從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有206部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Yuuuma TV,也在其Youtube影片中提到,我們的日文課程即將募資上架~~🔥🌈 ※留下資料預約募資再 8 折的優惠☆(~10/18可以回答喔!!) https://events.hahow.in/learning/Ryuuu-japanese-20720 編輯影片時我的手一直有它的味道...🦆🌈 #鹹蛋 #六条賢 #日本人的挑戰 ꪔ...
「条 日文」的推薦目錄:
- 關於条 日文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於条 日文 在 哲看新聞學日文 Facebook 的最讚貼文
- 關於条 日文 在 資誠(PwC Taiwan) Facebook 的精選貼文
- 關於条 日文 在 Yuuuma TV Youtube 的最讚貼文
- 關於条 日文 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最讚貼文
- 關於条 日文 在 早奈惠 / SANA Youtube 的精選貼文
- 關於条 日文 在 Re: [閒聊] 空条承太郎的日文寫法- 看板JOJO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於条 日文 在 Hiroshi柏原日語磨課室- 【每日一字- 命に別条はない 】 単語 的評價
- 關於条 日文 在 華燈初上的日文台詞有講錯嗎?条通小姐必備日文!|講日文的 ... 的評價
- 關於条 日文 在 条日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於条 日文 在 条日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於条 日文 在 [閒聊] 空条承太郎的日文寫法- 看板JOJO - PTT網頁版 的評價
条 日文 在 哲看新聞學日文 Facebook 的最讚貼文
【京都四條烏丸開首間「台灣夜市」 生煎包、滷肉飯、麵線,還有中韓泰星70種亞洲街頭小吃】#哲看新聞學日文
-
■京都初!台湾を中心としたアジアン屋台「熱烈観光夜市」が9月13日(月)京都四条烏丸にオープン!|#PRTIMES
■京都首間!以台灣為主的亞洲風攤販「熱烈觀光夜市」9月13日(一)在京都四條烏丸開幕|PRTIMES
-
🇯🇵関西を中心に居酒屋、ビアレストラン、コンセプトレストランなど30店舗の飲食店を展開するイコン株式会社(本社:京都市下京区、代表取締役社長:佐野 哲也)は、京都四条烏丸に京都初の台湾を中心としたアジアン夜市業態「熱烈観光夜市」を9月13日(月)にオープン致します。
🇹🇼以關西為據點開設居酒屋、餐酒館、主題餐廳等30間店面的icon股份有限公司表示,京都首間以台灣為主的亞洲風夜市「熱烈觀光夜市」將於9月13日(一)在京都四條烏丸開幕。
-
🇯🇵コロナ禍で海外旅行に行けない昨今。アジア旅行が趣味という方にとっては、なんともストレスのたまる日々です。現地に行けないなら、せめて「行った気分」を味わいたい!をコンセプトに誕生したのが「熱烈観光夜市(ネツレツカンコウヨイチ)」です。
🇹🇼因疫情影響無法出國的現在,對於喜歡亞洲旅遊的人來說,日常累積的壓力無處釋放。如果無法去到當地的話,至少也想體驗一下「偽出國」的氛圍,以此為概念而誕生的就是這間「熱烈觀光夜市」。
-
🇯🇵アジアの旅先で見かけたあの屋台。まるでアジアの夜市に旅行に来たような気分を京都で体験出来ます。遊んで、食べて、買ってアジアを丸々楽しめる夜市の誕生です。夜市に行った事がある人もない人も旅行に行った気分で夜市を楽しめます。
🇹🇼在亞洲旅遊時看到的那個攤販,簡直像是旅行到亞洲的夜市一般的感覺,如今在京都也能夠體驗得到。玩樂、美食、購物,能徹底享受整個亞洲的夜市就此誕生。不論有沒有去過夜市,都能夠像是來到異國般暢遊其中。
