帶給我們的奇妙的聆賞經驗。
因此在本週，我們選擇了六首歌曲，分別為五首英文歌及一首西班牙文歌，包括了上個月上映的《尚氣與十環傳奇》中的主題曲，The Eagles的〈Hotel California〉。並由寫手重新翻譯後進行賞析，祝各位讀者閱讀愉快。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210913.html
廟語 ◎林淵智
流年來時，我喜歡陪你
到五條街外的廟裡
看虔誠的人讓香留神，說或不說
都是一種奧秘。將自我視為沙漏
世界則成為容器
以地板為紙，註上膝蓋的戳印
反覆寫下神壇底
意念運行的靜謐痕跡
知道地面比天空安靜。偶有幾隻老鼠
穿越你穩重的信仰像群鹿
穿越一片臨冬的密林
木製的花
在地面開成兩半
一瓣落葉般輕巧打轉，另一瓣
悶敲著磁磚如黑暗起自空茫
眾神的俯視裡我看見煙霧漫起
掩過你鎮日低吟的禱音
你低頭，在煙中悄聲探問
屬於我下半生的命運
雙手觸地如孩提時你擁我在手心
我想起你握起的掌紋兀自生根
密密地種下幾把種子
在我的前半生
我眉間漸次成長的裂縫
便逐日綻開了廟前的菩提
或者就憑愛與歸屬之名，看萬物
外諸般隱喻絕滅後叢生
廟埕前人群來了復去，無法對焦的光
與身體。我總因此感到倦疲
只能以最後一點力氣
用來努力踩住你日漸崎嶇的影子
暗知一切終究只是一座廟宇晚年
向著月色頹唐———由此去
誰也無法辨識的時間的卦辭
還等著誰翻譯，感到疼痛
卻未曾知曉的原因
依舊無人知悉
而我只情願依舊牽著你
的手，向著五條街外的流年
緩步走去
-
◎作者簡介
林淵智，2000年生，臺大心理學系，除了詩與生活一無所有。
-
◎小編泥盆賞析
本詩是2021年中興湖文學獎的佳作作品，從詩題「廟語」是「廟宇」的諧音觀察，便可以得知這是一首關於信仰以及語言的詩；副標題「給阿媽」更直指了詩人書寫的對象，讓作品主軸更加明確。
「信仰」和「語言」分別對詩人有著不同的意義。從作品開篇「流年」一詞的用法來討論，原本意指「流動的時間」的詞語以非常態性的用法現身，「流年來時」使得「流年」的詞意產生一種新的詮釋，可以說是詩人的巧思。雖然是「陪你」到廟裡，但目的卻是「看虔誠的人」。詩人並不著重於敘事的推進，而是多著墨於鋪展內心的情緒。這種以抒情為主的寫作策略在分為五節的詩作中，以其獨特的語言模式紀錄了詩人與阿媽之間的情感。
雖然不是以線性的敘事為主軸，但觀察推進詩作的動力，會發現大量動詞運用在詩中：陪、看、說、成為、視為、註下、寫下、知道、穿越等，單從第一節內就可以發現這些詞語營造出的動態感；而詩人在文句之中也展現出其具備意象調度的能力，如「膝蓋的戳印」、「木製的花」、「掌紋兀自生根」等，也讓整首詩增添了不少的畫面感。
在音韻的安排之外，從節奏上也可以見到詩人獨特的思慮，值得進一步推敲斟酌。詩人對於文字的質地有自己的見解與策略——這首詩作並不是保持同一種聲腔，而是採取時而口語、時而文言的筆法，配合詩人的迴行營造出一種閱讀上的頓挫感。以信仰來承載情感，雖然並不是新穎的寫作策略，但因為詩人有著明確的書寫對象，這種創作意識以簡單「去廟裡」的動作便延伸出廣闊的時間，想這便就是詩人對於信仰與情感（或者，兩者在根本上是同一件事），最真誠的「廟語」了。
--
美術設計：李昱賢
--
#林淵智 #暑假無主題詩選 #每天為你讀一首詩
https://cendalirit.blogspot.com/2021/07/20210728.html
一切都在風裡 ◎ 林淵智
⠀⠀
一切都在風裡發生，不用地圖
我們便已學會了啟程
帶著芒草，以積雲的速度
斜斜越過緯度風帶；一隻狗在山溝
向著午後百無聊賴地睡，等待無所謂的
明日，彷彿昨天已然經過牠
卻忘了帶走牠的身體
⠀⠀
季節的語言已不再輝煌，落葉喧呼
提醒我帶一扇窗上去
安裝在文明對面。我們靜坐
設想野史的面目在窗前
指證歷歷。聽任過客以鏡頭
逐日傷亡碉堡的神色，一座山頭
在眾神冷眼下獨自擎天
⠀⠀
晴天安於大寒，雨天安於
滿地跌落的槭葉。更遠處是一株楓樹
正悄悄於綠林中晚紅，日光在移動
將影子帶過山坳。一切都在風裡
生與死已在新的循環
尋找新的次序
⠀⠀