-
🇯🇵熱烈観光夜市の店頭はネオンサインや古びたバス停、大きく描かれるカエルのイラストでアジアの街角を再現。焼小籠包場に行燈付きの屋台席。異国情緒を感じる店内で食べて飲んで大盛り上がり間違いなし。
🇹🇼熱烈觀光夜市的入口有著港式霓虹燈及復古公車站牌,還有一隻身穿唐裝的青蛙圖畫,重現了亞洲的街角。生煎包攤販有掛著燈籠的座位區,在充滿異國風情的店內享用美食,一定會很有興致。
-
🇯🇵台湾・中国・韓国・タイにシンガポールまで約70種の屋台料理を取り揃えています。
アジアン料理ファンならきっと満足していただける主力メニューをご紹介。
🇹🇼台灣、中國、韓國、泰國、新加坡,約70種的街頭小吃應有盡有。接著來介紹亞洲料理粉絲一定會滿意的主力菜單。
-
【新聞單字片語】
★業態(ぎょうたい)⓪〔名〕:營業型態
★昨今(さっこん)①〔名〕:近來、最近
★何とも(なんとも)①〔副〕:怎麼樣也
★味わう(あじわう)③〔他動五〕:體驗
★旅先(たびさき)⓪〔名〕:旅行目的地、途中
★丸々(まるまる)⓪〔副〕:全部、整個
★店頭(てんとう)⓪〔名〕:店前、店外
★ネオンサイン(ねおんさいん)④〔名〕:neon sign,霓虹燈
★古びる(ふるびる)③〔自動上〕:變舊、陳舊
★情緒(じょうしょ)⓪〔名〕:風情
★盛り上がる(もりあがる)④〔自動五〕:熱烈、高漲
★取り揃える(とりそろえる)⑤〔他動下〕:準備齊全
-
【新聞關鍵字】
#京都|#アジアン屋台|#屋台|#熱烈観光夜市|#夜市|#小籠包
-
【新聞連結】
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000085817.html
-
■FB:哲看新聞學日文
■IG:https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
条 日文 在 資誠(PwC Taiwan) Facebook 的精選貼文
🇯🇵日文版「台灣租稅與投資法令要聞」最新出刊
📌本期重點:財政部於110年8月12日正式發布『適用所得稅協定查核準則』修正案之重點說明,歡迎在台日商參考下方日語摘要。
🏢【日系企業必読!台湾税務アップデート8月号】
OECD(経済協力開発機構)が2015年に発表したBEPS(Base Erosion and Profit Shifting:税源浸食と利益移転)の最終報告書および2017年に修正されたモデル租税条約およびコメンタリーに対応して、財政部は「所得税協定の適用に係る監査準則」を改正しました。改正のポイントは、租税協定の濫用防止のための処理原則、「恒久的施設(PE)」の認定原則および「ロイヤルティ」の適用原則などの増設になります。
📅今月の会計・税務情報:
✅「所得税協定の適用に係る監査準則」改正案が2021年8月12日に正式発表
✅新型コロナウイルスの影響を受けた営利事業者の 2021 年度法人税中間納付の免除申請
✅個人の基本所得額に加算すべき項目の追加👉詳しくは以下をご覧ください。
🏷台湾税務アップデート2021年8月号 https://pwc.to/2Wxt7Si
🏷PwC台湾日本企業部ホームページ https://www.pwc.tw/ja.html
条 日文 在 Yuuuma TV Youtube 的最讚貼文
我們的日文課程即將募資上架~~🔥🌈
※留下資料預約募資再 8 折的優惠☆(~10/18可以回答喔!!)
https://events.hahow.in/learning/Ryuuu-japanese-20720
編輯影片時我的手一直有它的味道...🦆🌈
#鹹蛋 #六条賢 #日本人的挑戰
ꪔ̤̥ꪔ̤̮ꪔ̤̫ꪔ̤̥ꪔ̤̮ꪔ̤̫....其他生存地方....ꪔ̤̥ꪔ̤̮ꪔ̤̫ꪔ̤̥ꪔ̤̮ꪔ̤̫
RyuuuTV👫
YouTube → https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg
Facebook → https://www.facebook.com/ryuuutv/?eid...