萬物無非如此，漫步、閉眼
任由心裡的牛向著雲原盡頭
放牧，累的時候便獨坐
讓草尖將天空托起
刺成一件件春衣，帶著生命的鏽
切切不能以詩度日，要以晚春的引擎
帶動心向著暴雨的曠野逼近
看著孩子低頭，穿著過長的大衣
堅信行走的必然尚未太遲
一切未知都在風裡發生
--
◎作者簡介
林淵智，2000年生，臺大心理學系，除了詩與生活一無所有。
--
美術設計：林宇軒
--
#生態詩 #林淵智
https://cendalirit.blogspot.com/2021/07/20210710.html
Hiこんにちは！台湾産QQのりーゆきです！🍀
今回の五輪で有名なヤン・ヨンウェイやワン・チーリン＆リ・ヤンなど
みんな素晴しかったです！
簡単にまとめてみたので、ご覧頂ければ嬉しいです🤗
よかったらいいねボタンとチャネル登録＆ベルよろしくお願いします～！
ーーー
Hi大家好，我是台灣產QQ的李幸LeeYuki🍀～！
這屆選手除了最有名的楊勇緯、麟洋配外
真的人才濟濟~介紹不完!!
而且我也不小心也越講越嗨XDD
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱按讚小鈴鐺喔～！
【#台湾産QQりーゆき 李幸LeeYuki YouTube】
‣‣https://www.youtube.com/channel/UC4h1KFZFEBM17moTdi9jJNA?sub_confirmation=1
你們的免費訂閱按讚支持是我創作的動力🙇♀
皆様の無料登録といいね応援は私の創作活動の力になります🙇♀
【目次】
0:00 開始
1:23 🏊♂競泳・游泳-王冠閎(オウ・カンコウ/Wang Kuan-Hung)
3:05 🤸♂体操あん馬・體操鞍馬-李智凱(リー・チーカイ/Lee Chih-Kai)
5:15 🏹アーチェリー・射箭-湯智鈞(トウ・チキン/Tang Chih-Chun)
6:58 🏓卓球・桌球-林昀儒(リン・インルー/Lin Yun-Ju)
8:38 🏓卓球・桌球-莊智淵(ソウ・チエン/Pan Cheng-Tsung)
10:15 🏌♂ゴルフ・高爾夫-潘政琮(ハン・セイソウ/Kuo Hsing-Chun/C. T.Pan)
12:40 💪槍投げ・標槍-鄭兆村(チヨン・チャオツゥン/Chao-Tsun Cheng)
14:15 🥋柔道-楊勇緯(ヤン・ヨンウェイ/Yang Yung-wei)
16:08 🏸バトミントン・羽球-王齊麟 / 李洋(ワン・チーリン/リ・ヤン/Wang Chi-Lin/Lee Yang)
18:10 🏃♂走り幅跳び・跳遠-楊川輝(ヤン・チュアンフゥイ/Yang Chuan-Hui)
19:40 感想
~~~~SNSはこちらです・SNS在這裡唷~~~~
🐒FB🔎李幸 LeeYuki りーゆき/Yukichan.twjp/
https://yukichantwjp.pse.is/LEXBN
🐒IG 🔎yukichan.twjp 李幸yuki
https://yukichantwjp.pse.is/J5YEG
🐒Twitter 🔎李幸 Lee Yuki
https://yukichantwjp.pse.is/JKKBA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
**This video is not sponsored 這支影片不是合作影片
【お仕事のお問い合わせ】
~イラスト・スタンプ制作のご依頼~
~插畫製作和LINE貼圖方面的委託~
📑Joy Liu
[email protected]（日中英対応可）
~BGM制作のご依頼~
📑Mario Lin Chopin Etudes：Op.25 No.1
IG：mariolin10
https://instagram.com/mariolin10
~其他合作・その他のご依頼~
📑李幸 LeeYuki りーゆき
[email protected]
資料來源：各選手Facebook、自由時報、TVBS、三立電視台、中央社、體育署、megafacade、路透社、地圖製造、悍創運動行銷、gobyvicky高球女孩
本影片內容如有侵權，請見諒，請email 告知，謝謝！
#李幸の台湾情報
#りーゆきの面白い台湾華語
#台湾オリンピック #台湾女選手
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/544916
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
全國運動會10月16日將在新北市開幕，部分項目從9月開始陸續登場，桌球從今天開始到18日進行，東京奧運選手林昀儒、莊智淵、鄭怡靜等選手都出賽，今天進行的團體小組賽，林昀儒所在的台北市男團、鄭怡靜的台北市女團，都連勝三場，晉級四強。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/544734
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
羅薩萊斯是西班牙現代詩壇的著名詩人之一，也是戰後最初幾年團結共和國年代詩人的橋樑。他曾任西班牙《新信使》雜誌社社長，並主辦《西班牙美洲文學筆記》。 1962年當選為 ... ... <看更多>
林淵智 賽後專訪-媽媽有話要說. 155 views155 views. Mar 25, 2016. 3. Dislike. Share. Save. Peiyu Lin. Peiyu Lin. 89 subscribers. Subscribe. ... <看更多>
林淵智 在 [放榜] 2021年吳濁流文學獎得獎名單- 看板Literprize 的美食出口停車場
【2021年吳濁流文學獎】得獎名單
類別
獎項 作者 作品名稱 獎金
現代詩
首獎 黃明峯 夢想的譀鏡 8萬元
貳獎 游書珣 再說一個故事 5萬元
參獎 田煥均 永遠的獵場 3萬元
佳作 黃向澤 除戶手續 1萬元
佳作 林淵智 傾斜之街 1萬元
佳作 陳宏志 遇見一顆高麗菜 1萬元
兒童文學
首獎 黃脩紋 外星人 8萬元
貳獎 郭如玉 最後一位朋友 5萬元
參獎 王文美 睡公主 3萬元
佳作 沈婉玲 時間修復師 1萬元
佳作 何志明 想快點長大的小偉 1萬元
佳作 邱慧雯 怪奇馬戲團 1萬元
散文
首獎 劉俊毅 無菌區 14萬元
貳獎 胡信良 小米田 8萬元
參獎 徐麗娟 隱約的碎語 6萬元
佳作 陳宏志 父親來了 1萬元
佳作 張弘政 寫作池塘念作陂 1萬元
佳作 楊治庭 東坡肉 1萬元
短篇小說
首獎 陳秋玉 風中的吹糖人 14萬元
貳獎 張英珉 Sexy Tea 8萬元
參獎 王仁劭 鳥擊兩百呎 6萬元
佳作 陳泓名 螞蟻曾經在天空飛翔 1萬元
佳作 朱賢哲 破布 1萬元
佳作 陳宏志 一家人的晚上 1萬元
客語詩
首獎 張捷明 糴稗仔 10萬元
貳獎 王倩慧 更年期了後 6萬元
參獎 吳餘鎬 就愛你一儕 4萬元
佳作 黃碧清 耕作情，行四季 1萬元
佳作 呂紹澄 緊爬 緊高 1萬元
佳作 陳正炯 上大堀 下大堀 1萬元
https://www.hchcc.gov.tw/Tw/Common/BulletinDetail?filter=c1473333-5922-4519-
a15d-3a7bc20873e9&id=6e276b7a-e8cb-41c7-a463-16f4fe42a010
--
騎兵、步兵、偷襲、陣地、攻堅、追襲、渡江、圍城、劫掠、水戰、起義、平叛、反叛、
慫恿造反、廢立皇帝、接受禪讓...★宇宙大將軍★https://www.facebook.com/Qorqios/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.65.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Literprize/M.1637858363.A.236.html
※ 編輯: Qorqios (118.160.66.148 臺灣), 11/26/2021 13:04:10
... <看更多>