TikTok → https://www.tiktok.com/@ryuuutv?lang=ja-JP
Yuma👧
Instagram → https://www.instagram.com/yumaa0412/?...
RYU🐲
日本作品研究室→https://www.youtube.com/channel/UCM9p...
遊戲宅男頻道 →https://www.youtube.com/channel/UCbdZ...
Instagram → https://www.instagram.com/ryuuu0409/?...
*゜(\ (\
c(⌒(_´・×・`)_|謝謝大家的收看!アリガトウゴザイマシタ♡
条 日文 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最讚貼文
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 老いとは過去の思いにしがみつくこと。若さとは新しき創造に挑戦すること
0:21 本人のいないところで人を褒めると、相手を魂のレベルで喜ばせることができる
0:36 「禅」とは、余計なものを極限まで削ぎ落とすことによって、本質を見極めようとする姿勢
0:51 人間の価値は他人が見ていない所での行動で決まる。他人の評価に一喜一憂するのではなく、自分の信条や本心に従って、愚直に生きる
1:08 価値観の合う人と話すのが会話。価値観の合わない人と話すのが対話。価値観の合わない人とも、積極的に対話していくことで「ご縁」が広がる
⭐️【建議學習方法】
一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網:https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #大愚和尚
条 日文 在 早奈惠 / SANA Youtube 的精選貼文
大家知道為什麼日本女性社會地位這麼低嗎?
兩個日本女性分享一下在日本因為女性
遇到過委屈的事情!
希望未來能改善、、、
*影片中講的事情是我們的經驗而已
不是所有的日本男性都會這樣子喔!
abby Youtube → https://www.youtube.com/channel/UCQn28IPoYdj4r1X9O8r7xZw
abby Instagram→ https://www.instagram.com/abbyjapan4/
abby Facebook→ https://www.facebook.com/Abby-bo-114821356607558/
早奈惠 Facebook→ https://www.facebook.com/sana.jp12/
早奈惠 Instagram→ https://www.instagram.com/sana.jp12/
早奈惠 微博→ https://www.weibo.com/u/6902851336
早奈惠 哔哩哔哩→ https://space.bilibili.com/430332951
早奈恵 今日头条→ https://www.toutiao.com/c/user/2049091069551134/#mid=1667080657608707
条 日文 在 Hiroshi柏原日語磨課室- 【每日一字- 命に別条はない 】 単語 的美食出口停車場
透過阿汪跟大家分享我在學日文過程中的點點滴滴! 除了會有生活上可用的例句(藉此熟悉句型), 也會有對於字詞印象最深 ... ... <看更多>
条 日文 在 華燈初上的日文台詞有講錯嗎?条通小姐必備日文!|講日文的 ... 的美食出口停車場
超愛華燈初上還原酒店場景的真實度,日文程度也很擬真!這支影片獻給想要精進日文成為開酒能手的條通小姐參考!(誰啦)泥日教育的線上商用日文口說 ... ... <看更多>
条 日文 在 Re: [閒聊] 空条承太郎的日文寫法- 看板JOJO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《warmlight (VIER LETZTE LIEDER)》之銘言:
: 說實話
: 你們都是在寫英文
: 不是日文耶....
くじょ じょたろ
這樣對嗎?
: ※ 引述《iosef (AIUEO...)》之銘言:
: : 其實很不該問這個問題的....
: : 太不應該了....
: : 你在看的書,書名就告訴你了,
: : Jojo冒險野郎啊!!!!
: : 所以......不是Q太郎,當然是Jo太郎(jotaro,漢字就是承太郎)啊
: : 每一部的主角,名字的是Jo開頭的(所以才叫JOJO嘛)
: : 喬魯諾則是GIO開頭(意大利文),唸法還是英文的JO.
: : 嗯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.150.240
... <看更多>